Genesis
Chapter 20
Swahili translation
1Naye Abrahamu akasafiri kutoka hapo kwenda nchi ya Kusini, akakaa karibu na Kadeshi na Shuri. Akakaa mgeni huko Gerari.
2Abrahamu akasema kuhusu Saro mkewe, Yeye ni dada yangu. Naye Abimeleki mfalme wa Gerari akamtuma akamchukua Saro.
3Lakini Mungu akaja kwa Abimeleki katika ndoto ya usiku, akamwambia, Tazama, wewe ni mtu aliyekufa, kwa sababu ya mwanamke ambaye umemchukua. Kwa maana yeye ni mke wa mtu.
4Sasa Abimeleki hajakuja karibu naye. Akasema, Bwana, je utamwua hata taifa lenye haki?
5Yee mwenyewe hakuwambia, Yeye ni dada yangu? Na yee mwenyewe akasema, Yeye ni kaka yangu. Kwa heshima ya moyo wangu na uzuri wa mikono yangu, nimetengeneza hili.
6Mungu akamwambia katika ndoto, Ndiyo, najua kwamba kwa heshima ya moyo wako umefanya hili, na mimi nilikulinda pia usitende dhambi juu yangu. Ndiyo maana sijakuruhusu kumgusa.
7Sasa basi, kemeza mke wa mtu. Kwa maana yeye ni nabii, na atakuombea, na utaishi. Na ikiwa simu kumsomeza, jua kwamba utakufa kwa hakika, wewe, na wote wanao ni wako.
8Abimeleki akainuka mapema asubuhi, akamita watumishi wake wote, akasema kwa masikio yao haya mambo yote. Wanaume wakajaa hofu sana.
9Abimeleki akamita Abrahamu, akamwambia, Umefanya nini kwetu? Nami, nimetenda dhambi gani juu yako, kwamba umenileta mimi na ufalme wangu dhambi kubwa? Umefanya kazi juu yangu ambazo hazifai kufanywa.
10Abimeleki akasema kwa Abrahamu, Umeweza kuona nini, kwamba umefanya hili?
11Abrahamu akasema, Kwa maana nilidhani, Hakika hofu ya Mungu haipo katika mahali hapa. Na wataniumiza kwa sababu ya mke wangu.
12Na zaidi ya hayo, yee ni dada yangu kweli, binti ya baba yangu, lakini si binti ya mama yangu. Akawa mke wangu.
13Naye ikatokea, wakati Mungu alinisababu kuondoka nyumba ya baba yangu, nikamsema, Hii ndio heshima ambayo utanifanyia. Mahali popote tutakoapo, sema juu yangu, Yeye ni kaka yangu.
14Abimeleki akachukua kondoo na ng'ombe, na watumishi na wanatumishi, akawapa Abrahamu, akamrudi Saro mkewe.
15Abimeleki akasema, Tazama, nchi yangu iko mbele yako. Kaa mahali utakapoidhani.
16Na kwa Saro akasema, Tazama, nimetoa kwa kaka yako dhahabu elfu. Tazama, hii ni kwa ajili yako mfukoni wa macho kwa wote walio pamoja nawe. Na kwa upande wa kila kitu, wewe una haki.
17Abrahamu akamwomba Mungu. Mungu akashifa Abimeleki, na mke wake, na wasichana wake. Wakaloana watoto.
18Kwa maana Bwana alikuwa amefunga kwa nguvu kila tumboni la nyumba ya Abimeleki, kwa sababu ya Saro, mke wa Abrahamu.
Journal this passage
Reflect on Genesis 20 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free