1 Kings 8

¹Pagkatapos ay ipinadala ni Salomon ang mga mensahe sa lahat ng mga pangunahing tao ng Israel, sa lahat ng mga pinuno ng mga tribo, at sa mga ulo ng mga pamilya ng mga anak ni Israel, upang dumalo sa kanya sa Jerusalem upang dalhin ang ark ng tipan ng Panginoon mula sa lungsod ng David, na siyang Sion.

²At lahat ng mga lalaking Israelita ay nagtipon sa hari Salomon sa pista, sa buwan ng Etanim, ang ikapitong buwan.

³At ang lahat ng mga pangunahing tao ng Israel ay dumalo, at ang mga pari ay itinaas ang ark.

⁴Itinaas nila ang ark ng Panginoon, at ang Tolda ng pagpupulong, at ang lahat ng sagradong sisidlan na nasa Tolda; ang lahat ng ito ay itinaas ng mga pari at ng mga Levita.

⁵At ang Hari Salomon at ang lahat ng mga lalaking Israelita na nagtipon doon ay kasama niya sa harap ng ark, naglalaan ng mga handog ng tupa at baka na higit sa mabilang.

⁶At ang mga pari ay dala ang ark ng tipan ng Panginoon at itinakda ito sa kanyang lugar sa loob na kuwarto ng bahay, sa pinakasagradong lugar, sa ilalim ng mga pakpak ng mga may pakpak.

⁷Sapagkat ang kanilang mga pakpak ay lumihis sa lugar kung saan ang ark, sumasaklaw sa ark at sa kanyang mga tungkod.

⁸Ang mga tungkod ay napakahaba kaya ang kanilang mga dulo ay nakikita mula sa sagradong lugar, sa harap ng pinakaloob na kuwarto; ngunit hindi sila nakikita mula sa labas: at nandoon sila hanggang sa araw na ito.

⁹Walang laman sa ark maliban sa dalawang bato na ilagay ni Moises doon sa Horeb, kung saan ang Panginoon ay gumawa ng tipan sa mga anak ni Israel nang sila ay lumabas mula sa lupain ng Ehipto.

¹⁰Ngayon pagkatapos lumabas ang mga pari mula sa sagradong lugar, puno ng ulap ang bahay ng Panginoon,

¹¹Kaya ang mga pari ay hindi makabuo ng tayo upang gumawa ng kanilang gawain dahil sa ulap, sapagka't puno ng kaluwalhatian ng Panginoon ang bahay ng Panginoon.

¹²Pagkatapos ay nagsalita si Salomon, O Panginoon, sa araw nagbigay ka ng langit bilang tahanan, ngunit ang iyong tahanan ay hindi makikita ng mga tao;

¹³Kaya naman gawa ko para sa iyo ng tahanan, isang bahay kung saan kayo ay maaaring magpakailanman na kasalukuyan.

¹⁴Pagkatapos, inihain ng hari ang kanyang mukha at nagbigay ng pagpapaganda sa lahat ng mga lalaking Israelita; at sila ay lahat ay nakatayo nang magkasama.

¹⁵At sinabi niya, Papuri sa Panginoon, ang Diyos ng Israel, na siyang nagbigay ng kanyang salita sa David na aking ama, at sa kanyang malakas na kamay ay ginawa niyang totoo ang kanyang salita, na nagsasabing,

¹⁶Mula noong araw na ako ay nagdala ng aking bayan Israel mula sa Ehipto, walang lungsod sa lahat ng mga tribo ng Israel ang napili ko upang bumuo ng bahay para sa pahingahan ng aking pangalan; ngunit pinili ko ang David upang maging hari sa aking bayan Israel.

¹⁷Ngayon ay nasa puso ni David aking ama ang bumuo ng bahay para sa pangalan ng Panginoon, ang Diyos ng Israel.

¹⁸Ngunit ang Panginoon ay nagsalita sa David aking ama, Maayos ang iyong ginawa sa pagka may nasa puso mo ang pagnanais na bumuo ng bahay para sa aking pangalan;

¹⁹Ngunit hindi ka ang magiging tagabuo ng aking bahay; ngunit ang iyong anak, ang supling ng iyong katawan, siya ang magiging tagabuo ng bahay para sa aking pangalan.

²⁰At ang Panginoon ay ginawa ang kanyang salita na totoo; sapagkat kami ay sumakay sa lugar ng David aking ama sa upuan ng kaharian ng Israel, na tulad ng sinabi ng Panginoon; at gawa ko ang bahay para sa pangalan ng Panginoon, ang Diyos ng Israel.

²¹Doon ko ginawa ang lugar para sa ark, kung saan ay ang tipan na ginawa ng Panginoon sa aming mga ama, nang siya ay nagdala sa kanila mula sa lupain ng Ehipto.

