John 18

¹Nang makatapos si Jesus ng kanyang panalangin, umalis siya kasama ang kanyang mga disipulo at lumampas sa Ilog Kidron. Sa kabilang panig ay may isang hardin, at pumasok siya at ang kanyang mga disipulo dito.

²Ngayon, si Judas, ang nag-traidor sa kanya, ay nakaalam ng lugar, dahil madalas na nagtipun doon si Jesus kasama ang kanyang mga disipulo.

³Kaya't dumating si Judas sa hardin na gumagabay sa isang detachment ng mga sundalo at ilang mga opisyal mula sa mga pangunahing pari at sa mga Pariseo. Sila ay nagdadala ng mga torso, kandila, at sandata.

⁴Si Jesus, na nakakaalam ng lahat ng susunod na mangyayari sa kanya, lumabas at tinanong sila, "Sino ang inyong hinahanap?"

⁵"Si Jesus ng Nazaret," ang kanilang sagot. "Ako ito," sabi ni Jesus. (At si Judas ang traidor ay nakatayo doon kasama nila.)

⁶Nang sabihin ni Jesus, "Ako ito," sila ay mundong-mundo at nahulog sa lupa.

⁷Muli siyang tinanong sila, "Sino ang inyong hinahanap?" "Si Jesus ng Nazaret," ang kanilang sabi.

⁸Sumagot si Jesus, "Sinabi ko sa inyo na ako ito. Kung ako ang inyong hinahanap, hayaan ang mga taong ito na pumunta."

⁹Ito ay nangyari upang tuparin ang mga salita na kanyang sinabi: "Hindi ako nawalan ng sinuman sa mga ipinagkaloob mo sa akin."

¹⁰Pagkatapos si Simon Pedro, na may espada, ay hubad ang espada at sinugok ang lingkod ng pangunahing pari, na pumutas ng kanyang kanang tenga. (Ang pangalan ng lingkod ay Malcho.)

¹¹Iniutos ni Jesus kay Pedro, "Ilagay ang iyong espada sa kinabukasan! Hindi ba ako dapat uminom ng inumin na ibinigay sa akin ng Ama?"

¹²Pagkatapos ang detachment ng mga sundalo na may komandante nito at ang mga opisyal ng mga Judío ay nagtipun kay Jesus. Inikil nila siya.

¹³At dala nila siya una sa Anás, na ang biyaw ng Kaiapas, ang pangunahing pari sa taong iyon.

¹⁴Si Kaiapas ang nag-payo sa mga lider ng mga Judío na mabuti kung ang isang tao ay makamatay para sa bansa.

¹⁵Si Simon Pedro at isa pang disipulo ay sumusunod sa Jesus. Dahil kilala ng pangunahing pari ang disipulong ito, siya ay pumasok kasama ni Jesus sa patio ng pangunahing pari.

¹⁶Pero si Pedro ay kailangang maghintay sa labas sa pintuan. Ang ibang disipulo, na kilala ng pangunahing pari, ay bumalik, nagsalita sa batang babae na nag-aasikaso doon at dinala si Pedro papasok.

¹⁷"Hindi ka rin isa sa mga disipulo ng taong ito, di ba?" tanong niya sa Pedro. Sumagot siya, "Hindi ako."

¹⁸Malamig, at ang mga lingkod at ang mga opisyal ay nakatayo sa paligid ng apoy na kanilang ginawa upang mainit. Si Pedro ay nakatayo din kasama nila, umiinit sa sarili.

¹⁹Sa pagitan nito, ang pangunahing pari ay nagtanong kay Jesus tungkol sa kanyang mga disipulo at sa kanyang pagtuturo.

²⁰"Ako ay nagsalita nang bukas sa mundo," sumagot si Jesus. "Palagi akong nagturo sa sinagoga o sa templo, kung saan nagtipun ang lahat ng mga Judío. Wala akong sinabi nang lihim.

²¹Bakit mo ako tinatanong? Tanungin ang mga nakinig sa akin. Sigurado, alam nila kung ano ang sinabi ko."

