Genesis 27

¹Nangyari, na nang matanda si Isaac at ang kanyang mga mata ay naging malabo, upang hindi siya makakita, tinawag niya ang kanyang panganay na anak na si Esau, at sinabi sa kanya, "Aking anak?" Sinabi niya sa kanya, "Nandito ako."

²Sinabi niya, "Tingnan mo, matanda na ako. Hindi ko alam ang araw ng aking kamatayan.

³Ngayon, isinasako mo ang iyong mga sandata, ang iyong pang-usong puno ng pana at ang iyong busog, at lumabas sa bukid, at kunin mo para sa akin ang iyong hunting.

⁴Gumawa mo para sa akin ng masasarap na pagkain, tulad ng aking mahal, at dalhin mo ito sa akin, upang ako ay kumain, at upang ang aking kaluluwa ay makapagbigay sa iyo ng pagpapala bago ako mamatay."

⁵Marinig ni Rebekah kung kailan nagsalita si Isaac sa kanyang anak na si Esau. Lumabas si Esau sa bukid upang mamimis ng hunting, at upang dalhin ito.

⁶Nagsalita si Rebekah sa kanyang anak na si Jacob, na nagsasabi, "Tingnan mo, narinig ko ang iyong ama na nagsasalita sa iyong kapatid na si Esau, na nagsasabi,

⁷'Dalhin mo sa akin ang hunting, at gumawa ng masasarap na pagkain, upang ako ay kumain, at pagpalain ka bago ang Yahweh bago ang aking kamatayan.'

⁸Ngayon, aking anak, sumunod sa aking tinig ayon sa aking iyong utos.

⁹Magpunta na sa kawan, at kunin mo mula doon ang dalawang magandang katad ng mga kambing. Gagawa ako ng masasarap na pagkain para sa iyong ama, tulad ng kanyang mahal.

¹⁰Dalhin mo ito sa iyong ama, upang siya ay kumain, upang siya ay makapagbigay sa iyo ng pagpapala bago ang kanyang kamatayan."

¹¹Sinabi ni Jacob sa kanyang ina na si Rebekah, "Tingnan mo, ang aking kapatid na si Esau ay isang malambot na tao, at ako ay isang makintab na tao.

¹²Paano kung ang aking ama ay hinahawakan ako? Tila ako ay isang mandaraya sa kanya, at dadalhin ko sa sarili ko ang isang sumpá, at hindi ang isang pagpapala."

¹³Sinabi ng kanyang ina sa kanya, "Ang iyong sumpá ay nasa akin, aking anak. Sumunod lamang sa aking tinig, at pumunta at kunin ang mga ito para sa akin."

¹⁴Pumunta siya, at kinuha ang mga ito, at dinala ang mga ito sa kanyang ina. Ang kanyang ina ay gumawa ng masasarap na pagkain, tulad ng mahal ng kanyang ama.

¹⁵Kumuha si Rebekah ng mga magandang damit ni Esau, ang kanyang panganay na anak, na naroon sa kanyang tahanan, at isinuot ang mga ito sa Jacob, ang kanyang mas batang anak.

¹⁶Isinuot niya ang balat ng mga katad ng mga kambing sa kanyang mga kamay, at sa makintab ng kanyang leeg.

¹⁷Ibinigay niya ang masasarap na pagkain at ang tinapay, na kanyang inihanda, sa kamay ng kanyang anak na si Jacob.

¹⁸Dumating siya sa kanyang ama, at sinabi, "Aking ama?" Sinabi niya, "Nandito ako. Sino ka man, aking anak?"

¹⁹Sinabi ni Jacob sa kanyang ama, "Ako si Esau, ang iyong unang anak. Ginawa ko kung ano ang iyong inutos sa akin. Makilala, maupo at kumain ng aking hunting, upang ang iyong kaluluwa ay makapagbigay sa akin ng pagpapala."

²⁰Sinabi ni Isaac sa kanyang anak, "Paano ito nangyari na kang nakita ito nang mabilis, aking anak?" Sinabi niya, "Dahil ang Yahweh, ang iyong Diyos, ay nagbigay sa akin ng tagumpay."

²¹Sinabi ni Isaac sa Jacob, "Magsama-sama, upang ako ay makapakiramdam sa iyo, aking anak, kung ikaw ay tunay na aking anak na si Esau o hindi."

²²Lumakad si Jacob malapit sa kanyang ama na si Isaac. Hinalap siya, at sinabi, "Ang tinig ay ang tinig ni Jacob, ngunit ang mga kamay ay ang mga kamay ni Esau."

²³Hindi siya kinikilala, dahil ang kanyang mga kamay ay malambot, tulad ng kanyang kapatid, si Esau. Kaya naman siya ay binigyan ng pagpapala.

²⁴Sinabi niya, "Ikaw ba ay tunay na aking anak na si Esau?" Sinabi niya, "Ako."

²⁵Sinabi niya, "Magdala malapit sa akin, at ako ay kumain ng hunting ng aking anak, upang ang aking kaluluwa ay makapagbigay sa iyo ng pagpapala." Dinala niya ito malapit sa kanya, at siya ay kumain. Dinala niya sa kanya ang alak, at siya ay uminom.

²⁶Sinabi ng kanyang ama na si Isaac sa kanya, "Lumakad malapit ngayon, at halikan mo ako, aking anak."

