Genesis 41

¹Pagkatapos ng dalawang taon, naranasan ni Faraon ang isang pangarap; at sa kanyang pangarap siya ay nasa tabi ng Nilo;

²At mula sa Nilo ay lumabas ang pitong baka, maganda at mataba, at ang kanilang pagkain ay ang damo ng ilog.

³At pagkatapos nila ay lumabas ang pitong ibang baka mula sa Nilo, pangit at payat; at sila ay nasa tabi ng ibang mga baka.

⁴At ang pitong payat na baka ay kumain ng pitong matatabang baka. Pagkatapos ay gumising si Faraon.

⁵Ngunit bumalik siya sa tulog at naranasan ang pangalawang pangarap, kung saan nakita niya ang pitong bunton ng butil, puno at mabuti, lahat sa isang tangkay.

⁶At pagkatapos nila ay umusbong ang pitong ibang bunton, payat at nawasak ng hangin mula sa silangan.

⁷At ang pitong payat na bunton ay kumain ng mga mabuting bunton. At nang gumising si Faraon ay nakita niya na ito ay pangarap lamang.

⁸At sa umaga ang kanyang espiritu ay nagalala; at pinagsama niya ang lahat ng matalinong tao ng Ehipto at lahat ng banal na tao, at ipinakita sa kanila ang kanyang pangarap, ngunit walang sinuman na nakagawa ng kahulugan nito.

⁹Pagkatapos ang pangunahing tagasisilbihan ng alak ay nagsalita sa Faraon, Ang alaala ng aking kasalanan ay bumabalik sa akin ngayon;

¹⁰Si Faraon ay nagalit sa kanyang mga alipin, at inilagay ako sa kulungan sa bahay ng kapitan ng hukbo, kasama ng pangunahing panadero;

¹¹At naranasan namin ang isang pangarap sa parehong gabi, ang dalawa namin, at ang mga pangarap ay may espesyal na kahulugan.

¹²At may kasama namin isang binata na Hebreo, ang alipin ng kapitan, at nang ipakita namin sa kanya ang aming mga pangarap, ibinigay niya sa amin ang kahulugan nito.

¹³At nangyari tulad ng kanyang sinabi: Itinaboy ako sa aking lugar, at ang panadero ay ipinatay sa pamamagitan ng pagkakabitay.

¹⁴Pagkatapos si Faraon ay nagpadala para sa Jose, at dali-daling inilabas nila siya mula sa kulungan; at nang ang kanyang buhok ay nabigyan at ang kanyang damit ay nabago, siya ay dumating sa harap ng Faraon.

¹⁵At sinabi ni Faraon sa Jose, Naranasan ko ang isang pangarap, at walang sinuman na makakabigay sa akin ng kahulugan nito; ngunit narinig ko na ikaw ay nakakabigay ng kahulugan ng isang pangarap kapag ito ay ipinakita sa iyo.

¹⁶Pagkatapos ay sinabi ni Jose, Walang Diyos ay walang sagot ng kapakanan para sa Faraon.

¹⁷Pagkatapos ay sinabi ng Faraon, Sa aking pangarap ako ay nasa tabi ng Nilo:

¹⁸At mula sa Nilo ay lumabas ang pitong baka, mataba at maganda, at ang kanilang pagkain ay ang damo ng ilog;

¹⁹Pagkatapos ay dumating ang pitong ibang baka, napakaliit at pangit, mas masama kaysa sa sinumang nakita ko sa lupain ng Ehipto;

²⁰At ang payat na mga baka ay kumain ng pitong matatabang baka na umusbong una;

²¹At kahit kasama sa loob nila ang matatabang mga baka ay mukhang kasing-sama pa rin bilang dati. At kaya't gumising ako mula sa aking tulog.

²²At muli sa isang pangarap ay nakita ko ang pitong bunton ng butil, puno at mabuti, umuusbong sa isang tangkay:

²³At pagkatapos ay nakita ko ang pitong ibang bunton, tuyo, payat, at nawasak ng hangin mula sa silangan, umuusbong pagkatapos nila:

²⁴At ang pitong payat na bunton ay kumain ng pitong mabuting bunton; at ipinakita ko ang pangarap na ito sa mga matalinong tao, ngunit walang sinuman sa kanila na nakagawa ng kahulugan nito.

²⁵Pagkatapos ay sinabi ni Jose, Ang dalawang pangarap na ito ay may parehong kahulugan: Ipinakita ng Diyos sa Faraon kung ano ang kanyang hakbang na gawin.

²⁶Ang pitong matatabang baka ay pitong taon, at ang pitong mabuting bunton ng butil ay pitong taon: ang dalawa ay may parehong kahulugan.

²⁷Ang pitong payat at pangit na baka na umusbong pagkatapos nila ay pitong taon; at ang pitong bunton ng butil, tuyo at nawasak ng hangin mula sa silangan, ay pitong taon kapag walang pagkain.

²⁸Tulad ng sinabi ko sa Faraon nang dati, ipinakita ng Diyos sa kanya kung ano ang kanyang hakbang na gawin.

²⁹Darating ang pitong taon kung saan may malaking kayamanan ng butil sa Ehipto;

³⁰At pagkatapos ay darating ang pitong taon kung kailan walang sapat na pagkain; at ang alaala ng mga mabuting taon ay mawawala sa isip ng mga tao; at ang lupain ay magiging isang alipin ng mga masasamang taon;

³¹At ang mga tao ay walang alaala ng mabuting panahon dahil sa pangangailangan na darating, sapagkat ito ay magiging lubhang mapait.

³²At ang pangarap na ito ay dumating sa Faraon ng dalawang beses, sapagkat ang bagay na ito ay sigurado, at mabilis na gagawin ito ng Diyos.

