1 Kings 8

¹Nang gayon, tinipon ni Solomon ang mga matanda ng Israel, at lahat ng mga pangulo ng mga lipi, ang mga puno ng mga pamilya ng mga anak ng Israel, sa harap ng hari Solomon sa Jerusalem, upang isulong nila ang arca ng tipan ng PANGINOON mula sa lungsod ng David, na siyang Sion.

²At ang lahat ng mga lalaking Israelita ay nagtipun sa harap ng hari Solomon sa pista sa buwan ng Etanim, na siyang ikapitong buwan.

³At lahat ng mga matanda ng Israel ay dumating, at ang mga pari ay tinignan ang arca.

⁴At isinulong nila ang arca ng PANGINOON, at ang tabernakulo ng pagtitipon, at lahat ng mga banal na kasangkapan na nasa tabernakulo; ang mga ito ay isinulong ng mga pari at ng mga Levita.

⁵At ang hari Solomon, at ang buong siyad ng Israel na nagtipun sa kanyang harap, ay kasama niya sa unahan ng arca, na nag-aalok ng mga tupa at baka, na hindi maabot ang bilang dahil sa karamihan.

⁶At ang mga pari ay nagdala ng arca ng tipan ng PANGINOON sa kaniyang lugar, sa loob ng orakulo ng tahanan, sa pinakamahalagang banal na lugar, sa ilalim ng mga pakpak ng mga kerubin.

⁷Sapagkat ang mga kerubin ay naglabas ng kanilang dalawang pakpak sa ibabaw ng lugar ng arca, at ang mga kerubin ay sumasaklaw sa arca at sa mga haligi nito sa itaas.

⁸At itinulak nila ang mga haligi, upang makita ang mga dulo ng mga haligi sa banal na lugar sa harap ng orakulo, ngunit hindi nakikita sa labas: at nandoon sila hanggang sa araw na ito.

⁹Walang nasa arca kundi ang dalawang tabla ng bato, na inilagay doon ni Moises sa Horeb, noong gumawa ang PANGINOON ng tipan sa mga anak ng Israel, noong sila ay lumabas mula sa lupain ng Ehipto.

¹⁰At nangyari, nang lumabas na ang mga pari mula sa banal na lugar, ang ulap ay puno ng tahanan ng PANGINOON,

¹¹Sa gayon ang mga pari ay hindi makayos na maglingkod dahil sa ulap: sapagkat ang kaluwalhatian ng PANGINOON ay puno ng tahanan ng PANGINOON.

¹²Nang gayon ay nagsalita si Solomon, Sinabi ng PANGINOON na siya ay maninirahan sa makapal na dilim.

¹³Tiyak na nagtayo ako para sa iyo ng isang tahanan upang mamuhay, isang matibay na lugar para sa iyo na manatili magpakailanman.

¹⁴At ang hari ay hinalipat ang kanyang mukha, at biniyayan ang lahat ng siyad ng Israel: (at ang lahat ng siyad ng Israel ay nakatayo;)

¹⁵At sinabi niya, Maging mapagdiwang ang PANGINOON, Diyos ng Israel, na nagsalita sa pamamagitan ng kanyang bibig sa David aking ama, at tipon niya ito sa kanyang kamay, na nagsasabi,

¹⁶Mula sa araw na inilabas ko ang aking bayan Israel mula sa Ehipto, hindi ako pumili ng kahit anong lungsod mula sa lahat ng mga lipi ng Israel upang magtayo ng isang tahanan, upang nandoon ang aking pangalan; ngunit pumili ako kay David upang maging pamuno ng aking bayan Israel.

¹⁷At nasa puso ni David aking ama ang magtatayo ng isang tahanan para sa pangalan ng PANGINOON, Diyos ng Israel.

¹⁸At ang PANGINOON ay nagsabi sa David aking ama, Yamang nasa iyong puso ang magtatayo ng isang tahanan sa aking pangalan, magawa mo nang mabuti na nasa iyong puso ito.

¹⁹Subalit hindi ka ang magtatatayo ng tahanan; ngunit ang iyong anak na lalabas mula sa iyong labi, siya ang magtatatayo ng tahanan sa aking pangalan.

²⁰At ang PANGINOON ay nagsagawa ng kanyang salita na kanyang nagsalita, at ako ay tumayo sa halip ni David aking ama, at umupo sa trono ng Israel, ayon sa pangako ng PANGINOON, at nagtayo ng isang tahanan para sa pangalan ng PANGINOON, Diyos ng Israel.

²¹At nagtayo ako doon ng isang lugar para sa arca, kung saan ay ang tipan ng PANGINOON, na kanyang ginawa sa ating mga ama, nang kanyang inilabas sila mula sa lupain ng Ehipto.

