Ezekiel 33

Ezekiel

Chapter 33

Tagalog translation

1Dumating sa akin ang salita ng Panginoon:

2"Anak ng tao, magsalita sa iyong bayan at sabihin sa kanila: 'Kapag nagdala ako ng espada laban sa isang lupain, at ang mga tao ng lupain ay pumili ng isa sa kanilang mga lalaki at ginawa siyang bantay,

3at nakita niya ang espada na paparating laban sa lupain at pumitak ng trumpeta upang babatiin ang mga tao,

4kung gayon, kung marinig ng sinuman ang tunog ng trumpeta ngunit hindi pinagkinggan ang babala at dumating ang espada at kumuha ng kanilang buhay, ang kanilang dugo ay nasa kanilang sariling ulo.

5Dahil naririnig nila ang tunog ng trumpeta ngunit hindi pinagkinggan ang babala, ang kanilang dugo ay nasa kanilang sariling ulo. Kung pinagkinggan nila ang babala, mapagsasaluhan nila ang kanilang sarili.

6Ngunit kung ang bantay ay nakakita ng espada na paparating at hindi pumitak ng trumpeta upang babatiin ang mga tao at dumating ang espada at kumuha ng buhay ng isang tao, ang buhay ng taong iyon ay kukunin dahil sa kanilang kasalanan, ngunit kami ay gagawing accountable ang bantay para sa kanilang dugo.'

7"Anak ng tao, ginawa ka ko ng bantay para sa mga tao ng Israel; kaya pakinggan ang salita na aking sinasalita at babatiin sila mula sa akin.

8Kapag sinabi ko sa masama, 'Ikaw na masama, siguradong ikaw ay magsisikad,' at hindi ka nagsasalita upang hikayatin sila na magbago ng kanilang mga paraan, ang masama ay magsisikad dahil sa kanilang kasalanan, at kami ay gagawing accountable ka para sa kanilang dugo.

9Ngunit kung babatiin mo ang masama na magbago mula sa kanilang mga paraan at hindi nila ito gagawin, sila ay magsisikad dahil sa kanilang kasalanan, ngunit ikaw ay makakatipid.

10"Anak ng tao, sabihin sa mga Israelita, 'Ito ang sinasabi ninyo: "Ang aming mga paglabag at kasalanan ay nagbibigat sa amin, at nauubos kami dahil dito. Paano kaya kami mabubuhay?"'

11Sabihin sa kanila, 'Kasing-sigurado ng aking buhay, sabi ng Panginoong Sovereign, hindi ako nasiyahan sa kamatayan ng masama, kundi sa kanilang pagbabalik mula sa kanilang mga paraan at pamumuhay. Bumalik! Lumayo sa inyong masasama na paraan! Bakit kayo magsisikad, mga tao ng Israel?'

12"Samakatuwid, anak ng tao, sabihin sa iyong bayan, 'Kung ang isang katao na matuwid ay sumusuko, ang dating katuwirang ito ay hindi na magbabayad. At kung ang isang katao na masama ay nagsisisi, ang dating kasamaan ay hindi magdudulot ng pagkondena. Ang matuwid na taong makakasala ay hindi hihintayin na mamuhay kahit sila ay dating matuwid.'

13Kung sinabi ko sa isang matuwid na taong siguradong sila ay mabubuhay, ngunit sila ay umaasa sa kanilang katuwirang ito at gumagawa ng kasamaan, wala sa mga matuwid na ginawa nila ang maalala; sila ay magsisikad dahil sa kasamaang kanilang ginawa.

14At kung sinabi ko sa isang masama, 'Siguradong ikaw ay magsisikad,' ngunit sila ay lumayo mula sa kanilang kasalanan at gumawa ng matwid at tama—

15kung ibabalik nila ang nakuha nila bilang pangako para sa utang, ibabalik ang kanilang ninakaw, sumunod sa mga dekretong nagbibigay ng buhay, at hindi gumawa ng kasamaan—ang taong iyon ay siguradong mabubuhay; sila ay hindi magsisikad.

16Wala sa mga kasalananang ginawa nila ang maalala laban sa kanila. Gumawa sila ng matwid at tama; sila ay siguradong mabubuhay.

17"Ngunit sinasabi ng iyong mga tao, 'Ang paraan ng Panginoon ay hindi tama.' Ngunit ito ang kanilang paraan na hindi tama.

