Genesis
Chapter 43
Swahili translation
1Na walipomaliza nafaka walizonunua katika Misri, baba yao akawambia, Rudi tena mkakamatia chakula kidogo kwetu.
2Na Yuda akamwambia, Mtu huyo akatutaka kwa saini, Hamtakuja mbele yangu tena bila kwa kuja na ndugu yenu.
3Ikiwa mtakubali kwa ndugu yetu akuje pamoja nasi, tutashuka tukakamata chakula.
4Lakini mkikataa kumtuma huyo ndugu, hatutashuka, kwa kuwa mtu huyo akasema kwetu, Hamtaleta uso wangu mpaka ndugu yenu akue nao.
5Na Israeli akasema, Kwa nini mlinikamatia vibaya sana hivi mlkakamatia kumwambia kwamba mna ndugu?
6Na wakasema, Mtu huyo alituuliza maswali mengi sana kuhusu sisi na familia yetu, akisema, Je, baba yenu yu hai? Je, mna ndugu mwingine? Tukahitaji kumjibisha; je, tungeweza kujua kwamba atasema, Kamateni ndugu yenu?
7Ndipo Yuda akasema kwa Israeli, baba yake, Tuma kijana pamoja nami, na tutakae haraka sana ili sisi na wewe na watoto wetu tusiweze kubadiwa.
8Nitamkubali juu ya mwili wangu na nitajifanya mwenye dhambi kwa ajili yake milele; ikiwa sitamrudisha kwako salama, basi dhambi yangu iwe daima.
9Hakika, kama tusingekubali kumkamatia, tungekuwa tumekamatia sasa.
10Ndipo baba yao Israeli akawambia, Ikiwa lazima, basi fanyeni hivi: kamateni kwa mabasi yenu baraka za ardhi nzuri, manukato na asali na spices na nuts:
11Na kamateni fedha mara mbili juu yenu; yaani, kamateni fedha iliyokamatwa katika mabasi yenu, kwa kuwa labda ilikuwa kosa;
12Na kamateni ndugu yenu na rudi kwa mtu huyo:
13Na Mungu, Mwenye nguvu yote, akawapeni huruma mbele ya mtu huyo, ili awapee ndugu yenu mwingine na Benjamin. Na kama watoto wangu watachukuwa kwangu, basi sitaweza kusimama.
14Kwa hiyo wakakamatia kile killichosemwa na baba yao, na fedha mara mbili katika mikono yao, na Benjamin, na wakaenda katika safari yao kwenda Misri, na wakaja mbele ya Yosefu.
15Na Yosefu alipoona Benjamin, akasema kwa mtumishi wake mkuu, Kamatia watu hawa katika nyumba yangu, na andaa chakula, kwa kuwa watakula nami saa ya adhuhuri.
16Na mtumishi akafanya kama Yosefu alivyosema, akakamata watu hao ndani ya nyumba ya Yosefu.
17Na watu hao walijawa na hofu kwa kuwa walipandishwa ndani ya nyumba ya Yosefu, wakasema, Iko sababu ya fedha iliyokamatwa katika mabasi yetu mara ya kwanza; anatafuta kwa ajili yetu, ili akamatie sisi na punda zetu kwa kazi yake.
18Kwa hiyo wakakaruka kwa mtumishi mkuu wa Yosefu mlangoni mwa nyumba,
19Na wakasema, Bwana wangu, sisi tulishuka mara ya kwanza tu tukamatia chakula;
20Na tulipokuja mahali pa kupumzika usiku, tulipofungua mabasi yetu, tona kwamba kila mtu ana fedha yake katika kinywa cha mabasi yake, fedha yote yetu kwa uzito kamili: na nayo tunayo kumrudisha;
21Na fedha nyingine pia, ambayo tukanunua chakula: hatujui nani aliyokamatia fedha yetu katika mabasi yetu.
22Ndipo mtumishi akasema, Amani iwe kwenye ninyi: msiogope: Mungu wako, hata Mungu wa baba yako, alileta mali ndani ya mabasi yenu kwa ajili yenu: nami nilikuwa nami fedha yako. Kisha akamkamatia Simeo akakamatia kwa ajili yao.
23Na mtumishi akakamata ndani ya nyumba ya Yosefu, akawapa maji kwa kuoshwa miguu yao; na akawapa punda zao chakula.
24Na wakaandaa kile kile kwa Yosefu kabla hajakamatia saa ya adhuhuri: kwa kuwa waliyasikia kuwa watakula chakula huko.
25Na Yosefu alipokamatia, wakamkamatia kile walishokuwa nalo kwa ajili yake, wakajisukuma chini kabisa mbele yake.
26Na akasema, Je, ninyi mna afya? Je, baba yenu ana afya, mzee aliyekuwa mkiteta kwangu? Je, yu hai?
27Na wakasema, Mtumishi wako, baba yetu, ana afya, yu hai. Na wakajisukuma chini kabisa mbele yake.
28Kisha, akainua macho yake, akaona Benjamin, kaka yake, mwana wa mama yake, akasema, Je, huyu ndio ndugu yenu mdogo aliyekuwa mkiteta nami? Akasema, Mungu akubariki, mtoto wangu.
29Ndipo moyo wa Yosefu ukaukamatia kwa ajili ya kaka yake, akakimbilia haraka ndani ya chumba chake, kwa kuwa alibanwa na machozi.
30Kisha, akaosha uso wake, akakuja, akajizuia na akasema, Kamateni chakula kwa ajili yetu.
31Na wakaandaa chakula kwa ajili yake mwenyewe, na kwa ajili yao wenyewe, na kwa ajili ya Wamisri waliokuwana naye wenyewe; kwa kuwa Wamisri hawasiwezi kula chakula na Waibrani, kwa kuwa itamfanya asiyetakika.
32Na wakaketi mbele yake kwa mpangilio, kutoka kwa mzee mpaka kwa mdogo: na wakaangalia kila mmoja kwa ajabu.
33Na Yosefu akawapelea chakula kutoka meza yake, lakini akampelea Benjamin mara tano zaidi kuliko wengine wote. Na wakanywea divai naye kwa furaha.
Journal this passage
Reflect on Genesis 43 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free