Ezekiel
Chapter 34
Tagalog translation
1At ang salita ng Panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
2Anak ng tao, manghula laban sa mga pastol ng Israel, manghula, at sabihin sa kanila, sa mga pastol, Ganito ang sabi ng Panginoong Diyos: Kalamidad sa mga pastol ng Israel na nagpapakain sa kanilang sarili! hindi ba ang mga pastol ay dapat magpakain ng mga tupa?
3Kayo ay kumakain ng taba, at nakakasuot kayo ng lana, kayo ay nagsasasakripisyo ng mga munting hayop; ngunit hindi ninyo pinakakain ang mga tupa.
4Ang mga maysakit ay hindi ninyo pinalaki, ni ang may sakit ay hindi ninyo hineal, ni ang sirang-sirang ay hindi ninyo nagtali, ni ang ibinuwang malayo ay hindi ninyo nagdala pabalik, ni ang nawala ay hindi ninyo hinanap; ngunit sa pamamagitan ng karahasan at higpit ay niyong pinagkamay ang kanila.
5At sila ay nakahatog, dahil walang pastol; at sila ay naging pagkain sa lahat ng mga hayop ng bukid, at nakahatog.
6Ang aking mga tupa ay naglakbay sa lahat ng mga bundok, at sa bawat mataas na burol: oo, ang aking mga tupa ay nakahatog sa buong ibabaw ng lupa; at walang sinuman na naghahanap o naghahangad pagkatapos sa kanila.
7Kaya naman, kayo mga pastol, pakinggan ang salita ng Panginoon:
8Habang ako ay nabubuhay, sabi ng Panginoong Diyos, tunay na dahil ang aking mga tupa ay naging presa, at ang aking mga tupa ay naging pagkain sa lahat ng mga hayop ng bukid, dahil walang pastol, ni ang aking mga pastol ay naghangad sa aking mga tupa, kundi ang mga pastol ay nagpakain sa kanilang sarili, at hindi nagpakain sa aking mga tupa;
9kaya naman, kayo mga pastol, pakinggan ang salita ng Panginoon:
10Ganito ang sabi ng Panginoong Diyos: Tingnan, ako ay laban sa mga pastol; at tatanggihan ko ang aking mga tupa sa kanilang kamay, at papigilan ko sila na huminto sa pagpapakain ng mga tupa; at hindi na magsasapakanan ang mga pastol sa kanilang sarili; at ililigtas ko ang aking mga tupa sa kanilang bibig, upang sila ay hindi na maging pagkain para sa kanila.
11Sapagkat ganito ang sabi ng Panginoong Diyos: Tingnan, ako mismo, kahit ako, ay maghahanap ng aking mga tupa, at hahangarin sila.
12Tulad ng kung paano ang pastol ay naghahangad sa kanyang kawan sa araw na siya ay nasa gitna ng kanyang mga tupang nakahatog, gayon din ako ay hahangarin ang aking mga tupa; at ililigtas ko sila mula sa lahat ng lugar kung saan sila ay nakahatog sa aking ikalawang, madilim na araw.
13At ilalabas ko sila mula sa mga bansa, at ipipisan ko sila mula sa mga bansa, at dadalhin ko sila sa kanilang sariling lupain; at pagkakain ko sila sa mga bundok ng Israel, sa mga ilog, at sa lahat ng naninirahan na mga lugar ng bansa.
14Pagkakain ko sila sa magandang pasturahan; at sa mga bundok ng taas ng Israel ay magiging kanilang kulyente: doon sila ay maghihiga sa isang magandang kulyente; at sa taba ng pasturahan ay kakain sila sa mga bundok ng Israel.
15Ako mismo ay magiging pastol ng aking mga tupa, at papahigain ko sila, sabi ng Panginoong Diyos.
16Hahangarin ko ang nawala, at dadalhin ko pabalik ang ibinuwang malayo, at tatali ko ang sirang-sirang, at palakasin ko ang may sakit: ngunit ang taba at ang malakas ay sirain ko; pagkakain ko sila nang may katarungan.
17At tungkol sa inyo, O aking kawan, ganito ang sabi ng Panginoong Diyos: Tingnan, ako ay huhukom sa pagitan ng tupa at tupa, ng mga ram at ng mga buck na kambing.
18Maliit ba ang bagay sa inyo na kumain sa magandang pasturahan, ngunit kayo ay dapat ituntunin ang natitira ng inyong pasturahan sa inyong mga paa? at na uminom ng malinaw na tubig, ngunit kayo ay dapat labuhin ang natitira sa inyong mga paa?
19At tungkol sa aking mga tupa, sila ay kumakain ng tinitiyak ng inyong mga paa, at inuumin nila ang tinitiyak ng inyong mga paa.
20Kaya naman ganito ang sabi ng Panginoong Diyos sa kanila: Tingnan, ako, kahit ako, ay huhukom sa pagitan ng taba ng tupa at ang payat na tupa.
21Dahil kayo ay itinulak ng panlalaki at balikat, at itinulak ang lahat ng may sakit sa inyong mga sungay, hanggang sa inyo ay nakahatog sila;
22kaya naman ay iligtas ko ang aking kawan, at sila ay hindi na magiging presa; at huhukom ako sa pagitan ng tupa at tupa.
23At itataas ko ang isang pastol sa kanila, at pagkakain niya sila, kahit ang aking lingkod na David; pagkakain niya sila, at siya ay magiging kanilang pastol.
24At ako, Panginoon, ay magiging kanilang Diyos, at ang aking lingkod na David ay magiging prinsipe sa kanila; ako, Panginoon, ay nagsalita na nito.
25At gagawa ako sa kanila ng isang kasunduan ng kapayapaan, at papigilan ko ang masasamang hayop na umalis sa lupain; at sila ay maninirahan nang ligtas sa kalangitan, at matutulog sa mga kagubatan.
26At gagawing blessing ang kanila at ang mga lugar sa paligid ng aking burol; at pakakarating ko ang ulan sa panahon nito; magkakaroon ng ulan ng blessing.
27At ang puno ng bukid ay magbubunga ng prutas nito, at ang lupa ay magbubunga ng ani nito, at sila ay magiging ligtas sa kanilang lupain; at sila ay makakaalam na ako ay Panginoon, pagka ako ay nabasag ang mga sakang ng kanilang gumon, at nailigtas sila mula sa kamay ng mga nagpagalingkod sa kanila.
28At sila ay hindi na magiging presa sa mga bansa, ni ang mga hayop ng lupa ay lamlamin sila; kundi sila ay maninirahan nang ligtas, at walang magpapanginig sa kanila.
29At itataas ko sa kanila ang isang pagtatanim para sa karangalan, at sila ay hindi na mauubusan ng gutom sa lupain, ni ang kahihiyan ng mga bansa ay hindi na nila ipagdadala.
30At sila ay makakaalam na ako, Panginoon, ang kanilang Diyos ay kasama nila, at na sila, ang tahanan ng Israel, ay aking mga tao, sabi ng Panginoong Diyos.
31At kayo aking mga tupa, ang mga tupa ng aking pasturahan, ay mga tao, at ako ay inyong Diyos, sabi ng Panginoong Diyos.
Journal this passage
Reflect on Ezekiel 34 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free