Deuteronomy 28

¹Na itakuwa, kama utasikiliza kwa bidii sauti ya Yahwe Mungu wako, kuangalia kufanya amri zake zote ambazo ninakuambia leo, basi Yahwe Mungu wako atakuinua juu kuliko mataifa yote ya dunia:

²na baraka hizi zote zitakuja juu yako, na zitakukamata, kama utasikiliza sauti ya Yahwe Mungu wako.

³Utabarikiwa katika mji, na utabarikiwa shambani.

⁴Matunda ya mwili wako yatabarikiwa, na matunda ya ardhi yako, na matunda ya hayawanzi zako, na nyingi za ng'ombe wako, na watoto wa mbuzi wako.

⁵Kikapu chako na bakuli lako la kukosha utabarikiwa.

⁶Utabarikiwa wakati wa kuja kwako, na utabarikiwa wakati wa kuondoka kwako.

⁷Yahwe atasababisha adui zako ambao watasimama juu yako kutiwa maadhimisho mbele yako: watakuja juu yako njia moja, na watakimbia mbele yako njia saba.

⁸Yahwe ataagiza baraka juu yako katika ghala zako, na katika kila kitu ambacho utakicheza mkono wako; na atakubariki katika ardhi ambayo Yahwe Mungu wako anakukupatia.

⁹Yahwe atakutekeleza wewe kama watu watakatifu wenyewe kwake, kama anavyokuahidi; kama utahifadhi amri za Yahwe Mungu wako, na kutembea njiani zake.

¹⁰Na watu wote wa dunia watakuona kwamba unaitwa kwa jina la Yahwe; na watakuogopa.

¹¹Na Yahwe atakufanya utakuwa wenye kitu kizuri, katika matunda ya mwili wako, na katika matunda ya nyingi zako, na katika matunda ya ardhi yako, katika ardhi ambayo Yahwe aliapa kwa baba zako ya kupatia.

¹²Yahwe atafungua kwa ajili yako hazina yake nzuri, mbingu, kupatia mvua ya ardhi yako katika wakati wake, na kubariki kazi yote ya mkono wako: na utakopa mataifa mengi, lakini hautakopa.

¹³Na Yahwe atakufanya wewe kichwani, sio mkia; na utakuwa juu tu, wala hautakuwa chini; kama utasikiliza amri za Yahwe Mungu wako, ambazo ninakuambia leo, kuangalia kuwa na kuzifanya,

¹⁴wala hautakamataa kutoka kwa neno lolote ambazo ninakuambia leo, kulia, au kulia, kuenda baada ya miungu mingine kutegemea.

¹⁵Lakini itakuwa, kama hautasikilizi sauti ya Yahwe Mungu wako, kuangalia kuzifanya amri zake zote na sheria zake ambazo ninakuambia leo, basi laana hizi zote zitakuja juu yako, na zitakukamata.

¹⁶Utalaaniwa katika mji, na utalaaniwa shambani.

¹⁷Kikapu chako na bakuli lako la kukosha utalaaniwa.

¹⁸Matunda ya mwili wako yatalaniiwa, na matunda ya ardhi yako, nyinyi ya ng'ombe wako, na watoto wa mbuzi wako.

¹⁹Utalaaniwa wakati wa kuja kwako, na utalaaniwa wakati wa kuondoka kwako.

²⁰Yahwe atakutumia laana, aibu, na kamatanisha, katika kila kitu ambacho utakicheza mkono wako kuzifanya, hadi utumike na hadi ukamatike haraka; kwa sababu ya uovu wa matendo yako, ambayo umeiniacha.

²¹Yahwe atakutenga tauni, hadi akuume kutoka ardhi ambapo unakokuja kuimiliki.

²²Yahwe atakugonga na uzazi mbaya, na homa, na moto, na kali joto, na upanga, na ukame, na saratani ya mimea; na zitakukamata hadi utumike.

²³Na mbingu juu ya kichwa chako itakuwa shaba, na ardhi chini yako itakuwa chuma.

²⁴Yahwe atafanya mvua ya ardhi yako kuwa umande na vumbi: kutoka mbinguni itakuja juu yako, hadi utumike.

²⁵Yahwe atakusababisha kutiwa maadhimisho mbele ya adui zako; utakuja njia moja juu yao, na utakimbia njia saba mbele yao: na utategewa huko na pale katikati ya mamiliki yote ya dunia.

