Deuteronomy
Chapter 22
Swahili translation
1Ikiwa utaona ng'ombe au kondoo ya kaka yako yakitembea, usipite bila kusaidia, bali zirejeshe kwa kaka yako.
2Ikiwa mmiliki wake hayupo karibu, au ikiwa haujui ni nani, basi chukua mnyama huo nyumbani mwako na kumkamatia hadi mmiliki wake akaja kumtafuta, kisha umgemeze.
3Fanya vivyo hivyo kwa punda wake au kanga yake au kitu chochote kilicho potea kutoka kwa kaka yako na ulioikuta: usikiate kwako mwenyewe.
4Ikiwa utaona ng'ombe au punda wa kaka yako umeshangilia barabarani, usipite bila kumsaidia kumfunika tena.
5Si sahihi kwa mwanamke kuvaa nguo za kiume, au kwa kiume kuvaa kanga ya kike: yeyote anayefanya mambo hayo ni machache kwa Mungu Mwenyezi Bwako.
6Ikiwa kwa bahati utaona mahali ambapo ndege alijifanya nyumba ya kufanya kwa mti au duniani, na watoto au mayai, na mama ndege ameketi juu ya watoto au mayai, usichukue mama ndege pamoja na watoto.
7Hakikisha kuwa unamwacha mama ndege aende, lakini watoto unaweza kuchukua; kwa hiyo itakuwa nzuri kwako na maisha yako yatakuwa marefu.
8Ikiwa unajengea nyumba, jengea uzio wa paa ili damu ya mtu yeyote akianguka haiwezi kuingilia nyumba yako.
9Usivimbe shambani lako na aina mbili tofauti za mbegu: au lote linaweza kufa, mbegu uliyoivimba pamoja na kile kinachozaliana.
10Usichimbe shambani kwa ng'ombe na punda wakiwa wamefungwa pamoja.
11Usivaa nguo zilizotayarishwa na matanga mabili tofauti, sufu na kitani pamoja.
12Katika pembe nne za kanga yako, inayofunika mwili wako, weka mapambe ya matanga yameyepigwa.
13Ikiwa mtu yeyote huchukua mke, na akamkutana naye, asimtaka,
14Na kusema maneno mabaya kuhusuhu na kumpa jina bovu, akisema, Nilichukua mwanamke huyu, na nilichomkutana naye ilionekana kwangu kwamba si mbalehe:
15Kisha baba na mama ya msichana watakamatia wanataka kwa wanataka wa jiji lile, mahali pablic, dalili ya kwamba msichana alikuwa mbalehe:
16Na baba wa msichana akaseme kwa wanataka wa jiji lile, Nilitoa binti yangu kwa mtu huyu kuwa mke wake, lakini hajampenda;
17Na sasa amemkamatia shida, akisema kwamba si mbalehe; lakini hapa dalili ya kwamba alikuwa mbalehe. Kisha watakamatia nguo zake wanataka wa jiji lile.
18Kisha wanataka wa jiji lile watakamatia mtu yule adhabu;
19Watamchukua shekel mia moja ya fedha, zitakamatia baba wa msichana, kwa sababu amemkamatia jina bovu kwa mbalehe wa Israeli: akabaki akiwa mke wake, na hawawezi kumfukuza mapema sote.
20Lakini ikiwa yale aliyosema ni kweli, na msichana anakutaka si mbalehe,
21Kisha watakamatia msichana akuje mlangoni mwa nyumba ya baba yake na akatatakiwa kwa ufua mapwe na wanaume wa jiji lile, kwa sababu amefanya ubaya na kukamatia shida Israeli, kwa kuwa mwanamke wa haba katika nyumba ya baba yake: kwa hiyo utaweza kukamatia ubaya kutoka katikati yenu.
22Ikiwa mtu huchagua akaingia kwa mwanamke mwenye jina kwa ndoto, hao wawili wote, mtu pamoja na mwanamke, watakamatia kurudi imani: kwa hiyo utaweza kukamatia ubaya kutoka Israeli.
23Ikiwa msichana mbalehe ameitikia kuwa anataka kuolewa na mtu, na mtu mwingine akamkuta mahali pablic, akamkutana naye;
24Kisha mtaweza kumchukua hao wawili mlangoni mwa jiji lile, na kuwataka kwa ufua mapwe; msichana mbalehe, kwa sababu hawezi kukajia msaada, hata kama alikuwa pablic, na mtu, kwa sababu amemkamatia shida mke wa jirani yake: kwa hiyo utaweza kukamatia ubaya kutoka katikati yenu.
25Lakini ikiwa mtu akamkuta mbalehe mahali pablic penye wazi, akamtweka kwa nguvu, kisha mtu yule ndiye atakamatia kurudi imani;
26Hakuna kinachofanywa msichana, kwa sababu hakuna sababu ya kifo kwake: ni sawa na kama mtu akajifanya shambulio kwa jirani yake akamua:
27Kwa sababu akamkuta mahali pablic penye wazi, na hakuna yeyote akaja kumsaidia msichana wakati akaja kwa simu yake.
28Ikiwa mtu aona msichana mbalehe ambaye hajaitikia kuwa anataka kuolewa na mtu yeyote, akamtweka kwa nguvu akamkutana naye, na hilo limetambuliwa;
29Kisha mtu atapaswa kumpa baba wa msichana shekel hamsini ya fedha na kumfanya mke wake, kwa sababu amemkamatia shida; hawawezi kumfukuza mapema sote.
30Mtu hawawezi kuchukua mke wa baba yake au kuwa na mahusiano ya jinsia kwa mwanamke ambaye ni wa baba yake.
Journal this passage
Reflect on Deuteronomy 22 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free