1 Kings 1

¹Ngayon si Hari David ay matanda na at lubhang lumaki sa edad; at kahit na nag-buo sila ng mga kumot para sa kanya, ang kanyang katawan ay malamig.

²Kaya't sinabi ng kanyang mga lingkod sa kanya, Hayaan ninyong magsaliksik para sa isang kabataan na dalaga para sa aking panginoon na hari, upang alagaan siya at maglingkod sa kanya; at maaari kang kumupkop sa kanya, at sa gayon ang aking panginoon na hari ay magiging mainit.

³Kaya naman pagkatapos nilang magsaliksik sa buong lupain ng Israel para sa isang magandang kabataang babae, nahanap nila si Abishag ang Shunammita, at dinala nila siya sa hari.

⁴Ngayon siya ay napakaganda; at inaalagaan niya ang hari, na naglingkod sa kanya sa lahat ng oras; ngunit ang hari ay walang pakikipag-ugnayan sa kanya.

⁵Pagkatapos si Adonijah, ang anak ng Hagit, na nagtaas ng kanyang sarili sa karangalan, ay nagsabi, Ako ay magiging hari; at handa niya ang kanyang mga sasakyan ng digma at ang kanyang mga kakabayo, kasama ng limampung mga tumakbo upang mauna sa kanya.

⁶Ngayon sa buong kanyang buhay ang kanyang ama ay hindi kailanman lumaban sa kanya o nagsabi sa kanya, Bakit mo ginawa ito? at siya ay isang napakagandang lalaki, at mas bata kaysa kay Absalom.

⁷At nakipag-usap siya kay Joab, ang anak ng Zeruiah, at sa Abiathar na pari; at sila ay nasa kanyang panig at nagbigay ng kanilang tulong sa kanya.

⁸Ngunit si Sadok na pari, at Benaiah, ang anak ng Jehoiada, at Nathan ang propeta at Shimei at Rei, at ang mga lalaking mandirigma ng David ay hindi pumili sa Adonijah.

⁹Pagkatapos si Adonijah ay nagpatay ng mga tupa at baka at mga pansang hayop sa bato ng Zoheleth, sa Enrogel; at ipinadala niya ang imbita sa lahat ng kanyang mga kapatid, ang mga anak ng hari, at sa lahat ng mga lalaki ng Juda, ang mga lingkod ng hari, upang dumalo sa kanya:

¹⁰Ngunit hindi niya ipinadala ang imbita sa Nathan ang propeta at sa Benaiah at sa iba pang mga lalaking mandirigma at sa Solomon na kanyang kapatid.

¹¹Pagkatapos si Nathan ay nagsabi sa Betsabe, ang ina ng Solomon, Hindi ba kayo nakarinig na si Adonijah, ang anak ng Hagit, ay ginawa nang hari ang kanyang sarili nang hindi alam ng ating panginoon na David?

¹²Kaya naman ngayon, hayaan akong magbigay ng payo, upang kayo ay ligtas na mapanatili ang inyong buhay at ang buhay ng inyong anak na Solomon.

¹³Pumunta na ngayon, pumunta sa Hari David at sabihin sa kanya, Hindi ba kayong nag-umpa, O aking panginoon, sa akin, sa inyong lingkod, na ang nagsabi, Tiyak na ang inyong anak na Solomon ay magiging hari pagkatapos ko, na nakaupo sa upuan ng aking kaharian? bakit ba ang Adonijah ay gumagawa bilang hari?

¹⁴At habang kayo ay nagsasalita pa rin doon sa hari, makikita ninyo, ako ay papasok pagkatapos ninyo at sasabihin na ang inyong kuwento ay totoo.

¹⁵Pagkatapos si Betsabe ay pumunta sa silid ng hari; ngayon ang hari ay lubhang matanda, at si Abishag ang Shunammita ay naglingkod sa kanya.

¹⁶At si Betsabe ay lumuhod sa kanyang mukha sa lupa sa harap ng hari at nagbigay sa kanya ng karangalan. At nagsabi siya, Ano ang inyong nais?

¹⁷At nagsabi siya sa kanya, Aking panginoon, kayo ay nag-umpa sa pamamagitan ng Panginoon na inyong Dios at nagbigay ng inyong salita sa inyong lingkod, na nagsabi, Tiyak, ang inyong anak na Solomon ay magiging hari pagkatapos ko, na nakaupo sa upuan ng aking kaharian.