²²Pagkatapos ay tumayo si Salomon sa harap ng altar ng Panginoon, lahat ng mga lalaking Israelita ay naroroon, at inihain ang kanyang mga kamay sa kalangitan,

²³Nagsalita, O Panginoon, ang Diyos ng Israel, walang Diyos na katulad mo sa langit o sa lupa; pinapanatili ang katapatan at kaawaan na hindi nagbabago para sa iyong mga alipin, habang sila ay gumagalaw sa iyong mga paraan ng may buong puso.

²⁴At pinatibayan mo ang salitang ibinigay mo sa iyong aliping si David, aking ama; sa iyong bibig ay sinabi mo ito at sa iyong kamay ay ginawa mo itong totoo sa araw na ito.

²⁵Kaya ngayon, O Panginoon, ang Diyos ng Israel, tuparin ang iyong salita sa iyong aliping si David, aking ama, nang ikaw ay nagsabi, Hindi ka kailanman makakakuha ng walang tulad na tao upang tumayo sa upuan ng kaharian ng Israel sa harap ko, kung lamang ang iyong mga anak ay magbibigay-diin sa kanilang mga paraan, lumalakad sa harap ko na tulad ng iyong ginawa.

²⁶Kaya ngayon, O Diyos ng Israel, ito ay aking panalangin na gawin mong totoo ang iyong salita na sinabi mo sa iyong aliping si David, aking ama.

²⁷Ngunit tunay na maaring manatili ang Diyos sa lupa? tingnan, ang langit at ang kalangitan ng mga kalangitan ay hindi sapat na malawak upang maging iyong tahanan; gaano pa man mas mabuti ang bahay na ito na aking ginawa!

²⁸Gayon man, hayaan ang iyong puso na lumiko sa panalangin ng iyong alipin, O Panginoon Diyos, at sa kanyang panalangin para sa biyaya; pakinggan ang iyaga at ang panalangin na ipinapadala ng iyong alipin sa iyo sa araw na ito;

²⁹Upang ang iyong mga mata ay bukas sa bahay na ito gabi at araw, sa lugar na ito kung saan ikaw ay nagsabi, Nandito ang aking pangalan; pakinggan ang panalangin na maaaring gawin ng iyong alipin, na lumiko sa lugar na ito.

³⁰Pakinggan ang mga panalangin ng iyong alipin, at ang mga panalangin ng iyong bayan Israel, pagka sila ay gumagawa ng kanilang mga panalangin, na lumiko sa lugar na ito; pakinggan sa langit ang iyong tahanan, at sa pagkarinig, magpakawala ng awa.

³¹Kung ang isang tao ay nagsagawa ng kasamaan sa kanyang kapwa, at dapat sumang-ayon sa isang pangako, at dumalo sa iyong altar upang sumang-ayon sa kanyang pangako sa bahay na ito:

³²Pagkatapos ay buksan ang iyong tainga sa langit, at maging hukom ng iyong mga alipin, na magbigay ng iyong desisyon laban sa taong nagsagawa ng kasamaan, upang ang parusa para sa kanyang mga kasalanan ay dumating sa kanyang ulo; at, sa pamamagitan ng iyong desisyon, panatilihing malayo sa kasamaan ang taong walang kasamaan.

³³Pagka ang iyong bayan Israel ay natalo sa digma, dahil sa kanilang kasalanan laban sa iyo; kung sila ay bumalik sa iyo, na kinilala ang iyong pangalan, na gumagawa ng mga panalangin sa iyo at nagsisikap ng iyong biyaya sa bahay na ito:

³⁴Pagkatapos ay pakinggan sa langit, at hayaang patawarin ang kasalanan ng iyong bayan Israel, at dalhin sila pabalik sa lupain na ibinigay mo sa kanilang mga ama.

³⁵Pagka ang langit ay sarado at walang ulan, dahil sa kanilang kasalanan laban sa iyo; kung sila ay gumagawa ng mga panalangin na ang kanilang mga mukha ay lumiko sa lugar na ito, na kinilala ang iyong pangalan at umaalis sa kanilang kasalanan pagka ikaw ay nagpadala ng kabiguan sa kanila:

³⁶Pagkatapos ay pakinggan sa langit, upang ang kasalanan ng iyong mga alipin, at ng iyong bayan Israel, ay mapatawaran, pagka ikaw ay nagpapakita sa kanila ng mabuting paraan kung saan sila ay dapat lumakad; at magpadala ng ulan sa iyong lupain na ibinigay mo sa iyong bayan bilang kanilang pamana.