²⁷Lumakad siya malapit, at hinalaang siya. Amoy niya ang amoy ng kanyang damit, at binigyan siya ng pagpapala, at sinabi, "Tingnan mo, ang amoy ng aking anak ay tulad ng amoy ng isang bukid na pinagpalaan ng Yahweh.

²⁸Bigyan ka ng Diyos ng hamog ng kalangitan, ng rikura ng lupa, at kasaganaan ng trigo at bagong alak.

²⁹Maglingkod sa iyo ang mga tao, Sumayaw ang mga bansa sa iyo. Maging hari ka sa iyong mga kapatid, Sumayaw sa iyo ang mga anak ng iyong ina. Malumpay ang lahat ng sumusumpa sa iyo, Mapalad ang lahat ng nagpapala sa iyo."

³⁰Nangyari, na pagkatapos ni Isaac ng pagbibigay ng pagpapala sa Jacob, at si Jacob ay lumabas lamang mula sa presensya ng kanyang ama na si Isaac, na dumating ang kanyang kapatid na si Esau mula sa kanyang mamimisan.

³¹Gumawa rin siya ng masasarap na pagkain, at dinala ito sa kanyang ama. Sinabi niya sa kanyang ama, "Lumakad ang aking ama, at kumain ng hunting ng kanyang anak, upang ang iyong kaluluwa ay makapagbigay sa akin ng pagpapala."

³²Sinabi ng kanyang ama na si Isaac sa kanya, "Sino ka man?" Sinabi niya, "Ako ay iyong anak, ang iyong unang anak, si Esau."

³³Ang Isaac ay lumihim nang lubhang dalakas, at sinabi, "Sino, kung gayon, ang kumuha ng hunting, at dinala ito sa akin, at ako ay kumain ng lahat bago ka dumating, at nagbigay sa kanya ng pagpapala? Oo, siya ay magiging mapalad."

³⁴Nang marinig ni Esau ang mga salita ng kanyang ama, siya ay umiyak nang labis na malaki at masakit na pag-iyak, at sinabi sa kanyang ama, "Pagpalain mo rin ako, kahit ako, aking ama."

³⁵Sinabi niya, "Dumating ang iyong kapatid nang may pandaraya, at kinuha ang iyong pagpapala."

³⁶Sinabi niya, "Hindi ba siya tamang-pangalan ng Jacob? Dahil siya ay nanguna sa akin ng dalawang beses. Kinuha niya ang aking karapatang panganak. Tingnan mo, ngayon ay kinuha niya ang aking pagpapala." Sinabi niya, "Hindi ba kayong naglaan ng pagpapala para sa akin?"

³⁷Sinagot ni Isaac ang Esau, "Tingnan mo, ginawa ko siyang iyong hari, at lahat ng kanyang mga kapatid ay ibinigay ko sa kanya bilang mga alipin. Sa trigo at bagong alak ay sinuportahan ko siya. Ano ang gagawin ko para sa iyo, aking anak?"

³⁸Sinabi ni Esau sa kanyang ama, "Mayroon ka lamang ng isang pagpapala, aking ama? Pagpalain mo rin ako, kahit ako, aking ama." Tinayo ni Esau ang kanyang tinig, at umiiyak.

³⁹Sinagot ang kanyang ama na si Isaac, "Tingnan mo, ang rikura ng lupa ay magiging iyong tahanan, at ang hamog ng kalangitan mula sa itaas.

⁴⁰Sa iyong espada ay bubuhay ka, at maglilingkod ka sa iyong kapatid. Mangyayari, na pagkatapos ay masasasakal mo, At titibasin mo ang kanyang kawatan sa iyong leeg."

⁴¹Nag-iba si Esau sa Jacob dahil sa pagpapala na pagpalaan siya ng kanyang ama. Sinabi ni Esau sa kanyang puso, "Malapit na ang mga araw ng pamumuhay para sa aking ama. Kung gayon ay papatayin ko ang aking kapatid na si Jacob."

⁴²Ang mga salita ni Esau, ang kanyang panganay na anak, ay sinabi sa Rebekah. Nagpadala siya at tinawag ang kanyang mas batang anak na si Jacob, at sinabi sa kanya, "Tingnan mo, ang iyong kapatid na si Esau ay nagpapaginhawa sa sarili tungkol sa iyo sa pamamagitan ng pagpaplano na papatayin ka.

⁴³Ngayon, aking anak, sumunod sa aking tinig. Lumakad, tumakas sa Laban, ang aking kapatid, sa Haran.

⁴⁴Manatili sa kanya ng ilang araw, hanggang ang galit ng iyong kapatid ay lumipat;

⁴⁵hanggang ang galit ng iyong kapatid ay lumipat mula sa iyo, at nakalimutan niya kung ano ang iyong ginawa sa kanya. Kung gayon ay magpadala ako, at kukunin ka mula doon. Bakit ako mawawalan ng dalawa sa iyo sa isang araw?"

⁴⁶Sinabi ni Rebekah sa Isaac, "Naumay ako ng aking buhay dahil sa mga anak ng babae ng Heth. Kung kukuha si Jacob ng asawa mula sa mga anak ng babae ng Heth, tulad ng mga ito, mula sa mga anak ng babae ng lupain, anong kabutihan ang magiging aking buhay?"