³³At ngayon hayaan si Faraon na maghanap ng isang taong may karunungan at matalinong puso, at ibigay siya sa kapangyarihan sa ibabaw ng lupain ng Ehipto.

³⁴Hayaan si Faraon na gawin ito, at hayaan siyang maglagay ng mga tagapag-alaga sa ibabaw ng lupain ng Ehipto upang magsipan ng isang ikalimang bahagi ng ani ng lupain sa mga mabuting taon.

³⁵At hayaan silang tipunin ang lahat ng pagkain sa mga mabuting taong ito at magsipan ng butil sa ilalim ng kontrol ng Faraon para sa paggamit ng mga lungsod, at hayaan nilang itipan ito.

³⁶At hayaan na ang pagkaing ito ay manatiling nakaimbak para sa lupain hanggang sa pitong masasamang taon na darating sa Ehipto; upang ang lupain ay hindi maging masira dahil sa kulang na pagkain.

³⁷At ito ay tila mabuti sa Faraon at sa lahat ng kanyang mga alipin.

³⁸Pagkatapos ay sinabi ng Faraon sa kanyang mga alipin, Saan namin makikita ang tulad na taon, isang taong may espiritu ng Diyos?

³⁹At sinabi ng Faraon sa Jose, Nakita na ng Diyos ang lahat ng ito sa iyo, walang ibang taong may karunungan at matalinong puso tulad mo:

⁴⁰Ikaw, kung gayon, ay magiging tagapangalaga sa aking tahanan, at ang lahat ng aking tao ay mapapamahalaan ng iyong salita: tanging bilang hari ay mas malaki ako kaysa sa iyo.

⁴¹At sinabi ng Faraon sa Jose, Makikita mo, ipinalagay kita sa ibabaw ng lahat ng lupain ng Ehipto.

⁴²Pagkatapos ay tinanggal ng Faraon ang kanyang singsing mula sa kanyang kamay at ilagay ito sa kamay ni Jose, at pinagsampayan siya ng pinakamahusay na lino, at naglagay ng alahas na ginto sa paligid ng kanyang leeg;

⁴³At ginawa siyang mamahinga sa ikalawang bahagi ng kanyang mga kotseng; at sila ay umabot sa unahan niya na umiingay, Magbigay ng daan! Kaya ginawa siyang tagapangalaga sa ibabaw ng lahat ng lupain ng Ehipto.

⁴⁴Pagkatapos ay sinabi ng Faraon sa Jose, Ako ay Faraon; at walang iyong utos ay walang taong makakapagsagawa ng kahit ano sa lahat ng lupain ng Ehipto.

⁴⁵At nagbigay ang Faraon sa Jose ng pangalang Zapnat-panea; at nagbigay sa kanya ng Asenata, ang anak na babae ng Potifara, ang pari ng On, upang maging kanyang asawa. Kaya't lumakad si Jose sa lahat ng lupain ng Ehipto.

⁴⁶At si Jose ay tatlumpung taon gulang nang siya ay dumating sa harap ng Faraon, hari ng Ehipto. At lumakad si Jose mula sa harap ng mukha ng Faraon at lumakad sa lahat ng lupain ng Ehipto.

⁴⁷Ngayon sa pitong mabuting taon ang lupa ay nagbunga ng marami.

⁴⁸At nagtipun si Jose ng lahat ng pagkain ng mga pitong taong ito, at gumawa ng pagsisipan ng pagkain sa mga lungsod: ang ani ng mga palibot sa bawat lungsod ay naimbak sa lungsod.

⁴⁹Kaya naman nagtipun siya ng pagsisipan ng butil tulad ng buhangin ng dagat; napakalikilaking pagsisipan na pagkatapos ng ilang panahon ay titigil sa pagsukat nito, sapagkat hindi ito maaaring sukatin.

⁵⁰At bago dumating ang panahon ng pangangailangan, may dalawang anak si Jose, na ibinigay ng anak na babae ng Potifara, pari ng On, na si Asenata.

⁵¹At sa una ay nagbigay siya ng pangalang Manases, sapagkat sinabi niya, Tinanggal ng Diyos sa akin ang lahat ng alaala ng aking mahirap na buhay at ng tahanan ng aking ama.

⁵²At sa pangalawa ay nagbigay siya ng pangalang Efraim, sapagkat sinabi niya, Nagbigay ang Diyos sa akin ng bunga sa lupain ng aking kalungkutan.

⁵³At kaya't nagtapos ang pitong mabuting taon sa Ehipto.

⁵⁴Pagkatapos ay dumating ang una sa pitong taon ng pangangailangan tulad ng sinabi ni Jose: at sa bawat ibang lupain ay kulang sila ng pagkain; ngunit sa lupain ng Ehipto ay may tinapay.

⁵⁵At nang ang buong lupain ng Ehipto ay nangangailangan ng pagkain, ang mga tao ay pumarating na umiingay sa Faraon para sa tinapay; at sinabi ng Faraon sa mga tao, Pumunta sa Jose, at gawin ang sino man ang kanyang sinasabi sa inyo.

⁵⁶At saanman sa ibabaw ng lupa ay kulang sila ng pagkain; pagkatapos ay binuksan ni Jose ang lahat ng kanyang mga bodega, at ibinigay ang butil sa mga tao ng Ehipto upang sa halaga; ang pangangailangan ng pagkain sa lupain ng Ehipto ay napakahusay.

⁵⁷At lahat ng mga lupain ay nagpadala sa Ehipto, sa Jose, upang makakuha ng butil, sapagkat ang pangangailangan ay malaki sa buong mundo.