¹⁸At ngayon, makikita ninyo, ang Adonijah ay ginawa nang hari ang kanyang sarili nang hindi alam ng aking panginoon;

¹⁹At patay na ang mga baka at pansang hayop at tupa sa malaking dami, at ipinadala niya ang imbita sa lahat ng mga anak ng hari, at sa Abiathar ang pari, at sa Joab, ang kapitan ng hukbo; ngunit hindi niya ipinadala ang imbita sa Solomon na inyong lingkod.

²⁰At ngayon, aking panginoon na hari, ang mga mata ng buong Israel ay nakatuon sa inyo, naghihintay na kayo ay magsalita kung sino ang magiging kapalit ng aking panginoon na hari pagkatapos nito.

²¹Sapagkat kung gayon ang mga bagay, ito ay mangyari, kapag ang aking panginoon na hari ay natutulog na kasama ng kanyang mga ama, na ako at ang aking anak na Solomon ay magiging mga palasinta.

²²At habang siya ay nagsasalita pa rin sa hari, si Nathan ang propeta ay pumapasok.

²³At sinabi nila sa hari, Narito si Nathan ang propeta. At nang siya ay pumasok sa harap ng hari, ay lumuhod siya sa kanyang mukha sa lupa.

²⁴At nagsabi si Nathan, O aking panginoon na hari, kayo ba ay nagsabi, ang Adonijah ay magiging hari pagkatapos ko, na nakaupo sa upuan ng aking kaharian?

²⁵Sapagkat ngayong araw siya ay bumaba at patay na ang mga baka at pansang hayop at tupa sa malaking dami, at ipinadala niya ang imbita sa lahat ng mga anak ng hari na dumalo sa kanya, kasama ng mga kapitan ng hukbo at Abiathar ang pari; at sila ay nagpipista sa harap niya at tumitiyaos, Mahabang buhay ang Hari Adonijah!

²⁶Ngunit ako, ang inyong lingkod, at Sadok ang pari, at Benaiah, ang anak ng Jehoiada, at ang inyong lingkod na Solomon, hindi niya ipinadala ang imbita.

²⁷Kaya ba ay ginawa ng aking panginoon na hari ang ganitong bagay, nang hindi nagbibigay ng balita sa inyong mga lingkod kung sino ang dapat ilagay sa upuan ng aking panginoon na hari pagkatapos nito?

²⁸Pagkatapos ang Hari David ay sumagot at nagsabi, Ipadala ninyong tawagan si Betsabe na dumalo sa akin. At siya ay pumunta at tumayo sa harap ng hari.

²⁹At ang hari ay nag-umpa, at nagsabi, Sa pamamagitan ng nabubuhay na Panginoon, na naging aking tagapagligtas mula sa lahat ng aking mga kaguluhan,

³⁰Tulad ng nag-umpa ako sa inyo sa pamamagitan ng Panginoon, ang Dios ng Israel, na nagsabi, Tiyak na ang inyong anak na Solomon ay magiging hari pagkatapos ko, na nakaupo sa aking upuan sa aking lugar; ganito rin ang ginagawa ko ngayong araw.

³¹Pagkatapos si Betsabe ay lumuhod sa kanyang mukha sa lupa sa harap ng hari at nagbigay sa kanya ng karangalan, at nagsabi, Mahabang buhay ang aking panginoon na Hari David.

³²At nagsabi ang Hari David, Ipadala ninyong tawagan si Sadok ang pari, at Nathan ang propeta, at Benaiah, ang anak ng Jehoiada. At sila ay dumalo sa harap ng hari.

³³At nagsabi ang hari sa kanila, Dalhin ninyo ang mga lingkod ng inyong panginoon, at ilagay ninyo ang aking anak na Solomon sa aking hayop, oo, sa akin, at dalhin ninyo siya pababa sa Gihon;

³⁴At doon ay hayaan si Sadok ang pari at Nathan ang propeta na magbuhos ng banal na langis sa kanya upang siya ay maging hari ng Israel; at tumigtog ng trompeta at sabihin, Mahabang buhay ang Hari Solomon!

³⁵Pagkatapos ay sumunod kayo sa kanya at siya ay papasok at uupo sa upuan ng aking kaharian; sapagkat siya ay magiging hari sa aking lugar, at ibinigay ko ang utos na siya ay maging tagapamuno ng Israel at ng Juda.

³⁶At sumagot ang Benaiah, ang anak ng Jehoiada, sa hari, at nagsabi, Kaya ninyo: at maaaring sabihin ng Panginoon, ang Dios ng aking panginoon na hari, ang gayon din.

