Judges
Chapter 8
Swahili translation
1Watu wa Efraimu wakamwambia, "Kitu gani hiki ulichofanya kwetu - kuwa hutakuitisha kwa ajili yetu wakati ulipoenda kupigania vita na Midiani?" Naye wakakubali naye kwa hasira kubwa.
2Akawaambia, "Kitu gani nimekifanya sasa kama ninyi? Je, kupokea mahindi yaliyobaki ya Efraimu si bora kuliko mavuna ya Abi-Ezeri?
3Mungu amekupatia mikononi mwenu vichwa vya Midiani, Orebu na Zebu; nami ninefanya nini kama ninyi?" Ndipo hasira yao ikakoma juu yake sana alipozungumza hili.
4Gideoni akaja karibu na Yordani, akavuka, yeye na watu wa mia tatu ambao walikuwa pamoja naye - walipofika, walikuwa wamechoka, lakini wakaendelea kumfuata,
5akawambia watu wa Sukoti, "Karibu naombeni, mipate ya mkate kwa ajili ya watu wangu wanaosubiri, kwa sababu wamechoka, nami ninafuata Zebafu na Zalumuna, wafalme wa Midiani."
6Viongozi wa Sukoti wakasema, "Je, mkono wa Zebafu na Zalumuna umepangwa mikononi mwako, ili sisi tutampatilie jeshi lako mkate?"
7Gideoni akasema, "Kwa hiyo - wakati Mungu atakaposambaza Zebafu na Zalumuna mikononi mwangu - nitakupiga mwili wenu na miba ya jangwa na malegezo ya kupiga nafaka."
8Akakwenda kutoka huko Penueli, akawaambia hiyo; watu wa Penueli wakajibu kama vile watu wa Sukoti walivyojibu.
9Akawambia pia watu wa Penueli, akisema, "Itakaporudi nami kwa amani, nitabomoa mnara huu."
10Zebafu na Zalumuna walikuwa Karkor, na kambi zao pamoja nao, kama watu elfu kumi na tano, vyote vilivyobaki vya jeshi lote la wana wa Mashariki; wale waliokufa walikuwa wamia mia moja na ishirini elfu, wote wenye upanga.
11Gideoni akakwenda njia ya hao wanaokaa mahema mashariki mwa Noba na Jogbea, akavamia kambi, na kambi hiyo haikuwa na wasiwasi;
12Zebafu na Zalumuna wakakimbia, akawafuata, akamkamata wafalme wawili wa Midiani, Zebafu na Zalumuna, na kambi nzima akalilevuka.
13Gideoni mwana wa Yoasi akakimbilia kutoka vitani, wakati jua likakua linachea,
14akamkamata mvulana mmoja wa watu wa Sukoti, akamuliza, naye akamfafanulia viongozi wa Sukoti na wazee wake - watu sabini na saba.
15Akaja kwa watu wa Sukoti, akasema, "Tazama Zebafu na Zalumuna, ambao mlinidhihaki, mkisema, Je, mkono wa Zebafu na Zalumuna umepangwa mikononi mwako kuwa tutampatilie jeshi lako wamechoka mkate?"
16Akachukua wazee wa jiji, akachukua miba ya jangwa na malegezo ya kupiga nafaka, akawafundisha kwa njia hii watu wa Sukoti,
17na mnara wa Penueli akauboa, akauua watu wa jiji.
18Akawambia Zebafu na Zalumuna, "Walikuwaje watu ambao mliyeuua Tabori?" Wakasema, "Kama ninyi - kila mmoja - walikuwa na sura kama sura ya wafalme."
19Akasema, "Ndugu zangu - watoto wa mama yangu - nao; Mungu anaishi, kama mliyowahifadhi hai - singewauua."
20Akamwambia Yetara, mwanawe mkubwa, "Inuka, wauue"; lakini mvulana huyo hakunyoosha upanga wake, kwa sababu alikuwa na hofu, kwa sababu alikuwa bado mtoto.
21Zebafu akasema - Zalumuna pia - "Inuka wewe, ushindane nasi; kwa sababu kama mtu - nguvu yake;" Gideoni akainuka, akauua Zebafu na Zalumuna, akachukua vipande vya dhahabu ambavyo vilikuwa shingoni mwa ngamia zao.
22Watu wa Israeli wakamwambia Gideoni, "Utusambaze wewe, mwanao, na mwana wa mwanao, kwa sababu umetunokoa kutoka mikononi mwa Midiani."
23Gideoni akawaambia, "Sitawasambaza ninyi, wala mwanagu hatawasambaza; Mungu ndiye atakayewasambaza."
24Gideoni akawaambia, "Karibu naombeni, acha nikaomba jamii moja kutoka kwenu, mtu akinipatia kila mmoja pete ya nyumba yake, kwa sababu wao wana pete za dhahabu, kwa sababu ni Ishmaelit."
25Wakasema, "Pengine tunataka kumpa;" wakayatandika nguo, wakakubabaika kila mmoja pete ya nyumba yake;
26uzani wa pete za dhahabu ambzo aliomba ni elfu na mia saba za sheqeli za dhahabu, haba moja haba moja ya vipande, na matone, na matambaa ya purpur, ambayo yalikuwa shingoni mwa wafalme wa Midiani, na haba moja ya kamba ambayo yalikuwa shingoni mwa ngamia zao,
27Gideoni akavifanya vipande hivi efodi, akaviyekeza katika jiji lake Ofra, nchi yote ya Israeli ikakosa kusinga pamoja naye huko, na ikakuwa ungezaa kwa Gideoni na nyumba yake.
28Midiani ikaonyeshwa ni dhaifu mbele ya wana wa Israeli, wala haikuongeza kuinua kichwa chake; nchi ikanyamaza miaka arobaini siku za Gideoni.
29Jerubali mwana wa Yoasi akakwenda, akakaa nyumbani mwake,
30na Gideoni alikuwa na wana sabini, waliozaliwa kutokea miongoni mwake, kwa sababu alikuwa na wake wengi;
31na mpenzi wake aliyekuwa Shekemu, akamzalia - naye - mwana, akamkita jina lake Abimelek.
32Gideoni mwana wa Yoasi akafa, akiwa na umri mzuri, akamzikwa mahali pa kuzikiliana pa Yoasi baba yake, Ofra ya Abi-Ezeri.
33Ikawa wakati Gideoni akufa, wana wa Israeli wakageuka tena, wakakosa kusinga pamoja na Baalim, wakamsimamisha Balu-Berit kuwa mungu wao;
34wana wa Israeli haikumbuki Mungu wao, aliyewaliokoa kutoka mikononi mwa adui zao wote kuzunguka,
35wala hao hawakufanya wema kwa nyumba ya Jerubali - Gideoni - kwa mujibu wa wema mzuri wote aliyolifanya Israeli.
Journal this passage
Reflect on Judges 8 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free