Genesis 24

¹Ngayon, ang Abraham ay matanda na at napakalayo na sa kanyang mga taon: at ang Panginoon ay nagbigay sa kanya ng lahat ng bagay ng buong sukatan.

²At sinabi ni Abraham sa kanyang pangunahing alipin, ang tagapamhalaan ng lahat ng kanyang yaman, Dumating na ngayon, ilagay ang iyong kamay sa ilalim ng aking hita:

³At kumuha ng pangako sa Panginoon, ang Diyos ng kalangitan at ang Diyos ng lupa, na hindi ka kumuha ng asawa para sa aking anak na si Isaac mula sa mga anak na babae ng mga Canaanita kung saan ako naninirahan;

⁴Kundi na ikaw ay pupunta sa aking bansa at sa aking mga kamag-anak at kumuha doon ng asawa para sa aking anak na si Isaac.

⁵At sinabi ng alipin, Kung sakaling ang babae ay hindi sumama sa akin sa lupang ito, dapat ba akong ibalik ang iyong anak sa lupang mula sa kung saan ka nanggaling?

⁶At sinabi ni Abraham, Ingatan na hindi mo hayaang bumalik ang aking anak sa lupang iyon.

⁷Ang Panginoon na Diyos ng kalangitan, na kinuha ako mula sa bahay ng aking ama at mula sa lupang ng aking kapanganakan, at gumawa ng pangako sa akin, na sinasabi, Sa iyong binhi ay ibibigay ko ang lupang ito: ipapadala niya ang kanyang anghel sa harap mo at magbibigay sa iyo ng asawa para sa aking anak sa lupang iyon.

⁸At kung ang babae ay hindi sumama sa iyo, kung gayon ikaw ay malaya mula sa pangakong ito; lamang ay huwag dalhin ang aking anak doon.

⁹At ilagay ng alipin ang kanyang kamay sa ilalim ng hita ni Abraham, at nagbigay sa kanya ng kanyang pangako tungkol sa bagay na ito.

¹⁰At kinuha ng alipin ang sampung mga kamel ng kanyang amo, at lahat ng uri ng magagandang bagay ng kanyang amo, at pumunta sa Mesopotamia, sa lungsod ng Nahor.

¹¹At ginawa niya ang mga kamel na magpahinga sa labas ng lungsod sa tabi ng tubig-bukal sa gabi, sa oras na ang mga babae ay dumating upang kumuha ng tubig.

¹²At sinabi niya, O Panginoon, ang Diyos ng aking amo na si Abraham, hayaan ako na magtagumpay sa kung ano ang aking nagsimula ngayong araw, at bigyan ng iyong awa ang aking amo na si Abraham.

¹³Tingnan, naghihintay ako dito sa tabi ng tubig-bukal; at ang mga anak na babae ng lungsod ay lumalabas upang kumuha ng tubig:

¹⁴Ngayon, ang batang babae na sinasabi ko, Ibaba ang iyong sisidlan at bigyan ako ng inumin, at nagsasabi sa sagot, Nandito ang inumin para sa iyo at hayaan mong magbigay ng tubig sa iyong mga kamel: siya ang dapat na itala ng iyong pangako para sa iyong alipin na si Isaac: upang sa gayon kami ay maging sigurado na ikaw ay mabuti sa aking amo na si Abraham.

¹⁵At bago pa man matapusan ang kanyang mga salita, si Rebekah, ang anak na babae ni Bethuel, ang anak ng Milcah, na ang asawa ni Nahor, ang kapatid ni Abraham, lumabas na may dalang sisidlang puno ng tubig sa kanyang braso.

¹⁶Siya ay isang napakagandang batang babae, isang birhen, na hindi kailanman hinawakan ng anuman na tao: at bumaba siya sa bukal upang kumuha ng tubig sa kanyang sisidlan.

¹⁷At tumakbo ang alipin sa kanya at sinabi, Bigyan mo ako ng kaunting tubig mula sa iyong sisidlan.

¹⁸At sinabi niya, Uminom, aking panginoon: at mabilis na ibinaba ang kanyang sisidlan sa kanyang kamay, binigyan niya siya ng inumin.

¹⁹At matapos gawin ito, sinabi niya, Kukuha ako ng tubig para sa iyong mga kamel hanggang sa sila ay kuntento na.

²⁰At matapos ibuhos ang tubig mula sa kanyang sisidlan sa lugar ng pag-inom ng mga hayop, mabilis na bumalik siya sa bukal at nakakuha ng tubig para sa lahat ng mga kamel.

²¹At ang lalaki, na tumitingin sa kanya, ay hindi nagsalita, naghihintay upang makita kung ang Panginoon ay nagbigay ng magandang resulta sa kanyang paglalakbay.

