Deuteronomy
Chapter 2
Tagalog translation
1Pagkatapos ay bumalik kami at nagsimula patungo sa ilalim tungo sa kagubatan sa daan papunta sa Dagat Pula, kung paano ako iniutos ng Panginoon. Sa mahabang panahon, kami ay gumagalaw sa paligid ng bundok na bansa ng Seir.
2Pagkatapos ang Panginoon ay nagsabi sa akin,
3"Kayo ay naglakbay sa paligid ng bundok na bansa na ito ng sapat na mahabang panahon; ngayon ay lumiko patungo sa hilaga.
4Bigyan ng mga utos ang mga tao: 'Kayo ay malapit nang dumaan sa teritoryo ng inyong mga kamaganak ang mga kaapu-apuhan ng Esau, na naninirahan sa Seir. Sila ay matitakot sa inyo, ngunit maging napakahusay na maingat.
5Huwag silang hikayatin sa pakikipag-away, sapagkat hindi ko kayo bibigyan ng kahit anong bahagi ng kanilang lupain, hindi man lamang sapat upang itayo ang inyong paa. Ibinigay ko sa Esau ang bundok na bansa ng Seir na para sa kanya.
6Kayo ay dapat magbayad sa kanila ng pilak para sa pagkain na inyong kinain at sa tubig na inyong ininom.'"
7Ang Panginoon na inyong Diyos ay nagpagana sa inyo sa lahat ng gawa ng inyong mga kamay. Siya ay bantay sa inyong paglalakbay sa pamamagitan ng malawak na kagubatan na ito. Sa loob ng apatnapu't taon, ang Panginoon na inyong Diyos ay kasama ninyo, at kayo ay hindi nagkulang ng kahit ano.
8Kaya kami ay lumipas sa aming mga kamaganak ang mga kaapu-apuhan ng Esau, na naninirahan sa Seir. Kami ay lumipat mula sa daan ng Arabah, na nagmumula sa Elath at Ezion Geber, at bumiyahe sa kagubalan ng daan ng Moab.
9Pagkatapos ang Panginoon ay nagsabi sa akin, "Huwag gahasain ang mga Moabita o hikayatin sila sa pakikipag-away, sapagkat hindi ko kayo bibigyan ng kahit anong bahagi ng kanilang lupain. Ibinigay ko ang Ar sa mga kaapu-apuhan ng Lot bilang pamana."
10(Ang mga Emita ay dating naninirahan doon—isang taong malakas at marami, at kasing taas ng mga Anakita.
11Tulad ng mga Anakita, sila ay isinasaalang-alang na Refaita, ngunit ang mga Moabita ay tinawag sila na Emita.
12Ang mga Horita ay dating naninirahan sa Seir, ngunit ang mga kaapu-apuhan ng Esau ay inilabas sila. Sila ay ganap na sinayang ang mga Horita sa harap nila at nasettle sa kanilang lugar, tulad ng ginawa ng Israel sa lupain na ibinigay sa kanila ng Panginoon bilang kanilang pamana.)
13At ang Panginoon ay nagsabi, "Ngayon ay bumangon at lumampas sa Lambak ng Zered." Kaya kami ay lumampas sa lambak.
14Tatlumpu't walong taon ang lumipas mula noong umalis kami sa Kadesh Barnea hanggang kami ay lumampas sa Lambak ng Zered. Sa panahong iyon, ang buong henerasyon ng mga lalaking mamimili ay naubos sa kampanya, tulad ng isinumpa ng Panginoon sa kanila.
15Ang kamay ng Panginoon ay laban sa kanila hanggang sa lubos na niya silang aalis mula sa kampanya.
16Ngayon ay nang namatay ang huli sa mga lalaking mamimiling ito sa mga tao,
17ang Panginoon ay nagsabi sa akin,
18"Ngayong araw kayo ay dumaan sa rehiyon ng Moab sa Ar.
19Nang kayo ay dumating sa mga Amonita, huwag silang gahasain o hikayatin sa pakikipag-away, sapagkat hindi ko kayo bibigyan ng pagmamay-ari ng kahit anong lupain na pag-aari ng mga Amonita. Ibinigay ko ito bilang pamana sa mga kaapu-apuhan ng Lot."