²⁶Na mwili wako ulioufa utakuwa chakula kwa ndege zote za mbingu, na kwa hayawanzi za ardhi; wala hapakuwa na mtu kuwaogofya.

²⁷Yahwe atakugonga kwa kidonda cha Misri, na kwa tumbo, na kwa uvimbe wa ngozi, na kwa kaona, ambayo hautaweza kuponya.

²⁸Yahwe atakugonga na wazimu, na na ufupi wa macho, na na changanyiko la moyo;

²⁹na utakuwa karibu-karibu saa kuu, kama vilema kukariba katika giza, wala hautafanikiwa katika njiani zako: na utakuwa tu akiliwa na kuibwa kila wakati, wala hapakuwa na mtu kuokoa.

³⁰Utakuoa mke, na mtu mwingine atakala naye: utajenga nyumba, wala hautakaa ndani yake: utapanda kizabibu, wala hautakula matunda yake.

³¹Ng'ombe wako utamimina mbele ya macho yako, wala hautakula: punda wako utachukuliwa kwa nguvu kutoka mbele ya uso wako, wala hautarejesha: kondoo zako zitapewa adui zako, wala hapakuwa na mtu kuokoa.

³²Wana wako na binti zako zitapewa watu wengine; na macho yako yatakuona, na yatakosa kwa upendo kwa ajili yao kila siku: wala hapakuwa na nguvu katika mkono wako.

³³Matunda ya ardhi yako, na kazi zako zote, taifa ambalo hutajua litakula; na utakuwa tu akiliwa na kushinzwa kila wakati;

³⁴ili kuwa unanyana kwa sababu ya kile unachokiona kwa macho yako.

³⁵Yahwe atakugonga magoti yako, na miguu yako, kwa kidonda kirefu cha kupiga, ambacho hautaweza kuponya, kutoka uso wa miguu yako hadi kwa kichwa chako.

³⁶Yahwe atakuletea wewe, na mfalme wako ambaye utaamua juu yako, kwa taifa ambacho hutajua wewe wala baba zako; na huko utategemea miungu mingine, kuni na mawe.

³⁷Na utakuwa ajabu, mithali, na kuku, katikati ya watu wote ambao Yahwe atakuendesha.

³⁸Utabeba mbegu nyingi katika shambani, na utakusanya kidogo; kwa sababu locust itakula.

³⁹Utapanda kizabibu na kulihudumia, lakini hautanywa pombe, wala kutokusanya zabibu; kwa sababu mdudu atakula.

⁴⁰Utakuwa na miti ya oliv katika mipaka yako yote, lakini hautajifanya mafuta; kwa sababu oliv yako itaangusha matunda.

⁴¹Utazaa wana na binti, lakini hatakuwa wako; kwa sababu zitakuwa makaptiwa.

⁴²Miti yako yote na matunda ya ardhi yako zitamiliki locust.

⁴³Mgeni ambaye ni katikati yako atakapaa juu yako kwa juu kwa juu; na wewe utashuka chini na chini.

⁴⁴Yeye atakokupasi, lakini wewe hautakokupasa: yeye atakuwa kichwani, na wewe utakuwa mkia.

⁴⁵Na laana hizi zote zitakuja juu yako, na zitakukamata na zitakusikitisha, hadi utumike; kwa sababu hauskuisikiliza sauti ya Yahwe Mungu wako, kuangalia kuruhusa amri zake na sheria zake ambazo alikuambia:

⁴⁶na zitakuwa juu yako kwa alama na kwa ajabu, na juu ya mbegu yako milele.

⁴⁷Kwa sababu hutategemea Yahwe Mungu wako kwa furaha, na kwa shangilia ya moyo, kwa sababu ya kufurahi kwa vitu vyote;

⁴⁸kwa hiyo utategemea adui zako ambazo Yahwe atakatuma juu yako, kwa njaa, kwa kiu, kwa ufupi wa nguo, na katika ukosefu wa kila kitu: na atauweka juu yako kamba ya chuma, hadi akuume.

⁴⁹Yahwe ataletea juu yako taifa kutoka mbali, kutoka mwisho wa ardhi, kama karibu inayeruka; taifa ambalo hautaelewa lugha yake;

⁵⁰taifa lenye uso lenye kali, ambalo halitaheshimu wazee, wala litaonyesha huruma kwa vijana,

⁵¹na litakula matunda ya nyingi zako, na matunda ya ardhi yako, hadi utumike; ambalo pia halitaacha kwa ajili yako nafaka, mvinyo mpya, au mafuta, nyinyi za ng'ombe wako, au watoto wa mbuzi wako, hadi watasababisha kufa kwako.

