1 Kings 1

¹Nang ang Haring David ay napakabata na, hindi siya makapanatili ng init kahit na itinakda nila ang mga kumot sa kanya.

²Kaya ang kanyang mga lingkod ay nagsabi sa kanya, "Hayaan kaming maghanap ng isang kabataan na birhen upang maglingkod sa hari at alagaan siya. Siya ay maaaring matulog sa tabi niya upang ang ating panginoon na hari ay manatiling mainit."

³Kung gayon ay naghanap sila sa buong Israel ng isang magandang kabataang babae at nahanap nila ang Abisag, isang Sunammita, at dala nila ito sa hari.

⁴Ang babae ay napakaganda; siya ay nag-alaga sa hari at naglingkod sa kanya, ngunit ang hari ay walang kasarian na ugnayan sa kanya.

⁵Ngayon ang Adonias, na ang ina ay Hagit, ay naglagay ng sarili nang nanguna at nagsabi, "Ako ang magiging hari." Kaya naman siya ay naghanda ng mga karwahe at mga kabayo, kasama ng limampung mga lalaki na tatakbo sa unahan niya.

⁶(Ang kanyang ama ay hindi kailanman nag-sita sa kanya sa pamamagitan ng pagtanong, "Bakit ka kumilos sa ganitong paraan?" Siya ay napakaganda rin at ipinanganak pagkatapos ng Absalom.)

⁷Ang Adonias ay nakipag-usap sa Joab na anak ni Zeruia at sa Abiatar na pari, at binigyan nila siya ng kanilang suporta.

⁸Ngunit ang Sadok na pari, Benaias na anak ni Jehoiada, Natan na propeta, Simei at Rei at ang espesyal na bantay ni David ay hindi sumali sa Adonias.

⁹Ang Adonias ay nag-alok ng mga tupa, baka at tinapay na mga gulong sa Bato ng Zoheleto malapit sa En Rogel. Inaanyayahan niya ang lahat ng kanyang mga kapatid, ang mga anak ng hari, at ang lahat ng mga pangunahing opisyal ng Juda,

¹⁰ngunit hindi niya inanyayahan ang Natan na propeta o ang Benaias o ang espesyal na bantay o ang kanyang kapatid na Salomon.

¹¹Pagkatapos ang Natan ay nagtanong sa Betsabe, ang ina ni Salomon, "Hindi mo ba narinig na ang Adonias, ang anak ng Hagit, ay naging hari, at ang ating panginoon na David ay walang kaalaman tungkol dito?

¹²Ngayon naman, hayaan kang magbigay ng payo kung paano mo mapapaligtas ang iyong sariling buhay at ang buhay ng iyong anak na Salomon.

¹³Pumasok sa Haring David at sabihin sa kanya, 'Aking panginoon na hari, hindi ka ba nag-sumpa sa akin na iyong lingkod: "Tiyak na ang iyong anak na Salomon ay magiging hari pagkatapos ko, at siya ay magsisihaya sa aking trono"? Bakit naman ang Adonias ay naging hari?'

¹⁴Habang nandoon ka pang nagsasalita sa hari, papasok ako at idadagdag ang aking salita sa iyong sinabi."

¹⁵Kaya ang Betsabe ay bumisita sa matatandang hari sa kanyang kwarto, kung saan ang Abisag na Sunammita ay naglilingkod sa kanya.

¹⁶Ang Betsabe ay yumuko at nagsujod sa harap ng hari. "Ano ang nais mo?" ang tanong ng hari.

¹⁷Siya ay nagsabi sa kanya, "Aking panginoon, ikaw mismo ay nag-sumpa sa akin na iyong lingkod sa pamamagitan ng Panginoon mong Diyos: 'Ang iyong anak na Salomon ay magiging hari pagkatapos ko, at siya ay magsisihaya sa aking trono.'

¹⁸Ngunit ngayon ang Adonias ay naging hari, at ikaw, aking panginoon na hari, ay walang kaalaman tungkol dito.

