Acts 17

Acts

Chapter 17

Tagalog translation

1Nang ang Pulo at ang kanyang mga kasama ay lumampas sa Amfipolis at Apolonia, sila ay dumating sa Tesalonica, kung saan may isang sinagogang Hudyo.

2Ayon sa kanyang kaugalian, ang Pulo ay pumasok sa sinagoga, at sa loob ng tatlong araw ng Sabbath ay nakipag-usap siya sa kanila mula sa mga Kasulatan,

3na nagpapaliwanag at nagpapatunay na ang Mesiyas ay kailangang magsuffer at bumangon mula sa mga patay. "Ang Hesus na ito na aking ipinagmamalaki sa inyo ay ang Mesiyas," sabi niya.

4Ang ilan sa mga Hudyo ay napaniniwala at sumama sa Pulo at Silas, pati na rin ang malaking bilang ng mga Griyego na natatakot sa Diyos at maraming mahahalagang kababaihan.

5Ngunit ang ibang mga Hudyo ay nag-iigal; kaya naman sila ay nagtipun ng ilang masasamang karakter mula sa merkado, bumuo ng isang puno at nagsimula ng isang pagwawala sa lungsod. Sila ay nagmadali papunta sa bahay ni Jason upang hanapin ang Pulo at Silas upang dalhin sila sa daan.

6Ngunit nang hindi nila sila nahanap, sila ay hinimok ang Pason at ang ilan pang mga sumusunod sa Kristo sa harap ng mga opisyal ng lungsod, na sigaw: "Ang mga taong ito na nag-udyok ng kaguluhan sa buong mundo ay dumating na dito,

7at ang Pason ay tumanggap sa kanila sa kanyang bahay. Lahat sila ay lumalaban sa mga dekretong Sesar, na nagsasabing may iba pang hari, na tinatawag na Hesus."

8Nang marinig nito, ang daan at ang mga opisyal ng lungsod ay napahirap.

9Pagkatapos, sila ay pinagsama ang Pason at ang iba na magbigay ng seguridad at pinawalang-sala.

10Ganap na gabi, ang mga sumusunod sa Kristo ay nagpadala sa Pulo at Silas patungo sa Berea. Nang darating doon, sila ay pumunta sa sinagogang Hudyo.

11Ngayon, ang mga Hudyong Bereano ay may mas mataas na kaluluwa kaysa sa mga nasa Tesalonica, dahil sila ay tumanggap ng mensahe na may mataas na sigasig at sinuri ang mga Kasulatan araw-araw upang malaman kung totoo ang sinasabi ni Pulo.

12Bilang resulta, marami sa kanila ang naniniwala, pati na rin ang maraming mahahalagang kababaihang Griyego at maraming mga lalaking Griyego.

13Ngunit nang malaman ng mga Hudyo sa Tesalonica na ang Pulo ay naghahayag ng salita ng Diyos sa Berea, ang ilan sa kanila ay nagpunta din doon, na nag-udyok sa mga puno at hinihigop sila.

14Ang mga sumusunod sa Kristo ay kaagad na nagpadala sa Pulo sa dalampasigan, ngunit ang Silas at Timoteo ay nanatili sa Berea.

15Ang mga nagsamahan sa Pulo ay nagdala sa kanya sa Atenas at pagkatapos ay umalis na may mga tagubilin para sa Silas at Timoteo na sumama sa kanya sa lalong madaling panahon.

16Habang naghihintay ang Pulo sa kanila sa Atenas, siya ay lubhang nag-alala na makita na puno ang lungsod ng mga anting-anting.

17Kaya naman siya ay nakipag-usap sa sinagoga sa parehong mga Hudyo at mga Griyegong natatakot sa Diyos, pati na rin sa merkado araw-araw sa mga nangyari na naroroon.

18Ang isang grupo ng mga pilosopong Epikureyo at Estoiko ay nagsimulang makipagtalungan sa kanya. Ang ilan sa kanila ay nagtanong, "Ano ang sinisikap na sabihin ng taong ito na nagsasalita ng walang kapantay?" Ang iba ay nagsabi, "Tila ay nagsusulong siya ng mga ibang diyos." Sinabi nila ito dahil ang Pulo ay naghahayag ng magandang balita tungkol sa Hesus at sa pagkabuhay mula sa mga patay.

