2 Kings
Chapter 5
Swahili translation
1Sasa Naaman, mkuu wa jeshi la mfalme wa Shamu, alikuwa mtu mkubwa sana kwa mkutanoni wa bwanake, na alikuwa na heshima, kwa sababu kwa njia yake Yahwe alikuwa ametoa ushindi kwa Shamu: alikuwa pia mtu wenye nguvu nyingi za vita, [lakini alikuwa na] ukoma.
2Washamu walikuwa wamekwenda nje katika vikundi, na walikuwa wamenasa mtawaliwa mtu mdogo kutoka nchi ya Israeli; naye alikuwa akimtumikia mke wa Naaman.
3Akamwambia bibi yake, Karibuni bwana yangu alikuwa na nabii aliyekuwa Samaria! kisha angemuponya ukoma wake.
4Mmoja akaingia, akamwambia bwanake, akisema, Hivi ndiyo alivyosema msichana aliyetoka nchi ya Israeli.
5Mfalme wa Shamu akasema, Nenda sasa, nami nitatuma barua kwa mfalme wa Israeli. Akaondoka, akakuwa amechukua chini yake fedha talanta kumi, na dhahabu vipande sitakumi, na mavazi mabadiliko kumi.
6Akaletea barua kwa mfalme wa Israeli, akisema, Sasa wakati barua hii itakuja kwako, tazama, nimemtuma Naaman mtumishi wangu kwako, ili uweze kumponya ukoma wake.
7Ikawa, wakati mfalme wa Israeli alikuwa amesoma barua, akararua mavazi yake, akasema, Mimi ni Mungu, kuwua na kuburudisha, kwamba mtu huyu anatuma kwangu kuponya mtu wa ukoma? lakini fikiria, omba, na uone jinsi anavyotafuta gumzo dhidi yangu.
8Ikawa, wakati Elisha mtu wa Mungu alisikia kwamba mfalme wa Israeli alikuwa areruka mavazi yake, akamtuma kwa mfalme, akisema, Kwa nini umerarua mavazi yako? basi ajifiche sasa kwangu, naye atajua kwamba kuna nabii katika Israeli.
9Kwa hiyo Naaman akaja na farasi zake na magari yake, akasimama mlangoni mwa nyumba ya Elisha.
10Elisha akamtuma mjumbe kwake, akisema, Nenda ukaog katika Yordani mara saba, naye nyama yako itarudi kwako, naye utakuwa safi.
11Lakini Naaman akasikitika, akakwenda, akasema, Tazama, nilikuwa nimefikiria, Hakika atakuja nje kwangu, akasimama, akambembeza jina la Yahwe Mungu wake, akamwingilia mkono wake juu ya mahali, akamponya mtu aliyekuwa na ukoma.
12Je, si Abanah na Farfari, mito ya Dameski, nzuri kuliko maji yote ya Israeli? Je, siwezi kuoga ndani yao, nisiwe safi? Kwa hiyo akageuka akakwenda katika hasira.
13Watumishi wake wakakuja karibu, wakamwambia, wakasema, Baba yangu, ikiwa nabii alikuwa akokwambia ufanye jambo kubwa, je, sivyote usingefanya? je, kwa nini zaidi, wakati akakwambia, Oga, usikuwe safi?
14Kisha akashuka, akajitibu mara saba katika Yordani, kulingana na usemaji wa mtu wa Mungu; naye nyama yake ikaja tena kama nyama ya mtoto mdogo, naye alikuwa safi.
15Akageuka kwa mtu wa Mungu, yeye na kundi lake lote, akaja, akasimama mbele yake; akasema, Tazama sasa, najua kwamba hakuna Mungu katika dunia yote, isipokuwa katika Israeli: sasa kwa hiyo, omba, pokea zawadi kutoka kwa mtumishi wako.
16Lakini akasema, Kama Yahwe anavyoishi, ambaye nimesimama mbele yake, sitapokea kitu. Akamsikiliza kulichukua; lakini akataafuta.
17Naaman akasema, Ikiwa si, basi, omba, hebu kwa mtumishi wako kukamatia udongo wa farasi wawili; kwa sababu mtumishi wako hatakatofa kukamatia sadaka ya kumuka wala kurumbua kwa mungu wa tajiriba, isipokuwa Yahwe.
18Katika jambo hili Yahwe akasamehe mtumishi wako: wakati bwana yangu akaingia ndani ya nyumba ya Rimoni kuabudu huko, akajinga juu ya mkono wangu, nami nikajinga ndani ya nyumba ya Rimoni, wakati nikajinga ndani ya nyumba ya Rimoni, Yahwe akasamehe mtumishi wako katika jambo hili.
19Akamwambia, Nenda katika amani. Kwa hiyo akakwenda kutoka kwake umbali kidogo.
20Lakini Gehazi mtumishi wa Elisha mtu wa Mungu, akasema, Tazama, bwana yangu amemkaribisha Naaman Mshamu huyu, kwa kutokupokeleza mikononi mwake ilichotaka kuletea: kama Yahwe anavyoishi, nitakimbia nyuma yake, nikimatia kitu kutoka kwake.
21Kwa hiyo Gehazi akakimbia nyuma ya Naaman. Wakati Naaman akakuona anakimbia nyuma yake, akashuka kutoka gari kumuandaa, akasema, Je, kila kitu kiko sawa?
22Akasema, Kila kitu kiko sawa. Bwana yangu ameniletea ujumbe, akisema, Tazama, hata sasa kunakuja kwangu kutoka nchi yenye vilima ya Efrayimu vijana wawili kutoka kwa wanaoweza kusema habari ya Mungu; omba, jibu fedha talanta moja, na mavazi mabadiliko mawili.
23Naaman akasema, Karibu kulingana. Akamsikiliza, akafunga fedha talanta mbili katika mifuko miwili, pamoja na mavazi mabadiliko mawili, akayakamatia juu ya watumishi wake wawili; nao wakayibeba mbele yake.
24Wakati akakuja kwenye kilima, akayachukua kutoka mikononi mwao, akayaweka ndani ya nyumba; akawaacha watu, nao wakakwenda.
25Lakini akaingia, akasimama mbele ya bwanake. Elisha akamwambia, Umekuja wapi, Gehazi? Akasema, Mtumishi wako hakwenda mahali popote.
26Akamwambia, Je, moyo wangu haukuenda nawe, wakati mtu akageuka kutoka gari akukutana nawe? Je, ni wakati wa kupokeleza fedha, na kupokeleza mavazi, nchi za mzeituni na mizani, kondoo na ngombe, na watumishi na watumishi wa kike?
27Kwa hiyo ukoma wa Naaman utakushikamana nawe, nao kwa kizazi chako milele. Akakwenda nje ya uso wake mtu aliyekuwa na ukoma [nyeupe] kama theluji.
Journal this passage
Reflect on 2 Kings 5 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free