John 6

¹Pagkatapos ng mga bagay na ito, umalis si Hesus sa ibayong bahagi ng dagat ng Galilea (ng Tiberyas),

²at may malaking karamihan na sumusunod sa kanya, dahil sila ay nakikita ang kanyang mga palatandaan na ginagawa niya sa mga may sakit;

³at umakyat si Hesus sa bundok, at siya ay nandoon na nakatuon kasama ang kanyang mga alagaan,

⁴at ang Pasokwal ay malapit na, ang pista ng mga Judio.

⁵Si Hesus ay itinayo ang kanyang mga mata at nakita na may malaking karamihan na dumarating sa kanya, sinabi niya kay Felipe, 'Saan kami bibili ng mga tinapay, upang kumain ang mga ito?' --

⁶at ito ay sinabi niya, sinusubukan siya, dahil siya mismo ay nakaalam kung ano ang kanyang aarariin.

⁷Sumagot si Felipe sa kanya, 'Dalawang daang denaryong halaga ng mga tinapay ay hindi sapat para sa kanila, upang bawat isa sa kanila ay makakatanggap ng ilang kaunti;'

⁸isa sa kanyang mga alagaan -- si Andres, ang kapatid ni Simon Pedro -- sinabi sa kanya,

⁹'May isang munting bata dito na may limang tinapay na cebada, at dalawang isda, ngunit ang mga ito -- ano ang mga ito para sa maraming tulad nito?'

¹⁰At sinabi ni Hesus, 'Paupuin ang mga lalaki;' at may maraming damo sa lugar, ang mga lalaki ay umupo, sa bilang, tulad nito, limang libong,

¹¹at kinuha ni Hesus ang mga tinapay, at nagpasalamat ay ibinahagi sa kanyang mga alagaan, at ang kanyang mga alagaan sa mga nakahigda, sa parehong paraan, gayon din ng maliit na isda habang sila ay nais.

¹²At nang sila ay busog na, sinabi niya sa kanyang mga alagaan, 'Tipunin ang mga basag na piraso na nanatili, upang walang mawawala;'

¹³nag-ipon sila, samakatuwid, at puno ang labindalawang basket ng mga basag na piraso, mula sa limang tinapay na cebada na natiwan para sa mga kumain.

¹⁴Ang mga lalaki, samakatuwid, na nakita ang palatandaan na ginawa ni Hesus, sinabi -- 'Ito ay tunay na ang Propyeta, na paparating sa mundo;'

¹⁵Si Hesus, samakatuwid, na alam na sila ay paparating, at ipagkukusa sa kanya sa pamamagitan ng lakas upang siya ay gawing hari, bumalik ulit sa bundok mismo nang nag-iisa.

¹⁶At nang dumating ang gabi, ang kanyang mga alagaan ay bumaba sa dagat,

¹⁷at pagpasok sa bangka, sila ay lumipas sa dagat tungo sa Capernaum, at ang kadiliman ay dumating na, at hindi dumating si Hesus sa kanila,

¹⁸ang dagat din -- malakas na hangin na umuusbong -- ay tumataas,

¹⁹nagtulak nang pasulong, samakatuwid, mga dalawampung-lima o tatlumpung furlongs, sila ay nakita si Hesus na naglalakad sa dagat, at lumalaki malapit sa bangka, at sila ay natatakot;

²⁰at sinabi niya sa kanila, 'Ako ito, huwag matakot;'

²¹sila ay handang tumanggap niya sa bangka, at kaagad ang bangka ay dumating sa lupa kung saan sila ay papunta.

²²Sa kinabukasan, ang karamihan na nakatayo sa ibayong bahagi ng dagat, na nakita na walang ibang maliit na bangka kundi isa -- kung saan pumasok ang kanyang mga alagaan -- at na si Hesus ay hindi pumasok kasama ang kanyang mga alagaan sa maliit na bangka, ngunit ang kanyang mga alagaan ay umalis nang mag-isa,

²³(at ang ibang maliit na bangka ay dumating mula sa Tiberyas, malapit sa lugar kung saan sila ay kumain ng tinapay, ang Panginoon na nagpasalamat),

²⁴pagkatapos ang karamihan ay nakita na si Hesus ay wala doon, o ang kanyang mga alagaan, sila rin ay sarili nilang pumasok sa mga bangka, at dumating sa Capernaum na naghahanap ng Hesus;

²⁵at nahanap nila siya sa ibayong bahagi ng dagat, sinabi nila sa kanya, 'Rabi, kailan mo dumating dito?'