19Pagkatapos, sila ay kumuha sa kanya at nagdala sa kanya sa isang pagtitipon ng Areopago, kung saan siya ay sinabi: "Maari ba naming malaman kung ano ang bagong turo na ito na iyong ipinipresenta?

20Dala mo sa amin ang mga kakaibang ideya, at gusto naming malaman kung ano ang kanilang kahulugan."

21(Ang lahat ng mga Ateniyano at ang mga dayuhan na naroroon ay gumugol ng kanilang oras na walang iba kundi nagsasalita tungkol sa at nakikinig sa pinakabagong ideya.)

22Ang Pulo ay tumayo sa pagtitipon ng Areopago at nagsabi: "Mga tao ng Atenas! Nakikita ko na sa bawat paraan kayo ay lubhang makatarungan.

23Sapagkat nang ako ay lumakad at maingat na tiningnan ang inyong mga bagay na pagsasamba, nakita ko pa ang isang altar na may ganitong isinusulat: sa isang hindi kilalang Diyos. Kaya kayo ay tanga sa napakahusay na bagay na inyong sinasamba—at ito ang siyang aking ipaghahatid sa inyo.

24"Ang Diyos na gumawa ng mundo at lahat ng nasa loob nito ay ang Panginoon ng kalangitan at kalupaang hindi naninirahan sa mga templong itinayo ng mga kamay ng tao.

25At hindi siya pinagsisilbihan ng mga kamay ng tao, na parang kailangan niya ng kahit ano. Sa halip, siya mismo ang nagbibigay sa lahat ng buhay at hininga at lahat ng iba.

26Mula sa isang tao siya ay gumawa ng lahat ng mga bansa, upang kanilang maranasan ang buong mundo; at tinukoy niya ang kanilang mga itinakdang panahon sa kasaysayan at ang mga hangganan ng kanilang mga lupain.

27Ang Diyos ay gumawa nito upang sila ay magsikap para sa kanya at marahil ay umaabot para sa kanya at makahanap sa kanya, bagaman siya ay hindi malayo sa sinuman sa amin.

28'Sapagkat sa kanya tayo ay nabubuhay at gumagalaw at umiiral.' Tulad ng sinabi ng ilan sa inyong mga sariling mga magsusulat, 'Kami ay kanyang mga anak.'

29"Samakatuwid, dahil kami ay mga anak ng Diyos, hindi natin dapat isipin na ang pang-Diyos na nilalang ay tulad ng ginto o pilak o bato—isang imahe na ginawa ng tao at kasanayan.

30Sa nakaraan ay napabayaan ng Diyos ang ganitong kamangmangan, ngunit ngayon siya ay nag-utos sa lahat ng tao sa lahat ng dako na mag-taubos.

31Sapagkat itinakda niya ang isang araw kung kailan siya ay huhusgain ang mundo ng kabutihan ng taong kaniyang inilaan. Binigyan niya ng patunay nito sa lahat sa pamamagitan ng pagsisibol sa kanya mula sa mga patay."

32Nang marinig nila tungkol sa pagkabuhay mula sa mga patay, ang ilan sa kanila ay nag-alipusta, ngunit ang iba ay nagsabi, "Gusto naming marinig ka muli tungkol sa paksang ito."

33Sa iyon, ang Pulo ay umalis sa Puno.

34Ang ilan sa mga tao ay naging mga tagasunod ng Pulo at naniniwala. Sa kanila ay si Dionisyo, isang miyembro ng Areopago, pati na rin ang isang kababaigang pinangalanang Damaris, at maraming iba pa.

Journal this passage

Reflect on Acts 17 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.

Start journaling free

Faith

HolyJot · Scripture companion

Online
Hi there! I'm Faith, your Scripture companion from HolyJot. 😊

I'm here to explore the Word with you, answer questions about the Bible, or help you figure out where to start on your faith journey.

What's on your heart today?

Powered by HolyJot FaithAI · Scripture-grounded