Ecclesiastes 12

Ecclesiastes

Chapter 12

Arabic translation

1وَاذْكُرْ خَالِقَكَ فِي أَيَّامِ شَبَابِكَ، قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ أَيَّامُ الشَّرِّ، وَتَقْتَرِبَ السِّنُونَ الَّتِي تَقُولُ فِيهَا: لَا لَذَّةَ لِي فِيهَا.

2قَبْلَ أَنْ تَظْلَمَ الشَّمْسُ وَالنُّورُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ، وَتَعُودَ السُّحُبُ بَعْدَ الْمَطَرِ.

3فِي يَوْمٍ يَرْتَجِفُ حَفَظَةُ الْبَيْتِ، وَتَنْحَنِي الرِّجَالُ الْأَقْوِيَاءُ، وَتَتَوَقَّفُ الطَّاحِنَاتُ لِقِلَّتِهِنَّ، وَتَظْلَمُ النَّاظِرَاتُ مِنَ النَّوَافِذِ.

4وَتُغْلَقُ الْأَبْوَابُ عَلَى الطَّرِيقِ، وَيَخِفُّ صَوْتُ الطَّحْنِ، وَيَسْتَيْقِظُ الْإِنْسَانُ مِنْ صَوْتِ الطَّائِرِ، وَتَنْخَفِضُ بَنَاتُ الْغِنَاءِ.

5وَيَخَافُ مِنَ الْمَرْتَفَعَاتِ وَالرَّهْبَةُ فِي الطَّرِيقِ، وَيُزْهِرُ اللَّوْزُ، وَتَثْقُلُ الْجَرَادَةُ، وَتَفْشَلُ الشَّهْوَةُ، لِأَنَّ الْإِنْسَانَ ذَاهِبٌ إِلَى بَيْتِهِ الْأَبَدِيِّ، وَالنَّائِحُونَ يَطُوفُونَ فِي الشَّارِعِ.

6قَبْلَ أَنْ تَنْقَطِعَ حَبْلُ الْفِضَّةِ، وَتُكْسَرَ جَرَّةُ الذَّهَبِ، وَيَنْكَسِرَ الدَّلْوُ عِنْدَ الْعَيْنِ، وَتَتَحَطَّمَ الدَّوْلَابُ عِنْدَ الْبِئْرِ.

7وَيَعُودُ التُّرَابُ إِلَى الْأَرْضِ كَمَا كَانَ، وَتَعُودُ الرُّوحُ إِلَى اللهِ الَّذِي أَعْطَاهَا.

8بَاطِلُ الْبَوَاطِيلِ، قَالَ الْجَامِعُ، كُلُّ شَيْءٍ بَاطِلٌ.

9وَفَوْقَ أَنَّ الْجَامِعَ كَانَ حَكِيمًا، عَلَّمَ الشَّعْبَ عِلْمًا أَيْضًا. وَتَأَمَّلَ وَبَحَثَ وَرَتَّبَ أَمْثَالًا كَثِيرَةً.

10طَلَبَ الْجَامِعُ أَنْ يَجِدَ كَلِمَاتٍ مَقْبُولَةً، وَكِتَابَةً صَحِيحَةً، كَلِمَاتِ حَقٍّ.

11كَلِمَاتُ الْحُكَمَاءِ مِثْلُ الْمَنَاخِسِ، وَمِثْلُ الْمَسَامِيرِ الْمَغْرُوسَةِ، كَلِمَاتُ مِنْ سَادَةِ الْجَمَاعَاتِ، مُعْطَاةٌ مِنْ رَاعٍ وَاحِدٍ.

12وَأَمَّا غَيْرُ ذَلِكَ يَا بُنَيَّ فَتَنَبَّهْ: إِنَّ عَمَلَ الْكِتَابَةِ الْكَثِيرَةِ لَا نِهَايَةَ لَهُ، وَالدِّرَاسَةُ الْكَثِيرَةُ إِتْعَابٌ لِلْجَسَدِ.

13هَذِهِ نِهَايَةُ الْقَوْلِ. الْكُلُّ قَدْ سُمِعَ. اتَّقِ اللهَ وَاحْفَظْ وَصَايَاهُ، فَهَذَا هُوَ كُلُّ الْإِنْسَانِ.

14فَإِنَّ اللهَ سَيَأْتِي بِكُلِّ عَمَلٍ إِلَى الدَّيْنِونَةِ، عَلَى كُلِّ خَفِيَّةٍ، إِنْ كَانَتْ خَيْرًا أَوْ شَرًّا.

Journal this passage

Reflect on Ecclesiastes 12 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.

Start journaling free

Faith

HolyJot · Scripture companion

Online
Hi there! I'm Faith, your Scripture companion from HolyJot. 😊

I'm here to explore the Word with you, answer questions about the Bible, or help you figure out where to start on your faith journey.

What's on your heart today?

Powered by HolyJot FaithAI · Scripture-grounded