²²At ang Solomon ay tumayo sa harap ng altar ng PANGINOON sa presensya ng buong siyad ng Israel, at inabot ang kanyang mga kamay patungo sa kalangitan:

²³At sinabi niya, PANGINOONG Diyos ng Israel, walang Diyos na katulad mo, sa kalangitan sa itaas, o sa lupa sa ibaba, na nagsisiguro ng tipan at biyaya sa iyong mga alipin na naglalakad sa iyong harap ng buong puso:

²⁴Na nagsiguro sa iyong aliping David aking ama ng iyong pangako sa kaniya: ikaw ay nagsalita rin sa iyong bibig, at tipon mo ito sa iyong kamay, gaya ng araw na ito.

²⁵Samakatuwid ngayon, PANGINOONG Diyos ng Israel, tuparin ang iyong pangako sa iyong aliping David aking ama, na nagsabi, Hindi ka bibiguan ng isang tao sa aking harap upang maupo sa trono ng Israel; sa kondisyon na ang iyong mga anak ay magingat sa kanilang daan, upang maglakad sila sa aking harap gaya ng iyong naglakad sa aking harap.

²⁶At ngayon, Diyos ng Israel, ang iyong salita, ipinagmamalaki ko, ay magpapatotoo, na iyong sinabi sa iyong aliping David aking ama.

²⁷Ngunit talaga bang tatahak ang Diyos sa lupa? Tignan, ang kalangitan at ang kalangitan ng mga kalangitan ay hindi ka makakasama; magkano pa man ang tahong ito na aking itinayo?

²⁸Subalit, tunayan ang iyong paggalang sa panalangin ng iyong alipin, at sa kanyang pahihingi, PANGINOONG aking Diyos, upang makinig sa sigaw at sa panalangin, na ipinanalangin ng iyong alipin sa harap mo ngayong araw:

²⁹Upang ang iyong mga mata ay bukas sa tahong ito araw at gabi, sa lugar kung saan mo sinabi, Ang aking pangalan ay nandoon: upang makinig ka sa panalangin na ipinanalangin ng iyong alipin patungo sa lugar na ito.

³⁰At makinig sa pahihingi ng iyong alipin, at ng iyong bayan Israel, pagka sila ay nagsisimula ng panalangin patungo sa lugar na ito: at makinig sa kalangitan, sa iyong tahanan: at pagka ikaw ay nakikinig, magpatawad.

³¹Kung ang sinuman ay gumagawa ng kagsalan laban sa kanyang kapwa, at ang isang pangako ay ilagay sa kanya upang palitin siya na umangat, at ang pangako ay dumating sa harap ng iyong altar sa tahong ito:

³²Nang gayon ay makinig sa kalangitan, at gumawa, at hakim ng iyong mga alipin, na makasama ang masama, na dalhin ang kanyang daan sa kanyang ulo; at ipagliwanag ang tapat, upang bigyan siya ayon sa kanyang katapatan.

³³Pagka ang iyong bayan Israel ay matalo sa harap ng kalaban, dahil sila ay nakagawa ng kasalan laban sa iyo, at babalik sila sa iyo, at ipagkilala ang iyong pangalan, at magsimula ng panalangin, at magsumamo sa iyo sa tahong ito:

³⁴Nang gayon ay makinig sa kalangitan, at patawarin ang kasalan ng iyong bayan Israel, at dalhin sila pabalik sa lupain na iyong ibinigay sa kanilang mga ama.

³⁵Pagka ang kalangitan ay sarado, at walang ulan, dahil sila ay nakagawa ng kasalan laban sa iyo; kung sila ay magsimula ng panalangin patungo sa lugar na ito, at ipagkilala ang iyong pangalan, at lumipat mula sa kanilang kasalan, pagka ikaw ay nagpapahirap sa kanila:

³⁶Nang gayon ay makinig sa kalangitan, at patawarin ang kasalan ng iyong mga alipin, at ng iyong bayan Israel, na turuan mo sila ng magandang daan kung saan sila dapat lumakad, at magbigay ng ulan sa iyong lupain, na iyong ibinigay sa iyong bayan para sa pamana.

³⁷Kung may gutom sa lupain, kung may sakit, mamig, maubos, nangalaro, o mga uod; kung haharap sila ng kanilang mga kaaway sa lupain ng kanilang mga lungsod; anumang hamok, anumang pagkakasakit na mayroon:

³⁸Anumang panalangin at pahihingi na gawin ng sinuman, o ng lahat ng iyong bayan Israel, na ang bawat isa ay kaalaman ang sakit ng kanyang sariling puso, at iaabot ang kanyang mga kamay patungo sa tahong ito:

³⁹Nang gayon ay makinig sa kalangitan, sa iyong tahanan, at magpatawad, at gumawa, at bigyan ang bawat tao ayon sa kanyang mga daan, kung saan mo kilala ang kanyang puso; (sapagkat ikaw, ikaw lamang, ang nakakaalam ng mga puso ng lahat ng mga anak ng tao;)

⁴⁰Upang sila ay matakutan ka sa lahat ng araw na sila ay nabubuhay sa lupain na iyong ibinigay sa aming mga ama.