²²Nang sabihin ito ni Jesus, isa sa mga opisyal na malapit ay bumagsak sa kanyang mukha. "Ito na ang paraan na sumasagot ka sa pangunahing pari?" pag-iingat niya.

²³"Kung nagsabi ako ng isang bagay na mali," sumagot si Jesus, "magpatunay kung ano ang mali. Pero kung nagsalita ako ng katotohanan, bakit mo ako sinampal?"

²⁴Pagkatapos si Anás ay ipinadala siya na nakaikil sa Kaiapas ang pangunahing pari.

²⁵Sa pagitan nito, si Simon Pedro ay nakatayo pa rin doon na umiinit sa sarili. Kaya naman tinanong siya nila, "Hindi ka rin isa sa kanyang mga disipulo, di ba?" Inilaan niya, na nagsabi, "Hindi ako."

²⁶Isa sa mga lingkod ng pangunahing pari, isang kamag-anak ng taong ang tenga ay pumutas ni Pedro, ay hamon sa kanya, "Hindi ko ba kayo nakita kasama niya sa hardin?"

²⁷Muli si Pedro ay inilaan, at sa sandaling iyon ay tumunog ang isang tandang umaabot.

²⁸Pagkatapos ang mga lider ng mga Judío ay dinala si Jesus mula sa Kaiapas tungo sa palasyo ng pinuno ng Mga Romano. Sa loob na, umagang-umaga ito, at upang maiwasan ang seremonyal na kalimutan nila ay hindi pumasok sa palasyo, dahil nais nilang makakain ang Paskua.

²⁹Kaya si Pilato ay lumabas sa kanila at tinanong, "Anong mga suhestiyon ang dala ninyo laban sa taong ito?"

³⁰"Kung siya ay hindi isang kriminal," sumagot nila, "hindi namin siya ihahatid sa iyo."

³¹Sabi ni Pilato, "Dalhin ninyo siya at hatiin siya ayon sa inyong batas." "Pero wala kaming karapatan na ipatupad ang sinuman," protesta nila.

³²Ito ay naganap upang tuparin kung ano ang sinabi ni Jesus tungkol sa uri ng kamatayan na kanyang makakaharap.

³³Pilato ay bumalik papasok sa palasyo, tinawag si Jesus at tinanong siya, "Ikaw ba ang hari ng mga Judío?"

³⁴"Iyong sariling ideya ba ito," tanong ni Jesus, "o nagsalita sa iyo ang iba tungkol sa akin?"

³⁵"Ako ba ay Judío?" sumagot si Pilato. "Ang iyong sariling bansa at mga pangunahing pari ay ipinadala ka sa akin. Ano ang iyong ginawa?"

³⁶Sabi ni Jesus, "Ang aking kaharian ay hindi sa mundo. Kung ito ay ganito, ang aking mga lingkod ay maglalaban upang maiwasan ang aking pagkuha ng mga lider ng mga Judío. Pero ngayon ang aking kaharian ay mula sa ibang lugar."

³⁷"Ikaw ay isang hari, pagkatapos!" sabi ni Pilato. Sumagot si Jesus, "Sinasabi mo na ako ay isang hari. Sa katunayan, ang dahilan na ipinanganak at dumating ako sa mundo ay upang magpatunay sa katotohanan. Lahat sa panig ng katotohanan ay nakikinig sa akin."

³⁸"Ano ang katotohanan?" pag-asam ni Pilato. Sa ito ay lumabas siya muli sa mga Judió na nagtipun doon at sabi, "Hindi ako nakahanap ng batayan para sa isang suhestiyon laban sa kanya.

³⁹Pero ito ay inyong istilo para sa akin na ilabas sa inyo ang isang preso sa oras ng Paskua. Gusto ninyo ba na ilabas ko ang 'hari ng mga Judío'?"

⁴⁰Sigaw nila, "Hindi, hindi siya! Bigyan kami ng Barabbas!" Ngayon si Barabbas ay nakiisa sa isang pagtaas.