³⁷Kung walang pagkain sa lupain, o kung may sakit, o kung ang mga bunga ng lupa ay sirang dahil sa init o tubig, sibil o uod; kung ang kanilang mga lungsod ay insaklaw ng kanilang mga umuusad;ano man ang kahirapan, anuman ang sakit na maaaring maging:

³⁸Anumang panalangin o hiling para sa iyong biyaya na ginawa ng sinumang tao, o ng lahat ng iyong bayan Israel, anuman ang kanyang kahirapan, na ang kanyang mga kamay ay inihain sa bahay na ito:

³⁹Pakinggan sa langit ang iyong tahanan, na kumikilos sa awa; at bigyan ang bawat tao na ang kanyang lihim na puso ay bukas sa iyo, ng gantimpala ng lahat ng kanyang mga paraan; sapagkat ikaw, at ikaw lamang, ay may kaalaman ng mga puso ng lahat ng mga anak ng tao:

⁴⁰Upang sila ay magbigay sa iyo ng pagsisimba sa lahat ng mga araw ng kanilang buhay sa lupain na ibinigay mo sa aming mga ama.

⁴¹At tungkol sa lalaking nagmula sa ibang lupain, na hindi ng iyong bayan Israel; pagka siya ay nagmula mula sa malayong bansa dahil sa kaluwalhatian ng iyong pangalan:

⁴²(Sapagkat sila ay mayroon na mga balita ng iyong malaking pangalan at iyong malakas na kamay at iyong inabot na braso;) pagka siya ay dumalo upang gawin ang kanyang panalangin, na lumiko sa bahay na ito:

⁴³Pakinggan sa langit ang iyong tahanan, at bigyan siya ng kanyang pagnanais, anuman ito; upang ang lahat ng mga bansa ng lupa ay mayroon ng kaalaman ng iyong pangalan, na gumagawa sa iyo ng pagsisimba na katulad ng iyong bayan Israel, at upang sila ay makita na ang bahay na ito na aking itinayo ay tunay na pinangalan ng iyong pangalan.

⁴⁴Kung ang iyong bayan ay lumabas upang magdigma laban sa kanilang mga umuusad, sa pamamagitan ng kahit anong paraan na maaari mong ipadala sila, kung sila ay gumagawa ng kanilang panalangin sa Panginoon, na lumiko ang kanilang mga mukha sa lungsod na ito na sa iyo at sa bahay na ito na aking ginawa para sa iyong pangalan:

⁴⁵Pakinggan sa langit ang kanilang panalangin at kanilang iyaga para sa biyaya, at tingnan kung ang tamang gawain ay ginawa para sa kanila.

⁴⁶Kung sila ay nagsagawa ng kasamaan laban sa iyo, (sapagkat walang tao na walang kasalanan,) at ikaw ay nagalit sa kanila at ibinigay sila sa kapangyarihan ng mga lumalaban laban sa kanila, upang sila ay dala nila bilang mga bihag sa ibang lupain, malayo o malapit;

⁴⁷At kung sila ay mag-isip, sa lupain kung saan sila ay mga bihag, at bumalik sa iyo, na umiiyak sa panalangin sa iyo sa lupain na iyon, at nagsasabi, Kami ay mga makasalanan, kami ay nagsagawa ng kasamaan, kami ay nagsagawa ng kaluluwa;

⁴⁸At sa lahat ng kanilang puso at kaluluwa ay bumalik sa iyo, sa lupain ng mga taong kumuha sa kanila bilang mga bihag, at gumawa ng kanilang panalangin sa iyo, na itinakda ang kanilang mga mata sa lupain na ito na ibinigay mo sa kanilang mga ama, at sa lungsod na kumuha mo para sa iyong sarili, at ang bahay na gawa ko para sa iyong pangalan:

⁴⁹Pagkatapos ay pakinggan ang kanilang panalangin at ang kanilang iyaga sa langit ang iyong tahanan, at tingnan kung ang tamang gawain ay ginawa para sa kanila;

⁵⁰Sumasagot sa pagkapatawad ang mga taong nagsagawa ng kasamaan laban sa iyo, at nag-iwas sa kaluluwa na ginawa nila laban sa iyo; hayaang ang mga nagtayo sa kanila bilang mga bihag ay mabigyan ng awa para sa kanila, at magkaroon ng awa sa kanila;

⁵¹Sapagkat sila ay iyong bayan at iyong pamana, na dala mo mula sa Ehipto, mula sa apoy na lugar ng bakal;

⁵²Buksan ang iyong mga mata sa panalangin para sa biyaya ng iyong alipin at sa panalangin ng iyong bayan Israel, na nakikinig sa kanila pagka ang kanilang iyaga ay sumasalamin sa iyo.

⁵³Sapagkat ginawa mo sila na bukod sa lahat ng mga bansa ng lupa, upang maging iyong pamana, na tulad ng sinabi mo sa pamamagitan ni Moises ang iyong alipin, nang ikaw ay nagdala sa aming mga ama mula sa Ehipto, O Panginoon Diyos.

⁵⁴Pagkatapos ni Salomon, pagkatapos gumawa ng lahat ng mga panalangin at mga hiling para sa biyaya sa Panginoon,