20(Ito ay isinasaalang-alang din na lupain ng mga Refaita, na dating naninirahan doon; ngunit ang mga Amonita ay tinawag sila na mga Zamzumita.
21Sila ay isang taong malakas at marami, at kasing taas ng mga Anakita. Ang Panginoon ay sinayang sila sa harap ng mga Amonita, na inilabas sila at nasettle sa kanilang lugar.
22Ang Panginoon ay gumawa ng pareho para sa mga kaapu-apuhan ng Esau, na naninirahan sa Seir, nang siya ay sinayang ang mga Horita sa harap nila. Sila ay inilabas at naninirahan sa kanilang lugar hanggang sa kasalukuyang araw.
23At tulad ng mga Avita na naninirahan sa mga nayon kasing kalayo ng Gaza, ang mga Caftorita na lumabas mula sa Caftór ay sinayang sila at nasettle sa kanilang lugar.)
24"Magsimula na ngayon at lumampas sa Gorge ng Arnon. Tingnan, ibinigay ko sa inyong kamay si Sihon ang Amoreo, hari ng Hesbon, at ang kanyang bansa. Magsimula na umangkop sa ito at sumugal sa kanya sa labanan.
25Sa mismong araw na ito ay magsisimula akong ilagay ang takot at takot ninyo sa lahat ng mga bansa sa ilalim ng kalangitan. Sila ay maririnig ang mga ulat tungkol sa inyo at makikipag-galaw at makakahawa ng alalahanin dahil sa inyo."
26Mula sa Kagubatan ng Kedemoth, kami ay nagpadala ng mga mensahero sa Sihon hari ng Hesbon na nag-alok ng kapayapaan at nagsabi,
27"Hayaan kaming dumaan sa inyong bansa. Kami ay manatili sa pangunahing daan; kami ay hindi liliko sa kanan o sa kaliwa.
28Ibenta sa amin ng pagkain upang kumain at tubig upang inumin para sa kanilang presyo sa pilak. Hayaan lamang kaming dumaan sa paa—
29tulad ng mga kaapu-apuhan ng Esau, na naninirahan sa Seir, at ang mga Moabita, na naninirahan sa Ar, ay ginawa para sa amin—hanggang kami ay lumampas sa Iordán sa lupain na ibinibigay sa amin ng Panginoon na aming Diyos."
30Ngunit ang Sihon hari ng Hesbon ay tumanggi na hayaan kaming dumaan. Sapagkat ang Panginoon na inyong Diyos ay ginawa ang kanyang espiritu na nakatigal at ang kanyang puso na matulungin upang ibigay siya sa inyong mga kamay, tulad ng ginawa niya ngayon.
31Ang Panginoon ay nagsabi sa akin, "Tingnan, nagsimula na akong ibigay si Sihon at ang kanyang bansa sa inyo. Ngayon ay magsimula na upang manalo at umangkop sa kanyang lupain."
32Nang si Sihon at ang lahat ng kanyang hukbo ay lumabas upang susugal sa amin sa labanan sa Jahaz,
33ang Panginoon na aming Diyos ay nagbigay sa amin ng karunangan at kami ay tumalo sa kanya, kasama ang kanyang mga anak at ang kanyang buong hukbo.
34Sa panahong iyon kami ay kumuha ng lahat ng kanyang mga lungsod at ganap na sinayang sila—mga lalaki, kababaihan at mga bata. Kami ay walang naiwan na nabubuhay.
35Ngunit ang ari-arian at ang alahas mula sa mga lungsod na aming nakuha kami ay isinakay para sa amin.
36Mula sa Aroer sa gilid ng Gorge ng Arnon, at mula sa bayan sa gorge, kahit kasing kalayo ng Gilead, walang isang bayan na napakalakas para sa amin. Ang Panginoon na aming Diyos ay nagbigay sa amin ng lahat ng ito.
37Ngunit alinsunod sa utos ng Panginoon na aming Diyos, kayo ay hindi lumampas sa kahit anong bahagi ng lupain ng mga Amonita, hindi ang lupain kasama ang daloy ng Jabbok o ang lupain sa paligid ng mga lungsod sa mga bundok.
Journal this passage
Reflect on Deuteronomy 2 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free