⁵²Na zitakusanya kwa ajili yako katika malango yako yote, hadi kuta zako zenye nguvu za juu ambazo wewe unategemea zikakoma, katika ardhi yako yote; na zitakukusanya katika malango yako yote katika ardhi yako yote, ambayo Yahwe Mungu wako akupatia.

⁵³Na utakula matunda ya mwili wako, mwili wa wana wako na binti zako, ambazo Yahwe Mungu wako akupatia, katika mzunguko na katika tabu ambayo adui zako watakutabui.

⁵⁴Mtu aliye tenderer katikati yako, na ambaye ana huruma nyingi, macho yake yatakuwa na ubaya juu ya ndugu yake, na juu ya mke wa moyo wake, na juu ya wanabaki wa watoto wake ambaaye amesalia;

⁵⁵ili kwamba atakatoa kwa kwa mtu yeyote kuhusu nyama ya watoto wake ambaye atakula, kwa sababu hapakuwa naye kitu, katika mzunguko na katika tabu ambayo adui yako atakutabui katika malango yako yote.

⁵⁶Mjumbe aliyenene na aliyenunuliwa miongoni mwako, ambaye hajati kucheza uso wa mtu yake wa mguu juu ya ardhi kwa sababu ya unene wake na unenevu wake, macho yake yatakuwa na ubaya juu ya mke wa moyo wake, na juu ya mwanawe, na juu ya mwanae,

⁵⁷na juu ya mtoto wake aliyetoka kati ya miguu yake, na juu ya watoto ambaye atazaa; kwa sababu atakula sehemu zao kwa kutokuwepo kwa kila kitu kwa siri, katika mzunguko na katika tabu ambayo adui yako atakutabui katika malango yako.

⁵⁸Kama hautaangalia kuwa na neno lolote la sheria hii ambayo imeandikwa katika kitabu hiki, hata taki kwamba utogope jina hili la ajabu na la kuwogopa, YAHWE MUNGU WAKO;

⁵⁹basi Yahwe atakamatia maajabu ya magofu yako, na maajabu ya mbegu yako, hata maajabu makubwa, na yanayotagaa, na ugonjwa wenye nguvu, na yanayotagaa.

⁶⁰Na atalekileta juu yako tena maajabu yote ya Misri, ambayo ulikuwa na hofu; na zitakuambatana.

⁶¹Pia kila ugonjwa, na kila tabu, ambayo haiandikwi katika kitabu cha sheria hii, Yahwe ataletea juu yako, hata utumike.

⁶²Na mtakuwa machache katika idadi, ingawa mulikuwa kama nyota za mbingu kwa wingi; kwa sababu hautasikiliza sauti ya Yahwe Mungu wako.

⁶³Na itakuwa, kwamba, kama Yahwe alishangilia juu yako kukapayea hyviä, na kuongeza, kwa hiyo Yahwe atasangilia juu yako kukapatia akufe, na kukaangamiza; na mtakutu kutoka ardhi ambayo unakokuja kuimiliki.

⁶⁴Na Yahwe atakutawanya miongoni mwa watu wote, kutoka mwisho mmoja wa ardhi hata mwisho wa pili wa ardhi; na huko utategemea miungu mingine, ambayo hutajua wewe wala baba zako, hata kuni na mawe.

⁶⁵Na miongoni mwa mataifa hii hautapata kupumzika, wala hapakuwa na kupumzika kwa uso wa mguu wako: lakini Yahwe atakapatia huko moyo unaovibratiwa, na kushindwa kwa macho, na kufa kwa mwenyewe;

⁶⁶na maisha yako yatakuwa katika kutetemeka mbele yako; na utaogopa mchana na usiku, wala hautakuwa na imani katika maisha yako.

⁶⁷Katika asubuhi utasema, Kama ingekuwa jioni! na jioni utasema, Kama ingekuwa asubuhi! kwa sababu ya hofu ya moyo wako ambayo utaogopa, na kwa sababu ya kile unachokiona kwa macho yako.

⁶⁸Na Yahwe atakaletea katika Misri tena kwa meli, njia ambayo niliyokumbia, Haitakuona tena: na kule mtakujuza wenyewe kwa adui zako kwa wazimu na wazimwanyi, wala hakuna mtu atakuuza.