Isaiah
Chapter 40
Arabic translation
1تعزّوا، تعزّوا يا شعبي، يقول إلهكم.
2تكلّموا على قلب أورشليم، وناديها بأن جهادها قد تمّ، وأن إثمها قد غُفر، وأنها قد استقبلت من يد الرّب ضعفين عن جميع خطاياها.
3صوت صارخ في البرّية: أعدّوا طريق الرّب، سوّوا في القفر سبيلاً لإلهنا.
4كلّ واد يرتفع، وكلّ جبل وتل ينخفض، والمعوجّ يصير مستقيماً، والعراقيب تصير سهلاً.
5وتُعلَن مجدّ الرّب، ويراها كلّ بشر معاً؛ لأن فم الرّب تكلّم.
6صوت قائل: ناد. فقال: بماذا أنادي؟ كلّ البشر عشب، وكلّ جمالهم كزهر الحقل.
7العشب ييبس والزهر يذوي، لأن ريح الرّب تهبّ عليه؛ حقاً إنّ الشعب عشب.
8العشب يبس والزهر ذوى، لكن كلمة إلهنا تثبت إلى الأبد.
9يا مُبشّرة صهيون، اصعدي على جبل عالٍ؛ يا مُبشّرة أورشليم، ارفعي صوتك بقوة، ارفعيه، لا تخافي؛ قولي لمدن يهوذا: هوذا إلهكم!
10هوذا السّيد الرّب يأتي بقوة، وذراعه تحكم له؛ هوذا أجره معه، وعمله قدامه.
11يرعى قطيعه كراعٍ، يجمع الحملان بذراعه، ويحملها في حضنه، ويقود الراضعات برفق.
12من قاس المياه بقبضة يده، وقدّر السماوات بشبر، وأحصى تراب الأرض بمكيال، ووزن الجبال بالميزان والتلال بالكفّة؟
13من دبّر روح الرّب، ومن كان مشيره يُعلّمه؟
14من استشاره فأعطاه فهماً، وعلّمه سبيل العدل، وعلّمه معرفة، وأطلعه على طريق الحكمة؟
15هوذا الأمم كنقطة ماء من دلو، وكغبار دقيق في الميزان؛ هوذا يرفع الجزائر كشيء حقير.
16ولبنان لا يكفي للاشتعال، وحيواناته لا تكفي لمحرقة.
17جميع الأمم أمامه كلا شيء، وتُحسب عنده كالعدم والباطل.
18فلمن تشبّهون الله؟ وأيّ صورة تقارنون به؟
19الصنم يصنعه النجار، والصائغ يغشيه بالذهب، ويسبك له سلاسل من الفضة.
20من هو فقير الحال فيختار خشبة لا تتسوّس، يطلب له صانعاً ماهراً ليضع له تمثالاً منحوتاً لا يتزعزع.
21ألم تعلموا؟ ألم تسمعوا؟ ألم يُخبركم منذ البدء؟ ألم تفهموا من تأسيس الأرض؟
22وهو الجالس على دائرة الأرض، وسكّانها كالجراد؛ الذي يبسط السماوات كرقيقة، وينشرها كخيمة للسكن.
23الذي يبطل الرؤساء، ويجعل قضاة الأرض كلا شيء.
24بل لم يُغرسوا، بل لم يُبذروا، بل لم يتأصل أصلهم في الأرض؛ بل ينفخ عليهم فييبسون، والزوبعة تحملهم كالتبن.
25فلمن تشبّهونني حتى أساويه؟ يقول القدّوس.
26ارفعوا عيونكم إلى العلاء، وانظروا من خلق هذه؟ الذي يُخرج جندهم بعدد، يناديهم جميعاً بالأسماء؛ بعظمة قوته وقوّة جبروته، لا يغيب أحد.
27لماذا تقولين يا يعقوب، وتنطقين يا إسرائيل: طريقي مستترة من الرّب، وعدالتي تخفى عن إلهي؟
28ألم تعلم؟ ألم تسمع؟ الإله الأزلي الرّب، خالق أطراف الأرض، لا يكلّ ولا يعيا؛ لا فحص لفهمه.
29يعطي الفاني قوة، ويزيد الضعيف الشاكّ قوة.
30حتى الشباب يكلّون ويعيون، والفتيان يتعثرون ويسقطون.
31أما الذين ينتظرون الرّب فيجدّدون قوتهم؛ يطيرون على أجنحة كالنسور؛ يركضون ولا يعيون؛ يمشون ولا يكلّون.
Journal this passage
Reflect on Isaiah 40 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free