Joel
Chapter 2
Ukrainian translation
1Трубіть у Сіоні; лунайте голос на святій горі Моїй. Нехай тремтять усі мешканці землі, бо приходить день Господній. Він близько —
2день темряви й мороку, день хмар і густої тьми. Подібно як зоря розстилається по горах, так приходить народ великий і могутній, якого не було від древніх часів і не буде й у роки наступні.
3Перед ним огонь пожирає, позаду нього полум'я палає. Перед ним земля подібна до Едемського саду, позаду нього — пустиня й спустошення; нічого не спасається від нього.
4Мають вигляд коней; як вершники скачуть.
5З гуркотом, як колісниці, стрибають по вершинам гір, як тріск вогню, що пожирає стерню, як народ могутній, розташований до бою.
6При виді їх народи мучаться; усі обличчя бліднуть.
7Як воїни, бігуть; як воїни, влізають на мури. Кожен йде своєю стежкою й не збивається зі шляху.
8Не штовхаються один одного; кожен йде своєю стежкою. Прориваються крізь копила й не ламають лав.
9Мчаться на місто; бігають по мурам. Влізають на будинки; через вікна, як злодії, проникають.
10Перед ними земля тремтить, небеса хвилюються; сонце й місяць темніють, і зорі перестають світити.
11Господь голосить перед войськом Своїм; дуже великий Його табір, і могутній той, хто виконує слово Його. День Господній великий та жахливий; хто може витримати його?
12"Але й тепер, — говорить Господь, — повернітесь до Мене всім серцем своїм, з постом, плачем та ридань ями."
13Розірвіть серця ваші, а не одежу вашу, і повернітесь до Господа, Бога вашого, бо Він милостивий і мисний, довготерпеливий і багатий на милість, і розкаюється в лихові.
14Хто знає, чи не повернеться Він і не розкаюється, залишивши за собою благословення — хлібну і напитну жертву для Господа, Бога вашого?
15Трубіть у Сіоні; проголосьте піст святий, скликайте священне зібрання.
16Зберіть народ; освятьте сходження; скликайте старців; зберіть дітей і немовлят при грудях. Нехай жених вийде з кімнати своєї і наречена з опочивальні своєї.
17Нехай плачуть священики, служителі Господні, поміж портиком і жертовником, і нехай кажуть: "Пощади, Господи, народ Твій і не дай спадку Твого на поруганість, на глумління язичникам. Навіщо говоритимуть між народами: де Бог їхній?"
18Тоді Господь запалав ревнощами до землі Своєї й пожалував народ Свій.
19І відповів Господь народові Своєму: "Ось Я посилаю вам хліб, молоде вино й олію, і ви будете дотнуті ними; і не дам вас більше поруганням язичникам.
20"А північного врага відженю далеко від вас і виженю його в землю сіру й спустошену, передню частину його — у море східне, задню частину його — у море західне; і піднеметься смердючість його, і вознесеться гнилий запах його." Справді, велике Він вчинив!
21Не бійтеся, земле; радійте й тішіться, бо велике вчинив Господь.
22Не бійтеся, звірі польові, бо пасовища пустині зеленіють, бо дерева приносять плід своїй, смоківниця й виноград подають достаток.
23А ви, сини Сіону, радійте й тішіться в Господі, Богові вашому, бо Він дав вам Вчителя правди й збиратиме вам дощ, дощ осінній і весняний, як раніше.
24І гумна переповнять зерном, і цисерни переллються молодим вином та олією.
25"І поверну вам роки, що з'їла саранча, великі й малі сарани, інші саранчові й локусти — військо Мої, що Я послав на вас.
26І будете їсти достатньо й дотнутися, і хвалити ім'я Господа, Бога вашого, Який учинив з вами дивно; і ганьба не спіткає народ Мій.
27І дізнаєтеся, що Я поміж Ізраїлем, і що Я — Господь, Бог ваш, і більше немає іншого; і ганьба не спіткає народ Мій.
28"І після того излию Духа Мого на всяку плоть; і синове ваші й дочки ваші пророкуватимуть; старці ваші мріяти мріями матимуть; юнаки ваші видіння видіти матимуть.
29І навіть на рабів і рабинь Моїх у дні ті излию Духа Мого.
30І явлю чудеса на небі й на землі: кров і вогонь, і стовпи диму.
31Сонце обернеться в темряву і місяць — у кров, перш ніж настане день Господній, великий і жахливий.
32І буде: всякий, хто призватиме ім'я Господа, спасеться; бо на горі Сіон і в Єрусалимі буде спасіння, як сказав Господь, і у виживших, яких покличе Господь.
Journal this passage
Reflect on Joel 2 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free