²²At nang ang mga kamel ay kuntento na, ang lalaki ay kumuha ng gintong alahas sa ilong, kalahating shekel ang bigat, at dalawang alahas para sa kanyang mga braso ng sampung shekel na bigat ng ginto;

²³At sinabi sa kanya, Anak na babae ng sino ka? mayroon ba sa bahay ng iyong ama para sa amin?

²⁴At sinabi niya sa kanya, Ako ay anak na babae ni Bethuel, ang anak ng Milcah, ang asawa ni Nahor.

²⁵At sinabi niya, Mayroon kaming malaking haligi ng tuyo na damuhan at pagkain ng mga hayop, at may lugar para sa inyo.

²⁶At ang lalaki ay yumukod ang kanyang ulo at naglingkod sa Panginoon;

²⁷At sinabi, Papuri sa Panginoon, ang Diyos ng aking amo na si Abraham, na nagbigay ng tanda na siya ay mabuti at totoo sa aking amo, sa pamamagitan ng paggabay sa akin nang tapat sa bahay ng pamilya ng aking amo.

²⁸Kaya ang batang babae ay tumakbo at dala ang balita ng mga bagay na ito sa bahay ng kanyang ina

²⁹Ngayon, ang Rebekah ay may kapatid na lalaki na pinangalanang Laban, at siya ay lumabas nang mabilis sa lalaki sa tabi ng tubig-bukal.

³⁰At nang nakita niya ang alahas sa ilong at ang mga alahas sa mga kamay ng kanyang kapatid na babae, at nang ibinigay niya sa kanya ang salita kung ano ang sinabi ng lalaki sa kanya, lumabas siya sa lalaki na naghihintay kasama ang mga kamel sa tabi ng tubig-bukal.

³¹At sinabi niya sa kanya, Pumasok, ikaw sa kung saan ang nagpapalangga ng Panginoon; bakit ka naghihintay sa labas? dahil handa na ako ng bahay para sa iyo, at isang lugar para sa mga kamel.

³²Pagkatapos ay pumasok ang lalaki sa bahay, at tinanggal ni Laban ang kanilang mga unan mula sa mga kamel at nagbigay ng tuyo na damuhan at pagkain, at nagbigay sa kanya at sa mga lalaking kasama niya ng tubig upang maghugas ng kanilang mga paa.

³³At inilagay sa kanya ang lihim, ngunit sinabi niya, Hindi ako kumakain ng pagkain hanggang sa aking ikuwento ang aking negosyo sa inyo. At sinabi nila, Gawin mo.

³⁴At sinabi niya, Ako ay alipin ni Abraham.

³⁵Ang Panginoon ay nagbigay sa aking amo ng bawat pagpapalangga, at siya ay naging malaki: nagbigay siya sa kanya ng mga kawan at mga bakod at pilak at ginto, at mga aliping lalaki at mga aliping babae at mga kamel at mga asno.

³⁶At nang matanda ang Sarah, ang asawa ng aking amo, siya ay nanganak ng anak na lalaki, sa kung kanyang ibinigay niya ang lahat na sa kanya.

³⁷At ginawa ng aking amo na kumuhang pangako sa akin, na sinasabi, Huwag kumuha ng asawa para sa aking anak mula sa mga anak na babae ng mga Canaanita kung saan ako naninirahan;

³⁸Kundi pumunta sa bahay ng aking ama at sa aking mga kamag-anak para sa asawa para sa aking anak.

³⁹At sinabi ko sa aking amo, Paano kung ang babae ay hindi susunod sa akin?

⁴⁰At sinabi niya, Ang Panginoon, na patuloy kong nilagay sa harap, ipapadala ang kanyang anghel kasama mo, na magagawa mong makakuha ng asawa para sa aking anak mula sa aking mga kamag-anak at sa bahay ng aking ama;

⁴¹At ikaw ay malaya mula sa iyong pangako sa akin kapag dumating ka sa aking mga tao; at kung hindi nila ibibigay sa iyo, ikaw ay malaya mula sa iyong pangako.

⁴²At dumating ako ngayong araw sa tubig-bukal, at sinabi ko, O Panginoon, ang Diyos ng aking amo na si Abraham, kung ito ang iyong layunin na magbigay ng magandang resulta sa aking paglalakbay,

⁴³Hayaan itong mangyari na, habang naghihintay ako dito sa tabi ng tubig-bukal, kung ang batang babae ay umalis upang kumuha ng tubig at sinabi ko sa kanya, Bigyan mo ako ng kaunting tubig mula sa iyong sisidlan, at sinabi niya,

⁴⁴Uminom, at kukuha ako ng tubig para sa iyong mga kamel; siya ang dapat na itala ng Panginoon para sa anak ng aking amo.