18Kung ang isang matuwid na taong lumayo mula sa kanilang katuwirang ito at gumagawa ng kasamaan, sila ay magsisikad dahil dito.

19At kung ang isang masama na taong lumayo mula sa kanilang kasama at gumawa ng matwid at tama, sila ay mabubuhay sa ganitong paraan.

20Ngunit sinasabi ninyo ang mga Israelita, 'Ang paraan ng Panginoon ay hindi tama.' Ngunit huhukumin ko kayo bawat isa ayon sa inyong sariling mga paraan."

21Sa ikalabindalawang taon ng aming pag-alis, sa ikasampung buwan sa ikalimang araw, dumating sa akin ang isang taong tumakas mula sa Jerusalem at sinabi, "Ang lungsod ay nahulog!"

22Ngayon ang gabi bago dumating ang taong iyon, ang kamay ng Panginoon ay nasa akin, at binuksan niya ang aking bibig bago dumating ang taong iyon sa akin sa umaga. Kaya bumukas ang aking bibig at hindi na ako tahimik.

23Pagkatapos dumating sa akin ang salita ng Panginoon:

24"Anak ng tao, ang mga taong naninirahan sa mga luwal na iyon sa lupain ng Israel ay nagsasabi, 'Ang Abraham ay isang tao lamang, ngunit na-possess niya ang lupain. Ngunit kami ay marami; siguradong ang lupain ay ibinigay sa amin bilang aming pag-aari.'

25Samakatuwid sabihin sa kanila, 'Ito ang sinasabi ng Panginoong Sovereign: Dahil kumakain kayo ng karne na may dugo pa at tumitingin sa inyong mga diyos at nagwawala ng dugo, dapat ba kayong magkaroon ng lupain?

26Umaasa kayo sa inyong espada, gumagawa kayo ng mga karumaldumal na bagay, at bawat isa sa inyo ay kumikita ang asawa ng inyong kapitbayan. Dapat ba kayong magkaroon ng lupain?'

27"Sabihin ito sa kanila: 'Ito ang sinasabi ng Panginoong Sovereign: Kasing-sigurado ng aking buhay, ang mga natitirang sa mga luwal ay mahuhulog sa espada, ang mga nasa bansa kami ay ibibigay sa mga hayop upang kainin, at ang mga sa mga matibay na kastilyo at mga kweba ay magsisikad ng peste.

28Gagawin ko ang lupain na isang walang lasa na basura, at ang kanyang ipinagmamalaking lakas ay magtatapos, at ang mga bundok ng Israel ay magiging wala nang lasa upang walang tatawid sa kanila.

29Pagkatapos nila ay makakaalam na kami ay ang Panginoon, kapag ginawa ko ang lupain na isang walang lasa na basura dahil sa lahat ng karumaldumal na bagay na kanilang ginawa.'

30"Tungkol sa iyo, anak ng tao, ang iyong mga tao ay nagsasalita tungkol sa iyo sa mga pader at sa mga pintuan ng mga bahay, sinasabi sa isa't isa, 'Halika at pakinggan ang mensaheng nagmula sa Panginoon.'

31Dumadating sa iyo ang aking mga tao, tulad ng nakasanayan nila, at umuupo sa harap mo upang marinig ang iyong mga salita, ngunit hindi nila ito ginagawa. Ang kanilang mga bibig ay nagsasalita ng pag-ibig, ngunit ang kanilang mga puso ay nagnanais ng di-makatarungang kita.

32Sa katunayan, sa kanila ikaw ay walang iba kundi isa na umaawit ng mga kanta ng pag-ibig na may magandang tinig at tumutugtog ng instrumento nang maayos, dahil maririnig nila ang iyong mga salita ngunit hindi nila ito gagawin.

33"Kapag lahat ng ito ay natutupad—at siguradong ito ay matutupad—pagkatapos nila ay makakaalam na may propeta na kasama nila."

Journal this passage

Reflect on Ezekiel 33 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.

Start journaling free

Faith

HolyJot · Scripture companion

Online
Hi there! I'm Faith, your Scripture companion from HolyJot. 😊

I'm here to explore the Word with you, answer questions about the Bible, or help you figure out where to start on your faith journey.

What's on your heart today?

Powered by HolyJot FaithAI · Scripture-grounded