²⁶Sumagot si Hesus sa kanila at sinabi, 'Tunay, tunay, sinasabi ko sa inyo, Kayo ay naghahanap sa akin, hindi dahil nakita ninyo ang mga palatandaan, kundi dahil kumain kayo ng mga tinapay, at napako;

²⁷huwag magtrabaho para sa pagkain na kumukupas, kundi para sa pagkain na nananatili sa buhay na walang hanggan, na ibibigay ng Anak ng Tao sa inyo, dahil siyang selyo ng Ama -- 'kahit na' Diyos.'

²⁸Sinabi nila samakatuwid sa kanya, 'Ano ang ginagawa namin upang kami ay gumagawa ng mga gawain ng Diyos?'

²⁹Sumagot si Hesus at sinabi sa kanila, 'Ito ang gawain ng Diyos, upang kayo ay magtiwala sa kanya na sinugo niya.'

³⁰Sinabi nila samakatuwid sa kanya, 'Anong palatandaan, samakatuwid, ang ginagawa mo, upang kami ay makita at nagtiwala sa iyo? ano ang ginagawa mo?

³¹ang aming mga ama ay kumain ng mana sa ilalim ng lupa, ayon sa isinulat, Tinapay mula sa kalangitan Ibinigay niya sa kanila na kainin.'

³²Si Hesus, samakatuwid, sinabi sa kanila, 'Tunay, tunay, sinasabi ko sa inyo, Hindi ibinigay ni Moises ang tinapay mula sa kalangitan; ngunit ang aking Ama ay nagbibigay sa inyo ng tunay na tinapay mula sa kalangitan;

³³dahil ang tinapay ng Diyos ay ang bumabagsak mula sa kalangitan, at nagbibigay ng buhay sa mundo.'

³⁴Sinabi nila, samakatuwid, sa kanya, 'Panginoon, palaging bigyan kami ng tinapay na ito.'

³⁵At sinabi ni Hesus sa kanila, 'Ako ang tinapay ng buhay; ang pumapasok sa akin ay hindi magugutom, at ang naniniwala sa akin ay hindi matitipid -- kahit kailan;

³⁶ngunit sinabi ko sa inyo, na kayo din ay nakita ako, at hindi kayo naniniwala;

³⁷lahat ng ibibigay ng Ama sa akin ay darating sa akin; at siya na pumapasok sa akin, hindi ko siya mahahalin nang walang paraan,

³⁸dahil bumaba ako mula sa kalangitan, hindi upang gawin ang aking kalooban, kundi ang kalooban ng Nag-iwan sa akin.

³⁹'At ito ang kalooban ng Ama na nag-iwan sa akin, na lahat ng ibinigay niya sa akin ay hindi ko nawalan nito, ngunit abutin ito sa huling araw;

⁴⁰at ito ang kalooban ng Nag-iwan sa akin, na bawat isa na nakikita ang Anak, at naniniwala sa kanya, ay magkaroon ng buhay na walang hanggan, at inaahon ko siya sa huling araw.'

⁴¹Ang mga Judio, samakatuwid, ay nagmumulmuran laban sa kanya, dahil sinabi niya, 'Ako ang tinapay na bumaba mula sa kalangitan;'

⁴²at sinabi nila, 'Hindi ba ito si Hesus, ang anak ni Jose, na kilala namin ang kanyang ama at ina? paano naman sinasabi ng ito -- Bumaba ako mula sa kalangitan?'

⁴³Sumagot si Hesus, samakatuwid, at sinabi sa kanila, 'Huwag magmumulmuran sa isa't isa;

⁴⁴walang makakagawa na pumunta sa akin, kung ang Ama na nag-iwan sa akin ay hindi maaaring iukol sa kanya, at inaahon ko siya sa huling araw;

⁴⁵isinulat na ito sa mga propeta, At lahat ay matuturuan ng Diyos; bawat isa samakatuwid na nakinig mula sa Ama, at natuto, ay pumapasok sa akin;

⁴⁶hindi na may nakita ng Ama, maliban sa siya na mula sa Diyos, nakita niya ang Ama.