⁴⁵At habang sinasabi ko ito sa aking sarili, lumabas ang Rebekah na may dalang sisidlan sa kanyang braso; at bumaba siya sa bukal upang kumuha ng tubig; at sinabi ko sa kanya, Bigyan mo ako ng inumin.

⁴⁶At kaagad na ibinaba niya ang kanyang sisidlan mula sa kanyang braso, at sinabi, Uminom, at kukuha ako ng tubig para sa iyong mga kamel.

⁴⁷At itinatanong siya, sinabi ko, Anak na babae ng sino ka? At sinabi niya, Anak na babae ni Bethuel, ang anak ng Nahor, at Milcah ang kanyang asawa. Pagkatapos ay ilagay ko ang singsing sa kanyang ilong at ang mga alahas sa kanyang mga kamay.

⁴⁸At yumukod ang aking ulo at naglingkod at nagpasalamat sa Panginoon, ang Diyos ng aking amo na si Abraham, na nag-gabay sa akin sa tamang daan, upang kumuha ng anak na babae ng kapatid ng aking amo para sa kanyang anak.

⁴⁹At ngayon, sabihin kung gagawa kayo ng mabuti at karapatan para sa aking amo o hindi, upang lumitaw sa akin kung ano ang aking kailangang gawin.

⁵⁰Pagkatapos ay sinabi ni Laban at ni Bethuel, Ito ay gawa ng Panginoon: hindi ito para sa amin na sabihin sa iyo ang Oo o Hindi.

⁵¹Tingnan, nandito si Rebekah: kunin siya at pumunta, at siya ay ang asawa ng anak ng iyong amo, ayon sa sinabi ng Panginoon.

⁵²At sa mga salitang ito, yumukod ang alipin ni Abraham sa kanyang mukha at nagpasalamat sa Panginoon.

⁵³Pagkatapos ay kunin niya ang mga hiyas ng pilak at mga hiyas ng ginto at magagandang damit at ibigay sa Rebekah: at nagbigay siya ng mga bagay na halaga sa kanyang ina at sa kanyang kapatid na lalaki.

⁵⁴Pagkatapos siya at ang mga lalaking kasama niya ay kumain at uminom, at nagtahanan doon sa gabi; at sa umaga ay gumising siya, at sinabi, Hayaan na akong bumalik sa aking amo.

⁵⁵Ngunit ang kanyang kapatid na lalaki at ang kanyang ina ay sinabi, Hayaan ang batang babae na manatili sa amin ng isang linggo o sampung araw, at pagkatapos siya ay maaaring pumunta.

⁵⁶At sinabi niya, Huwag akong pigilan; ang Panginoon ay nagbigay ng magandang resulta sa aking paglalakbay; hayaan akong bumalik sa aking amo.

⁵⁷At sinabi nila, Ipapadala namin ang batang babae, at hayaan siyang gumawa ng desisyon.

⁵⁸At ipinadala nila ang pangalawang Rebekah at sinabi sa kanya, Handa ka ba na sumama sa lalaking ito? At sinabi niya, Handa ako.

⁵⁹Kaya ipinadala nila ang kanilang kapatid na babae na si Rebekah at ang kanyang alipin kasama ang alipin ni Abraham at ang kanyang mga tao.

⁶⁰At ibinigyan nila ng pagpapalangga ang Rebekah, na sinasabi, O kapatid, maging ina ka ng libu-libong at sampung libong; at ang iyong binhi ay lampasan ang lahat ng makikipag-away sa kanila.

⁶¹Kaya si Rebekah at ang kanyang mga aliping babae ay pumunta kasama ang lalaki, na nakaupo sa mga kamel; at kaya kinuha ng alipin ang Rebekah at pumunta sa kanyang daan.

⁶²Ngayon, ang Isaac ay dumating sa lupang walang tao sa Beer-lahai-roi; sapagkat siya ay nakatira sa Katimuran.

⁶³At nang malapit na ang gabi, siya ay lumabas na naglalakbay sa mga bukid, at itinataas ang kanyang mga puno nakita niya ang mga kamel na dumarating.

⁶⁴At nang tumingala ang Rebekah, nakita niya ang Isaac, bumaba siya mula sa kanyang kamel,

⁶⁵At sinabi sa alipin, Sino ang lalaking ito na dumarating sa amin sa pamamagitan ng bukid? At sinabi ng alipin, Ito ang aking amo: pagkatapos ay kumuha niya ng kanyang belo, na saklaw ang kanyang mukha.

⁶⁶Pagkatapos ay ibinigay ng alipin sa Isaac ang kuwento ng lahat na kanyang ginawa.

⁶⁷At kinuha ni Isaac ang Rebekah sa kanyang tolda at siya ay naging ang kanyang asawa; at sa kanyang pagmamahal sa kanya, ang Isaac ay nakahanap ng kapakanan pagkatapos ng kamatayan ng kanyang ama.