⁴¹Bukod dito, tungkol sa isang dayuhan, na hindi sa iyong bayan Israel, ngunit dumarating mula sa malayong bansa dahil sa iyong pangalan;

⁴²(Sapagkat sila ay maririnig ang iyong mahusay na pangalan, at ng iyong malakas na kamay, at ng iyong inabot na braso;) pagka siya ay magsimula at magsimula ng panalangin patungo sa tahong ito;

⁴³Makinig sa kalangitan, sa iyong tahanan, at gawin ayon sa lahat ng tinatanggap ng dayuhan sa iyo para sa: upang ang lahat ng mga tao sa lupa ay makaalam ng iyong pangalan, upang matakutan ka, gaya ng iyong bayan Israel; at upang sila ay makaalam na ang tahong ito, na aking itinayo, ay tinatawag ng iyong pangalan.

⁴⁴Kung ang iyong bayan ay lalabas sa labanan laban sa kanilang kaaway, saan man ang iyong ipadala sila, at magsimula ng panalangin sa PANGINOON patungo sa lungsod na iyong pinili, at patungo sa tahanan na aking itinayo para sa iyong pangalan:

⁴⁵Nang gayon ay makinig sa kalangitan ang kanilang panalangin at ang kanilang pahihingi, at ipaglaban ang kanilang dahilan.

⁴⁶Kung sila ay makagawa ng kasalan laban sa iyo, (sapagkat walang taong hindi nakagagawa ng kasalan,) at ikaw ay magagalit sa kanila, at ibigay sila sa kalaban, upang dalhin sila bilang mga priso sa lupain ng kalaban, malayo man o malapit;

⁴⁷Subalit kung sila ay magisip sa lupain kung saan sila ay dinala bilang mga priso, at magsisi, at magsumamo sa iyo sa lupain ng mga nagdala sa kanila bilang priso, na nagsasabi, Nagkasala kami, at gumawa kami ng napakabuti, kami ay nakagawa ng kasamaan;

⁴⁸At babalik sa iyo ng buong puso, at ng buong kaluluwa, sa lupain ng kanilang mga kaaway, na nagdala sa kanila na mga priso, at magsimula ng panalangin sa iyo patungo sa kanilang lupain, na iyong ibinigay sa kanilang mga ama, ang lungsod na iyong pinili, at ang tahanan na aking itinayo para sa iyong pangalan:

⁴⁹Nang gayon ay makinig sa kanilang panalangin at sa kanilang pahihingi sa kalangitan, sa iyong tahanan, at ipaglaban ang kanilang dahilan,

⁵⁰At patawarin ang iyong bayan na nakagawa ng kasalan laban sa iyo, at lahat ng kanilang mga pagsasakilusan kung saan sila ay nakagawa ng kasalan laban sa iyo, at bigyan sila ng habag sa harap ng mga nagdala sa kanila bilang priso, upang sila ay magkaroon ng habag sa kanila:

⁵¹Sapagkat sila ay iyong bayan, at iyong pamana, na iyong inilabas mula sa Ehipto, mula sa gitna ng paliguan ng hierro:

⁵²Upang ang iyong mga mata ay bukas sa pahihingi ng iyong alipin, at sa pahihingi ng iyong bayan Israel, upang makinig sa kanila sa lahat na kanilang tinatapos para sa iyo.

⁵³Sapagkat ikaw ay naghiwalay sa kanila mula sa lahat ng mga tao ng lupa, upang maging iyong pamana, gaya ng iyong nagsalita sa pamamagitan ng kamay ng Moises iyong alipin, nang iyong inilabas ang aming mga ama mula sa Ehipto, Panginoong Diyos.

⁵⁴At nangyari, nang makatapos na si Solomon ng panalangin ng buong panalangin at pahihingi na ito sa PANGINOON, siya ay tumayo mula sa harap ng altar ng PANGINOON, mula sa pagkakakompromiso sa kanyang mga tuhod na may mga kamay na inabot sa kalangitan.

⁵⁵At siya ay tumayo, at biniyayan ang lahat ng siyad ng Israel ng malakas na tinig, na nagsasabi,

⁵⁶Maging mapagdiwang ang PANGINOON, na nagbigay ng pahinga sa kanyang bayan Israel, ayon sa lahat ng kanyang pangako: hindi naging walang laman ang kahit isang salita mula sa lahat ng kanyang magandang pangako, na kanyang ipangako sa pamamagitan ng kamay ng