2 Kings
Chapter 18
Swahili translation
1Katika mwaka wa tatu wa Hoshea mwana wa Elah, mfalme wa Israeli, Hezekiah mwana wa Ahaz, mfalme wa Yuda, alianza kutawala.
2Alikuwa na umri wa miaka ishirini na tano alipokuwa akianza kutawala; akatawaliana miaka ishirini na tisa huko Yerusalemu. Jina la mama yake pia lilikuwa Abi, binti ya Zakaria.
3Akafanya kile kilichokuwa chema katika macho ya BWANA, kulingana na yote ambayo Daudi baba yake alikuwa amefanya.
4Akayondoa maeneo ya juu, akavunja sanamu, akakatakata mishitu, akavunja vipande vya nyoka wa shaba ambavyo Mose alikuwa amefanya: kwa sababu mpaka siku hizo wana wa Israeli walikuwa wakichoma uvumba ndani yake: akaliita Nehushtan.
5Alitaka katika BWANA Mungu wa Israeli; kwa hiyo baada yake hakuwa na mwenzi wake miongoni mwa wafalme wote wa Yuda, wala yeyote aliyekuwa kabla yake.
6Kwa sababu alilishikilia BWANA, akakosa kusimama nyuma ya kumfuata yeye, lakini akahifadhi amri zake, ambazo BWANA alikuwa ameamuru Mose.
7Na BWANA alikuwa pamoja naye; akastawi popote alipokwenda: akaliasi dhidi ya mfalme wa Asiria, akamkataa kumtumikia.
8Akamkamata Wafilisti, hata Gaza, na mipaka yake, kutoka mnara wa walinzi hadi jiji lililofungwa.
9Nayo ikawa katika mwaka wa nne wa mfalme Hezekiah, ambao ulikuwa mwaka wa saba wa Hoshea mwana wa Elah, mfalme wa Israeli, Salmaneser mfalme wa Asiria akakuja dhidi ya Samaria, akalikamatia.
10Na mwisho wa miaka mitatu wakakamatia: hata katika mwaka wa sita wa Hezekiah, yaani katika mwaka wa tisa wa Hoshea mfalme wa Israeli, Samaria ilikalaliwa.
11Na mfalme wa Asiria akabeba Israeli kwenda Asiria, akaweka huko Halah na Habor kando ya mto wa Gozan, na huko katika miji ya Wamedi:
12Kwa sababu hawakusikiliza sauti ya BWANA Mungu wao, lakini wakavunja agano lake, na yote ambayo Mose mtumishi wa BWANA alikuwa ameamuru, na wakakataa kuisikiliza wala kufanya.
13Sasa katika mwaka wa kumi na nne wa mfalme Hezekiah Sennakerib mfalme wa Asiria akakuja dhidi ya miji yote iliyofungwa ya Yuda, akayakamata.
14Naye Hezekiah mfalme wa Yuda akamtumia ujumbe kwa mfalme wa Asiria huko Lakishi, akisema, Nimekosea; geuka mbali na mimi: kile unachokinega juu yangu nitalichukua. Na mfalme wa Asiria akamgawia Hezekiah mfalme wa Yuda talenta mia tatu ya fedha na talenta thelathini ya dhahabu.
15Na Hezekiah akampa fedha yote iliyopatikana katika nyumba ya BWANA, na katika hazina za nyumba ya mfalme.
16Katika wakati ule Hezekiah akakatakata dhahabu kutoka milangoni ya Hekalu la BWANA, na kutoka nguzo ambazo Hezekiah mfalme wa Yuda alikuwa amejifunika, akampa mfalme wa Asiria.
17Na mfalme wa Asiria akamtumia Tartan na Rabsaris na Rabshake kutoka Lakishi kwa mfalme Hezekiah pamoja na jeshi kubwa dhidi ya Yerusalemu. Nao wakapanda na wakaja Yerusalemu. Na wakati walipokuwa wamekuja, wakakamatia na kusimama kando ya mfereji wa bwawa la juu, lile lilo katika njia ya shambani la fumba.
18Na walipokuwa wamenita mfalme, Eliyakim mwana wa Hilkiya, aliyekuwa akimongoza nyumba, akakuja kwao, pamoja na Shebna mwandishi, na Yoha mwana wa Asafu mkundu wa mambo.
