1 Kings
Chapter 20
Ukrainian translation
1Бен-Адад, цар Сирії, зібрав все своє військо; і було з ним тридцять два царі, коні й колісниці; він піднявся й облягав Самарію, і воював проти неї.
2Він послав послів до Ахава, царя Ізраїльського, у місто, і сказав йому: Так говорить Бен-Адад:
3Срібло твоє й золото твоє — мої; дружини твої й дітей твої, найкращих, — мої.
4Цар Ізраїльський відповів: За твоїм словом, господин мій, царю; я твій, і все, що маю, — твоє.
5Посли знову прийшли й сказали: Так говорить Бен-Адад, кажучи: я послав до тебе, кажучи: срібло твоє й золото твоє, й дружини твої, й дітей твої віддай мені;
6але завтра в цей час пошлю я слуг своїх до тебе, і вони обшукають дім твій і дома слуг твоїх; і буде так, що все, що мило для очей твоїх, візьмуть вони своєю рукою й понесуть.
7Тоді цар Ізраїльський созвав всіх старійшин землі й сказав: Послухайте, як цей чоловік шукає зла; він послав до мене за жінками моїми, й за дітьми моїми, й за сріблом моїм, й за золотом моїм, і я не відмовив йому.
8Всі старійшини й все людство сказали йому: Не слухай і не погоджуйся.
9Тому він сказав послам Бен-Адада: Скажіть моєму панові, цареві: все, що ти послав просити слугу твого з першого разу, я виконаю; але цієї речі я не можу виконати. Посли відійшли й донесли йому.
10Бен-Адад послав до нього й сказав: Боги нехай зроблять мені те й ще більше, якщо пилу Самарії буде досить жменів для всього народу, що йде за мною.
11Цар Ізраїльський відповів: Скажіть йому: нехай не хвалиться той, хто облягає броню, як той, хто її знімає.
12Сталося, коли він почув це слово, коли він пив, він і царі, у шатрах, то він сказав слугам своїм: Дайте наказ. Вони дали наказ проти міста.
13Ось пророк наблизився до Ахава, царя Ізраїльського, й сказав: Так говорить Господь: ти бачиш це велике множество? ось я віддам його в руку твою цього дня; і ти пізнаєш, що я — Господь.
14Ахав сказав: Ким? Він сказав: Так говорить Господь: молодими людьми князів провінцій. Потім сказав: хто почне битву? Він відповів: ти.
15Тоді він назвав молодих людей князів провінцій, і їх було двісті тридцять два; після них він назвав весь народ, усіх синів Ізраїльських, сім тисяч.
16Вони вийшли о полудні. Бен-Адад пив, напиваючись у шатрах, він і царі, тридцять два царі, що допомагали йому.
17Молоді люди князів провінцій вийшли першими; Бен-Адад послав, і донесли йому, кажучи: люди вийшли з Самарії.
18Він сказав: Якщо вони вийшли заради миру, візьміть їх живих; або якщо вони вийшли заради війни, візьміть їх живих.
19Ці молоді люди князів провінцій вийшли з міста, й військо, що йшло за ними.
20І кожен вбив свого противника; сирійці втекли, і Ізраїль переслідував їх; Бен-Адад, цар Сирії, утік на коні з кінськими вершниками.
21Цар Ізраїльський вийшов і вразив коней й колісниці, і вбив сирійців великим побоїщем.
22Пророк наблизився до царя Ізраїльського й сказав йому: Іди, укріпись і подивись, що ти зробиш; бо коли повернеться рік, цар Сирії піде на тебе.
23Слуги царя Сирії сказали йому: Боги їх — боги гір; тому вони сильніші за нас; але будемо воювати з ними на рівнині, і напевно ми будемо сильніші за них.
24Зроби ось що: відсунь царів, кожного з його місця, й поставив полководців замість них;
25і набери собі військо, подібне війську, яке ти втратив, коня за коня й колісницю за колісницю; і ми воюватимемо з ними на рівнині, і напевно ми будемо сильніші за них. Він послухав голосу їхнього й так зробив.
26Сталося, коли повернувся рік, що Бен-Адад назвав сирійців і піднявся до Афека, щоб воювати проти Ізраїлю.
27Сини Ізраїльські були названі й отримали провіант, й піднялися проти них; сини Ізраїльські розташувалися проти них як два малі череди козенят; сирійці ж наповнили землю.
28Чоловік Божий наблизився й промовив до царя Ізраїльського й сказав: Так говорить Господь: оскільки сирійці сказали: Господь — Бог гір, та не Бог долин, то я віддам все це велике множество у руку твою; і ти пізнаєш, що я — Господь.
29Вони розташувалися один проти одного сім днів. Та сталося, на сьомий день розпочалася битва; і сини Ізраїльські вбили сирійців сто тисяч пішаків в один день.
30Але решта втекла до Афека, в місто; і стіна впала на двадцять сім тисяч людей, що залишилися. Бен-Адад утік й увійшов у місто, в кімнату внутрішню.
31Слуги його сказали йому: Ось, ми чули, що царі дому Ізраїльського — царі милосердні; дозволь, помолимося, облечемося в мішок на стегна наші й путами на голови наші, й вийдемо до царя Ізраїльського; можливо, він збереже життя твоє.
32Тому вони облеклися в мішок на стегна й надягли пути на голови, й прийшли до царя Ізраїльського й сказали: Слуга твій Бен-Адад каже: дозволь, нехай я жити. Він сказав: Він ще живий? він брат мій.
33Ті люди прислухалися й поспішили щоб впіймати його намір; і вони сказали: Брат твій Бен-Адад. Тоді він сказав: Іди й виведи його. Тоді Бен-Адад вийшов до нього; і він велів йому сісти у колісницю.
34Він сказав йому: Міста, які мій отець узяв у твого отця, я поверну; і ти зробиш собі вулиці в Дамаску, як мій отець робив у Самарії. І Ахав сказав: Я відпущу тебе з цим заповітом. Він заключив з ним завіт й відпустив його.
35Один з синів пророків сказав товаришеві своєму за словом Господнім: Поб'ємо мене. Чоловік відмовився бити його.
36Тоді він сказав йому: Оскільки ти не послухав голосу Господнього, ось, як тільки ти відійдеш від мене, лев вбиє тебе. Як тільки він відійшов від нього, лев зустрів його й вбив його.
37Потім він знайшов іншого чоловіка й сказав: Поб'ємо мене. І чоловік вдарив його й поранив його.
38Тоді пророк відійшов й чекав царя на дорозі, і прикрив себе пов'язкою на очах.
39Коли цар проходив, він кричав до царя й сказав: Слуга твій вийшов в середину битви; і ось чоловік повернув з боку й привів мені чоловіка й сказав: Охоронюй цього чоловіка; якщо він якимось чином утече, то життя твоє буде замість його життя, або ж ти сплатиш талант срібла.
40І сталося, коли слуга твій був займаний тут і там, то він утік. Цар Ізраїльський сказав йому: Так твій суд; ти сам вирішив його.
41Він поспішив й зняв пов'язку з очей своїх; і цар Ізраїльський впізнав його, що він з пророків.
42Він сказав йому: Так говорить Господь: оскільки ти відпустив з руки своєї чоловіка, якого я присвятив на знищення, то життя твоє буде за його життя, і народ твій за його народ.
43Цар Ізраїльський пійшов до дому свого сумний і гнівний й прийшов до Самарії.
Journal this passage
Reflect on 1 Kings 20 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free