⁴⁷'Tunay, tunay, sinasabi ko sa inyo, Ang naniniwala sa akin, ay may buhay na walang hanggan;

⁴⁸Ako ang tinapay ng buhay;

⁴⁹ang inyong mga ama ay kumain ng mana sa ilalim ng lupa, at namatay;

⁵⁰ito ang tinapay na bumababa mula sa kalangitan, upang ang sinuman ay maaaring kumain nito, at hindi mamatay.

⁵¹'Ako ang buhay na tinapay na bumaba mula sa kalangitan; kung ang sinuman ay maaaring kumain ng tinapay na ito ay mamumuhay -- sa panahon; at ang tinapay din na ibibigay ko ay ang aking laman, na ibibigay ko para sa buhay ng mundo.'

⁵²Ang mga Judio, samakatuwid, ay nakikipagtaluhan sa isa't isa, na nagsasabi, 'Paano ang ito ay nakakagawa na bigyan kami ng kanyang laman na kainin?'

⁵³Si Hesus, samakatuwid, sinabi sa kanila, 'Tunay, tunay, sinasabi ko sa inyo, Kung hindi kayo maaaring kumain ng laman ng Anak ng Tao, at hindi uminom ng kanyang dugo, kayo ay walang buhay sa inyong sarili;

⁵⁴ang kumakain ng aking laman, at umiminom ng aking dugo, ay may buhay na walang hanggan, at inaahon ko siya sa huling araw;

⁵⁵dahil ang aking laman ay tunay na pagkain, at ang aking dugo ay tunay na inumin;

⁵⁶ang kumakain ng aking laman, at umiminom ng aking dugo, ay nananatili sa akin, at ako sa kanya.

⁵⁷'Ayon sa buhay na Ama na ipinadala niya ako, at buhay ako dahil sa Ama, ang kumakain din sa akin, kahit na ang isa ay mamumuhay dahil sa akin;

⁵⁸ito ang tinapay na bumaba mula sa kalangitan; hindi tulad ng inyong mga ama ay kumain ng mana, at namatay; ang kumakain ng tinapay na ito ay mamumuhay -- sa panahon.'

⁵⁹Ang mga bagay na ito ay sinabi niya sa isang sinagoga, nagtuturo sa Capernaum;

⁶⁰marami, samakatuwid, ng kanyang mga alagaan na nakinig, sinabi, 'Ang salitang ito ay mahirap; sino ang nakakagawa na marinig ito?'

⁶¹At nakaalam si Hesus sa kanyang sarili na ang kanyang mga alagaan ay nagmumulmuran tungkol dito, sinabi sa kanila, 'Ang ito ba ay nagsasiklab sa inyo?

⁶²kung gayon kayo ay maaaring makita ang Anak ng Tao na umaakyat kung saan siya ay dati?

⁶³ang espiritu ang nagbibigay ng buhay; ang laman ay hindi nakakatulong sa kahit ano; ang mga salitang sinasabi ko sa inyo ay espiritu, at sila ay buhay;

⁶⁴ngunit may mga lihim sa inyo na hindi naniniwala;' dahil nakaalam si Hesus mula pa noong simula kung sino ang mga hindi naniniwala, at sino ang maghahatid sa kanya,

⁶⁵at sinabi niya, 'Dahil dito sinabi ko sa inyo -- Walang makakagawa na pumunta sa akin, kung hindi ibibigay sa kanya mula sa aking Ama.'

⁶⁶Mula dito ang marami ng kanyang mga alagaan ay lumipat pabalik, at hindi na gumagalaw kasama niya,

⁶⁷Si Hesus, samakatuwid, sinabi sa labindalawa, 'Gusto din ba ninyo na lumipat?'

⁶⁸Si Simon Pedro, samakatuwid, sumagot sa kanya, 'Panginoon, saan kami pupunta? ikaw ay may mga salita ng buhay na walang hanggan;

⁶⁹at nagtiwala kami, at nakaalam, na ikaw ang Cristo, ang Anak ng buhay na Diyos.'

⁷⁰Sumagot si Hesus sa kanila, 'Hindi ba kayo pumili -- ang labindalawa? at sa inyo -- isa ay diyablo.

⁷¹At nagsalita siya tungkol sa Judas, anak ni Simon, Iskariyote, dahil siya ay pagsisihan na ihatid siya, na isa sa labindalawa.