19Na Rabshake akawambia, Karibu sema kwa Hezekiah, Mfalme mkuu, mfalme wa Asiria, asema hivi, Ujinga upi huu ambao unajitaka naye?
20Unasema, (lakini ni maneno yasiyo na maana tu,) nina shauri na nguvu kwa vita. Sasa ni nani ambaye unajitaka naye, hata ukaasi dhidi yangu?
21Sasa, tazama, unajitaka juu ya fimbo ya mti huu uliosahau, hata Misri, ambayo kama mtu akikamatia, itakwenda mkono wake, naimuue: ndivyo Farao mfalme wa Misri kwa wote wanajitakaye naye.
22Lakini kama mkisema kwangu, Tunajitaka katika BWANA Mungu wetu: si huyo ambaye Hezekiah aliondoa maeneo yake ya juu na madhabahu yake, akawambia Yuda na Yerusalemu, Mtakamatia hapa mbele ya madhabahu hii huko Yerusalemu?
23Sasa basi, nkaomba, jipe rehani kwa Bwana wangu mfalme wa Asiria, nami nikakupe farasi elfu mbili, kama uweza kutoka upande wako kuweka waendesha farasi juu yake.
24Je, ungeweza kugeuka uso wa kamanda mmoja wa wadogo wa watumishi wa Bwana wangu, ukajialia Misri kwa ajili ya magari ya vita na waendesha farasi?
25Sasa je, nimekuja bila BWANA dhidi ya mahali hapa kuupoeza? BWANA akasema kwangu, Panda dhidi ya ardhi hii, uitopoze.
26Naye Eliyakim mwana wa Hilkiya, na Shebna, na Yoha, wakamwambia Rabshake, Karibu, nkaomba, jifunze kwa watumishi wako kwa lugha ya Kiaram; kwa sababu tunaifahamu: wala tusiongee nasi kwa lugha ya Kiyahudi macho ya watu wanao katika ukuta.
27Lakini Rabshake akawambia, Je, Bwana wangu akaniuma kwa Bwana wako, na kwako, kusema maneno haya? Je, hakoniuma kwa watu wanao katika ukuta, wasome kinyesi chao wenyewe, na kunywa mkojo wao wenyewe pamoja na inyi?
28Kisha Rabshake akasimama akakita sauti kubwa kwa lugha ya Kiyahudi, akasema, Sikia maneno ya mfalme mkuu, mfalme wa Asiria:
29Asema mfalme, Hezekiah asikaatie: kwa sababu hatakawakomboa kutoka mkono wangu:
30Wala Hezekiah asiwakamatiane na BWANA, akisema, BWANA hakika atatukomboa, na jiji hili halitakamatwa katika mkono wa mfalme wa Asiria.
31Musiskie Hezekiah: kwa sababu asema mfalme wa Asiria, Lifanye haba na mimi kwa zingine, mkate tena, kila mtu matunda ya mlangoni wake mwenyewe, na kila mmoja wa mtini wake, na kunywa maji ya kituo chake mwenyewe:
32Hata nitakuja nikusambeze kwenda ardhi iliyofanana na ardhi yenu, ardhi ya mahindi na divai, ardhi ya mkate na mizaani, ardhi ya mafuta ya zeituni na asali, ili muishi, musakamatwe: wala musikie Hezekiah, alipokushauri, akisema, BWANA atatukomboa.
33Je, kumba yeyote wa miungu ya mataifa akakomboa ardhi yake kutoka mkono wa mfalme wa Asiria?
34Wapi miungu ya Hamati, na ya Arpadi? Wapi miungu ya Sefarvaimi, Hena, na Iva? Wamekombowa Samaria kutoka mkono wangu?
35Ni nani miongoni mwa miungu yote ya nchi, iliyekombowa nchi yake kutoka mkono wangu, hata BWANA awakomboye Yerusalemu kutoka mkono wangu?
36Lakini watu wakabaki kimya, wakakosa kujibu neno hata limoja: kwa sababu amri ya mfalme ilikuwa, akisema, Msijibu.
37Naye Eliyakim mwana wa Hilkiya, aliyekuwa akimongoza nyumba, na Shebna mwandishi, na Yoha mwana wa Asafu mkundu wa mambo, wakakuja kwa Hezekiah nyumba yao iliyoraruka, wakamwambia maneno ya Rabshake.
Journal this passage
Reflect on 2 Kings 18 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free