³⁷Tulad ng Panginoon ay kasama ng aking panginoon na hari, kaya ninyo ay maging kasama niya si Solomon at gawing mas malaki ang upuan ng kanyang kapangyarihan kaysa sa aking panginoon na Hari David.

³⁸Kaya't bumaba si Sadok ang pari, at Nathan ang propeta, at Benaiah, ang anak ng Jehoiada, at ang Kerethita at ang Peletita, at ilagay nila si Solomon sa hayop ng Hari David at dinala nila siya sa Gihon.

³⁹At kunin ni Sadok ang pari ang sisidlan ng langis sa Tolda, at nihugas nila ng banal na langis ang Solomon. At nang tumugtog ang trompeta, lahat ng mga tao ay nagsabi, Mahabang buhay ang Hari Solomon!

⁴⁰At lahat ng mga tao ay sumunod sa kanya, na tumutugtog ng mga pipa, at sila ay lubhang naligaya, kaya ang lupa ay gumagalaw sa tunog.

⁴¹At narinig ng Adonijah at lahat ng mga bisita na kasama niya, nang nagtapos ang kanilang pagkain. At naririnig ni Joab ang tunog ng trompeta, ay nagsabi, Ano ang dahilan ng ingay na ito na parang ang lungsod ay ginalagay ng kaguluhan?

⁴²At habang ang mga salita ay nasa kanyang mga labi, si Jonathan, ang anak ng Abiathar ang pari, ay dumating; at nagsabi si Adonijah, Pumasok; sapagkat kayo ay isang tao ng mabuting pananampalataya at ang balita na mayroon kayo para sa amin ay magiging mabuti.

⁴³At sumagot si Jonathan, at nagsabi sa Adonijah, Hindi, kundi ang aming panginoon na Hari David ay ginawa ng hari ang Solomon:

⁴⁴At ipinadala niya kasama niya si Sadok ang pari, at Nathan ang propeta, at Benaiah, ang anak ng Jehoiada, at ang Kerethita at ang Peletita; at ilagay nila siya sa hayop ng hari:

⁴⁵At nihugas ni Sadok ang pari at Nathan ang propeta ng banal na langis ang Solomon at ginawa siyang hari sa Gihon; at bumalik sila mula doon na may kaligayahan, at ang lungsod ay lubhang ginalagay ng kaguluhan. Ito ang ingay na dumating sa inyong mga tainga.

⁴⁶At ngayon ang Solomon ay nakaupo sa upuan ng kaharian.

⁴⁷At dumalo ang mga lingkod ng hari sa aming panginoon na Hari David, na nagbibigay sa kanya ng pagpapaganda at nagsabi, Maaaring ang Dios ay gawing mas mabuti ang pangalan ng Solomon kaysa sa inyong pangalan, at ang upuan ng kanyang kapangyarihan ay mas malaki kaysa sa inyong upuan; at ang hari ay napatunog na ang kanyang pagsisimba sa kanyang higaan.

⁴⁸Pagkatapos nagsabi ang hari, Papuriin ang Dios ng Israel, na nagbigay ng isa sa aking binhi upang maging hari sa aking lugar sa araw na ito at hayaang makita ng aking mga mata ito.

⁴⁹At lahat ng mga bisita ng Adonijah ay tumayo sa takot at lumayo, bawat lalaki sa kanyang lugar.

⁵⁰At si Adonijah naman ay puno ng takot dahil sa Solomon; at tumayo siya at pumunta sa altar, at nilagyan niya ng kanyang mga kamay ang mga sungay nito.

⁵¹At ibinigay nila sa Solomon ang balita tungkol dito, na nagsabi, Makikita ninyo, ang Adonijah ay nagsisimula sa takot ng Hari Solomon, na nilagyan niya ng kanyang mga kamay ang mga sungay ng altar, na nagsabi, Hayaan nang una ang Hari Solomon na magbigay sa akin ng kanyang umpa na hindi niya papatayin ang kanyang lingkod ng espada.

⁵²At nagsabi ang Solomon, Kung nakikita na siya ay isang tao ng mabuting pananampalataya, walang isa sa kanyang mga buhok na aabot; ngunit kung may kasamaang gawi ang makikita sa kanya, siya ay dapat mamatay.

⁵³Kaya't ipinadala ng Hari Solomon, at kunin nila siya mula sa altar. At siya ay dumalo at nagbigay ng karangalan sa Hari Solomon; at nagsabi sa kanya ang Solomon, Pumunta sa inyong bahay.