1 Kings 18

1 Kings

Chapter 18

Ukrainian translation

1І сталося по багатьох днях, що слово Господнє прийшло до Іллі в третій рік, кажучи: піди, покажи себе Ахаву, і я пошлю дощ на землю.

2І пішов Ілля, щоб показати себе Ахаву. А голод був великий в Самарії.

3І призвав Ахав Овадію, який був правителем дому його. (А Овадія боявся Господа дуже:

4бо коли Єзавель вибивала пророків Господніх, то Овадія взяв сто пророків і сховав їх по п'ятидесяти в печері, і годував їх хлібом та водою.)

5І сказав Ахав до Овадії: піди по землі до всіх джерел води й до всіх потоків, авжеж знайдемо траву й збережемо живими коней та мулів, щоб не втратити нам всієї худоби.

6І розділили вони край між собою, щоб обійти його: Ахав пішов одною дорогою сам, а Овадія пішов іншою дорогою сам.

7І коли Овадія був у дорозі, то ось зустрів його Ілля; і впізнав його, і впав на обличчя своє, і сказав: чи ти він, пане мій, Іллє?

8І він відповів йому: я він; піди, скажи панові своєму: ось Ілля тут.

9І сказав він: яким гріхом я згрішив, що ти предаєш раба свого в руку Ахава, щоб убити мене?

10Живий Господь, Бог твій! немає ні народу, ні царства, куди б не послав панове мій шукати тебе; і коли кажуть: його тут немає, то він береться у клятву того царства й того народу, що не знайшли тебе.

11А тепер ти кажеш: піди, скажи панові своєму: ось Ілля тут.

12І буде так: як тільки я відійду від тебе, то Дух Господній перенесе тебе куди не знаю, і так як я прийду й скажу Ахаву, то він не знайде тебе, і вб'єть мене; а раб твій боявся Господа з юності моєї.

13Чи не було розповідано панові моєму, що я робив, коли Єзавель вибивала пророків Господніх, як я сховав сто чоловіків з пророків Господніх по п'ятидесяти в печері й годував їх хлібом та водою?

14А тепер ти кажеш: піди, скажи панові своєму: ось Ілля тут; та він вб'єть мене.

15І сказав Ілля: живий Господь Саваоф, перед котрим я стою, я справді покажусь йому сьогодні.

16І пішов Овадія навустріч Ахаву, і розповів йому; і пішов Ахав навустріч Іллі.

17І сталося, коли побачив Ахав Іллю, то сказав Ахав до нього: чи ти той, хто смутить Ізраїль?

18І він відповів: я не смутив Ізраїль, але ти й дім батька твого, тим, що ви залишили заповіді Господні й пішли вслід Ваалам.

19Тож тепер пошли й зібери до мене весь Ізраїль на гору Кармил, та чотирьохсот п'ятидесят пророків Ваалових та чотирьохсот пророків Асирі, що їдять за столом Єзавелі.

20І послав Ахав до всіх синів Ізраїльських і зібрав пророків на гору Кармил.

21І приступив Ілля до всього народу й сказав: доки ви кульгаватимете на обидві сторони? Якщо Господь є Бог, то йдіть вслід за ним; а якщо Ваал, то йдіть вслід за ним. І не відповів народ йому ні слова.

22Тоді сказав Ілля до народу: я один залишився з пророків Господніх, а пророків Ваалових чотирьохсот п'ятидесят чоловіків.

23Дайте нам тепер двох телиць; і нехай вони виберуть собі одну телицю й розпорубають її й покладуть на дрова й вогню під нею не кладуть; а я приготую другу телицю й покладу її на дрова й вогню під нею не складу.

24І ви кличте на ім'я бога вашого, а я кликну на ім'я Господа; а Бог, який відповість вогнем, нехай той буде Бог. І весь народ відповів та сказав: добре слово.

25І сказав Ілля до пророків Ваалових: виберіть собі одну телицю й приготуйте спочатку, бо вас багато; і кличте на ім'я бога вашого, але вогню під неї не кладіть.

26І взяли вони телицю, що їм дана була, й приготовили, й кликали на ім'я Ваала від ранку аж до полудня, кажучи: Ваале, услишь нас! Але не було ні голосу, ні відповіді. І стрибали вони біля жертівника, що його зробили.

27І сталося в полудень, що Ілля глумився над ними й сказав: кличте голосніше, бо він бог; або він мислить, або він на дорозі, або, авжеж, він спить та прокинеться.

28І кликали вони голосніше й різали себе по звичаю своєму ножами й списами, поки кров не текла на них.

29І сталося, коли минула половина дня, то вони пророкували аж до часу принесення вечірної жертви; але не було ні голосу, ні відповіді, ні слухача.

30І сказав Ілля до всього народу: приступіть до мене. І приступив весь народ до нього. І поправив Ілля жертівник Господній, що був розвалений.

31І взяв Ілля дванадцять каменів, за числом племен синів Якова, до котрих прийшло слово Господне, кажучи: Ізраїль буде твоє ім'я.

32І збудував з каменів жертівник на ім'я Господа; й зробив канал навколо жертівника, великості, що вмістив би два сія насіння.

33І поклав дрова в порядок, й розпорубав телицю й поклав на дрова. І сказав: наповніть чотири глеки водою й виливайте на всесожжену жертву й на дрова.

34І сказав: зробіть це вдруге. І зробили вдруге. І сказав: зробіть це втретє. І зробили втретє.

35І текла вода навколо жертівника; і канал також наповнив водою.

36І сталося, коли прийшов час принесення вечірної жертви, то приступив пророк Ілля й сказав: Господе, Боже Авраама, Ісаака й Ізраїля, нехай буде відомо сьогодні, що Ти Бог в Ізраїлі й що я раб Твій і за Твоїм словом я зробив всі ці речі.

37Услишь мене, Господе, услишь мене, щоб дізнався цей народ, що Ти, Господе, Бог, і що Ти звернув серце їхнє назад.

38І впало вогнем від Господа й спожерло всесожжену жертву й дрова й камені й пил, й облизало воду, що була в каналі.

39І коли бачив весь народ, то впав на обличчя й сказав: Господь, Він Бог! Господь, Він Бог!

40І сказав їм Ілля: схопіть пророків Ваалових, щоб не лишилося з них нікого. І схопили їх, і звів їх Ілля до потоку Кішона й вбив їх там.

41І сказав Ілля Ахаву: піди, їж і пий, бо звук великого дощу.

42І пішов Ахав їсти й пити. А Ілля піднявся на вершину Кармилу; й поклонився на землю й поклав обличчя своє між коліна своя.

43І сказав служці своєму: піди тепер, поглянь в бік моря. І піднявся й поглянув та сказав: нічого немає. І сказав: піди ще семикраті.

44І сталося на сьомий раз, що він сказав: ось хмара виходить з моря, мала, як людська рука. І сказав: піди, скажи Ахаву: запрягай колісницю й їдь, щоб дощ не затримав тебе.

45І за короткий час потемніло небо від хмар і вітру, й був дощ великий. І сів Ахав на колісницю й поїхав у Їзреїль.

46І рука Господня була на Іллі; й препасав він стегна свої й бігав перед Ахавом до входу в Їзреїль.

Journal this passage

Reflect on 1 Kings 18 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.

Start journaling free

Faith

HolyJot · Scripture companion

Online
Hi there! I'm Faith, your Scripture companion from HolyJot. 😊

I'm here to explore the Word with you, answer questions about the Bible, or help you figure out where to start on your faith journey.

What's on your heart today?

Powered by HolyJot FaithAI · Scripture-grounded