¹⁹Siya ay nag-alok ng malaking bilang ng baka, tinapay na mga gulong, at mga tupa, at inanyayahan ang lahat ng mga anak ng hari, ang Abiatar na pari at ang Joab na komandante ng hukbo, ngunit hindi niya inanyayahan ang iyong lingkod na Salomon.

²⁰Aking panginoon na hari, ang mga mata ng lahat ng Israel ay nakatuon sa iyo, upang matutunan mula sa iyo kung sino ang magsisihaya sa trono ng aking panginoon na hari pagkatapos niya.

²¹Kung hindi, sa lalong madaling panahon na ang aking panginoon na hari ay inilibing kasama ng kanyang mga ninuno, ako at ang aking anak na Salomon ay tinatrato bilang mga kriminal."

²²Habang siya ay pang nagsasalita sa hari, dumating ang Natan na propeta.

²³At ang hari ay nabalitaan, "Nandito ang Natan na propeta." Kaya siya ay pumunta sa harap ng hari at yumuko na ang kanyang mukha sa lupa.

²⁴Ang Natan ay nagsabi, "Ikaw, aking panginoon na hari, ba ay nagpahayag na ang Adonias ay magiging hari pagkatapos mo, at na siya ay magsisihaya sa iyong trono?

²⁵Ngayong araw siya ay bumaba at nag-alok ng malaking bilang ng baka, tinapay na mga gulong, at mga tupa. Inaanyayahan niya ang lahat ng mga anak ng hari, ang mga komandante ng hukbo at ang Abiatar na pari. Ngayon sila ay kumakain at umiinom kasama niya at nagsasabing, 'Mahabang buhay ang Haring Adonias!'

²⁶Ngunit ako na iyong lingkod, at ang Sadok na pari, at ang Benaias na anak ni Jehoiada, at ang iyong lingkod na Salomon ay hindi niya inanyayahan.

²⁷Ito ba ay isang bagay na ang aking panginoon na hari ay ginawa nang hindi pinaalam sa kanyang mga lingkod kung sino ang magsisihaya sa trono ng aking panginoon na hari pagkatapos niya?"

²⁸Pagkatapos ang Haring David ay nagsabi, "Tawagin ang Betsabe." Kaya siya ay pumasok sa presensya ng hari at tumayo sa harap niya.

²⁹Ang hari ay kumuha ng isang panunumpa: "Tulad ng sigurado na ang Panginoon ay nabubuhay, na ang naghatid sa akin mula sa bawat kahirapan,

³⁰Sigurado ako na tutuparin ko ang napakahalagang bagay na ito ngayong araw na aking sinumpa sa iyo sa pamamagitan ng Panginoon, ang Diyos ng Israel: Ang iyong anak na Salomon ay magiging hari pagkatapos ko, at siya ay magsisihaya sa aking trono sa aking halip."

³¹Pagkatapos ang Betsabe ay yumuko na ang kanyang mukha sa lupa, nagsujod sa harap ng hari, at nagsabi, "Mahabang buhay ang aking panginoon na Haring David!"

³²Ang Haring David ay nagsabi, "Tawagin ang Sadok na pari, ang Natan na propeta at ang Benaias na anak ni Jehoiada." Nang sila ay dumating sa harap ng hari,

³³siya ay nagsabi sa kanila: "Dalhin ang mga lingkod ng iyong panginoon kasama ninyo at hayaan ang aking anak na Salomon na sumakay sa aking sariling mula at dalhin siya pababa sa Gihon.

³⁴Doon hayaan ang Sadok na pari at ang Natan na propeta na tahanan siya bilang hari sa Israel. Tumugtog ng trompeta at sigaw, 'Mahabang buhay ang Haring Salomon!'

³⁵Pagkatapos ay dapat kayong umakyat kasama niya, at siya ay dapat na dumating at magsihaya sa aking trono at maghari sa aking halip. Itinakda ko siyang pamuno sa Israel at sa Juda."

³⁶Ang Benaias na anak ni Jehoiada ay sumagot sa hari, "Amin! Hayaan ang Panginoon, ang Diyos ng aking panginoon na hari, na ipahayag ito.

