Jeremiah
Chapter 3
Tagalog translation
1Sinasabi nila, Kung ang isang lalaki ay magpahiwalay sa kanyang asawa, at siya ay umalis sa kanya, at maging asawa ng ibang lalaki, babalik pa ba siya sa kanya? Hindi ba lubhang magiging marumi ang lupain? Subalit ikaw ay nagsipagkanakan sa maraming mga kasintahan; ngunit bumalik sa akin, sabi ng Yahweh.
2Itaas ang iyong mga mata sa mga nakabagang taas, at tingnan; saan ka man hindi nagpahiga? Sa mga daan ay namumuon ka para sa kanila, tulad ng isang Arabe sa ilalim; at ikaw ay korupta ng lupain sa iyong mga pakikipagtaluhan at sa iyong kasamaan.
3Kaya naman ang mga ulan ay tinahanan, at walang huli na ulan; gayon man ay mayroon kang noo ng isang pakikipagkanakan, hinalinhan mo ang pagiging mapapahiya.
4Hindi ka ba mula sa panahong ito ay tatawagin ang akin, Aking Ama, ikaw ang gabay ng aking kabataan?
5Panatilihin ba niya ang kanyang poot magpakailanman? Panatilihin ba niya ito hanggang sa dulo? Narito, ikaw ay nagsalita at gumawa ng mga masasamang bagay, at nagkaroon ng iyong paraan.
6Dagdag pa, sinabi sa akin ng Yahweh sa mga araw ng hari Josias, Nakita mo ba ang ginawa ng umalingong Israel? Siya ay umakyat sa bawat mataas na bundok at sa ilalim ng bawat luntiang puno, at doon ay nagkanakan.
7At sinabi ko pagkatapos niyang ginawa ang lahat ng mga bagay na ito, Babalik siya sa akin; subalit hindi siya bumalik: at ang kanyang mapagkunakong kapatid na Juda ay nakita ito.
8At nakita ko, kung, dahil sa napakahusay na dahilan na ang umalingong Israel ay naglaro, inihain ko siya at binigyan ng kasulatang paghihiwalay, gayon man ang mapagkunakong Juda na kanyang kapatid ay hindi natatakot; subalit siya rin ay umalis at nagkanakan.
9At nangyari dahil sa karingan ng kanyang pakikipagkanakan, na ang lupain ay korupta, at siya ay naglaro sa mga bato at sa mga kayo.
10At gayon pa man dahil sa lahat ng ito ang kanyang mapagkunakong kapatid na Juda ay hindi bumalik sa akin sa kanyang buong puso, kundi pekintungin, sabi ng Yahweh.
11At sinabi sa akin ng Yahweh, Ang umalingong Israel ay nagpakita ng sarili na mas matuwid kaysa sa mapagkunakong Juda.
12Lumakad, at ipahayag ang mga salitang ito tungo sa hilaga, at sabihin, Bumalik, ikaw umalingong Israel, sabi ng Yahweh; hindi ako tumitingin sa inyo nang may galit; sapagkat ako ay mapagkawanang-loob, sabi ng Yahweh, hindi ko panatilihin ang poot magpakailanman.
13Lamang kilalanin ang iyong kasamaan, na ikaw ay lumabag laban sa Yahweh iyong Diyos, at iyong inabot ang iyong mga landas sa mga karaniwang tao sa ilalim ng bawat luntiang puno, at kayo ay hindi sumusunod sa aking tinig, sabi ng Yahweh.
14Bumalik, O mga umalingong anak, sabi ng Yahweh; sapagkat ako ay asawa ninyo: at kukunin ko kayong isa sa isang lungsod, at dalawa sa isang pamilya, at dadalhin ko kayo sa Sion:
15at bibigyan ko kayo ng mga pastol ayon sa aking puso, na magpapakain sa inyo ng kaalaman at pag-unawa.
16At mangyayari, pagdating kayo ay dumarami at lumalaki sa lupain, sa mga araw na iyon, sabi ng Yahweh, hindi na nila sasabihin, Ang Arca ng Tipan ng Yahweh; ni ito ay darating sa isip; ni sila ay aalalahanin ito; ni sila ay hihingin ito; ni ito ay gagawing muli.
17Sa panahong iyon ay tatawagan nila ang Jerusalem na trono ng Yahweh; at lahat ng mga bansa ay magtitipun sa kanya, sa pangalan ng Yahweh, sa Jerusalem: ni sila ay lilakad nang higit pa pagkatapos ang tibay ng kanilang masasamang puso.
18Sa mga araw na iyon ang bahay ng Juda ay maglalakad kasama ang bahay ng Israel, at sila ay pagsasama-samang magmumula sa lupain ng hilaga sa lupain na ibinigay ko para sa pamana sa inyong mga ama.
19Subalit sinabi ko, Paano ko ilalagay ka sa gitna ng mga anak, at bigyan ka ng kasiya-siyang lupain, isang magandang mana ng mga nagsisilbi sa mga bansa! at sinabi ko, Tatawagan ninyo ako ng Aking Ama, at hindi kayo liliko mula sa pagsunod sa akin.
20Tunay na tulad ng isang babaeng mapagkunakong umalis mula sa kanyang asawa, gayon ang inyong pakikipagkubanaka sa akin, O bahay ng Israel, sabi ng Yahweh.
21Isang tinig ay maririnig sa mga nakabagang taas, ang pag-uiyak at ang mga pagpapakiling ng mga anak ng Israel; dahil sila ay lumihis ng kanilang paraan, nakalimutan nila ang Yahweh kanilang Diyos.
22Bumalik, kayo mga umalingong anak, gagalingin ko ang inyong umalingmang-loob. Narito, narito na kami sa inyo; sapagkat ikaw ay Yahweh aming Diyos.
23Tunay na walang halaga ang tulong na inaasahan mula sa mga bundok, ang ingay sa mga kabundukan: tunay na sa Yahweh aming Diyos ay ang kaligtasan ng Israel.
24Subalit ang kakaibang bagay ay nakain ang paggawa ng aming mga ama mula sa aming kabataan, ang kanilang mga kawan at kanilang mga hayop, ang kanilang mga anak at kanilang mga anak na babae.
25Magpahiga tayo sa aming kahihiyan, at hayaang saklawin kami ng aming kalabuan; sapagkat kami ay nagsalarin laban sa Yahweh aming Diyos, kami at aming mga ama, mula sa aming kabataan hanggang sa araw na ito; at kami ay hindi sumusunod sa tinig ng Yahweh aming Diyos.
Journal this passage
Reflect on Jeremiah 3 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free