³⁷Tulad ng Panginoon ay kasama ang aking panginoon na hari, gayon naman siya ay kasama ang Salomon upang gawing mas malaki pa ang kanyang trono kaysa sa trono ng aking panginoon na Haring David!"

³⁸Kaya ang Sadok na pari, ang Natan na propeta, ang Benaias na anak ni Jehoiada, ang mga Keretita at ang mga Peletita ay bumaba at hayaan ang Salomon na sumakay sa mula ng Haring David, at dala nila siya sa Gihon.

³⁹Ang Sadok na pari ay kumuha ng sungay ng langis mula sa sagradong tolda at tahanan ang Salomon. Pagkatapos ay tumugtog sila ng trompeta at ang lahat ng mga tao ay sigaw, "Mahabang buhay ang Haring Salomon!"

⁴⁰At ang lahat ng mga tao ay umakyat pagkatapos niya, tumutugtog ng mga pipa at nagdiriwang nang husto, kaya ang lupa ay gumalaw sa tunog.

⁴¹Ang Adonias at lahat ng mga bisita na kasama niya ay narinig ito habang natapos nila ang kanilang hapag. Sa pagrinig sa tunog ng trompeta, ang Joab ay nagtanong, "Ano ang kahulugan ng lahat ng ingay sa lungsod?"

⁴²Habang siya ay nagsasalita pa, dumating ang Jonathan na anak ng Abiatar na pari. Ang Adonias ay nagsabi, "Pumasok. Ang isang karapat-darapang tao tulad mo ay dapat na nagdadala ng mabuting balita."

⁴³"Hindi talaga!" Ang Jonathan ay sumagot. "Ang aming panginoon na Haring David ay ginawa ang Salomon na hari.

⁴⁴Ang hari ay nagpadala kasama niya ang Sadok na pari, ang Natan na propeta, ang Benaias na anak ni Jehoiada, ang mga Keretita at ang mga Peletita, at itinakay nila siya sa mula ng hari,

⁴⁵at ang Sadok na pari at ang Natan na propeta ay tahan siya bilang hari sa Gihon. Mula doon sila ay umakyat na nagdiriwang, at ang lungsod ay sumasalamin nito. Iyan ang ingay na iyong naririnig.

⁴⁶Higit pa, ang Salomon ay umupo na sa pangunahing trono.

⁴⁷Dinagdagan pa, ang mga pangunahing opisyal ay dumating upang ipagdiwang ang aming panginoon na Haring David, na nagsasabi, 'Hayaan ang iyong Diyos na gawing mas kilala ang pangalan ni Salomon kaysa sa iyong at ang kanyang trono na mas malaki kaysa sa iyong!' At ang hari ay yumuko sa pagsisimba sa kanyang higaan

⁴⁸at nagsabi, 'Karangalan sa Panginoon, ang Diyos ng Israel, na nagpahintulot sa aking mga mata na makita ang isang tagapagganap sa aking trono ngayong araw.'"

⁴⁹Sa ito, ang lahat ng mga bisita ng Adonias ay umakyat na nag-alala at naghiwalay.

⁵⁰Ngunit ang Adonias, sa takot ng Salomon, ay pumunta at kumuha ng mga tandang ng altar.

⁵¹Pagkatapos ang Salomon ay nabalitaan, "Ang Adonias ay natatakot sa Haring Salomon at sumisilang sa mga tandang ng altar. Siya ay nagsabi, 'Hayaan ang Haring Salomon na sumumpa sa akin ngayong araw na hindi niya ibabagsak ang kanyang lingkod gamit ang espada.'"

⁵²Ang Salomon ay sumagot, "Kung siya ay nagpapakita ng kanyang sariling karapat-dapat, walang isa lamang na buhok sa kanyang ulo ay mahuhulog sa lupa; ngunit kung ang kasamaan ay makikita sa kanya, siya ay makakamatay."

⁵³Pagkatapos ang Haring Salomon ay nagpadala ng mga lalaki, at dinala nila siya pababa mula sa altar. At ang Adonias ay dumating at yumuko sa Haring Salomon, at ang Salomon ay nagsabi, "Umuwi na sa iyong tahanan."