Lamentations
Chapter 3
Tagalog translation
1Ako ang lalaking nakakita ng pagdurusa sa latigo ng kanyang galit.
2Dinala niya ako, at nagdala sa akin sa kadiliman, ngunit hindi sa liwanag.
3Tunay na laban sa akin ang kanyang pagkakataon; ipinapahiwalay niya ang kanyang kamay laban sa akin buong araw.
4Ginawa niya ang aking laman at balat na matanda; binasag niya ang aking mga buto.
5Nagtayo siya laban sa akin, at napaliguan ako ng pait at paghihirap.
6Inihain niya ako sa malalim na lugar, katulad ng mga tuluyan na matagal nang patay.
7Nagpagapos siya sa aking paligid, upang hindi ako makakatakas: ginawa niya ang aking kadena na mabigat.
8Pati na rin kapag umiiyak at tumitiyak ako, sinasara niya ang aking panalangin.
9Nagsara niya ng aking mga daan sa hawak na bato, ginawa niya ang aking mga landas na baluktot.
10Siya ay para sa akin tulad ng isang oso na naghihintay, at tulad ng isang leon sa mga nakatagong lugar.
11Tinilihan niya ang aking mga daan, at pinigilan ako sa mga piraso: ginawa niya akong walang lupa.
12Natukso niya ang kanyang pana, at itinakda ako bilang marka para sa pana.
13Nagpasok niya ang mga pana ng kanyang yusyo sa loob ng aking mga bito.
14Ako ay naging pagtatawanan sa lahat ng aking mga tao; at ang kanilang kanta buong araw.
15Pinuno niya ako ng kapaitan, ginawa niya akong lubos na lango sa damiana.
16Binasag din niya ang aking mga ngipin sa pamamagitan ng mga bato ng graba, sinanop niya ako ng abo.
17At inalis mo ang aking kaluluwa mula malayo sa kapayapaan: nakalimutan ko ang kasaganaan.
18At sinabi ko, Ang aking lakas at ang aming pag-asa ay napawi sa PANGINOON:
19Naaalala ang aking pagdurusa at ang aking kasakitan, ang damiana at ang pait.
20Ang aking kaluluwa ay may mga ito pa rin sa alaala, at nababawi sa akin.
21Ito ang aking naalaala sa isip, kaya naman mayroon akong pag-asa.
22Ito ay dahil sa awa ng PANGINOON na hindi tayo naubos, dahil ang kanyang kumpasyon ay hindi nauubos.
23Bago tuwing umaga: malaki ang iyong katapatan.
24Ang PANGINOON ay aking bahagi, sabi ng aking kaluluwa; kaya naman kami ay magtitiwala sa kanya.
25Mabuti ang PANGINOON sa mga naghihintay para sa kanya, sa kaluluwa na naghahanap sa kanya.
26Mabuti na ang isang tao ay umasa at tahimik na naghintay para sa kaginhawahan ng PANGINOON.
27Mabuti para sa isang tao na isinasagawa ang iyoke ng kanyang kabataan.
28Manatili siyang nag-iisa at tahimik, dahil nag-ipon niya ito sa kanyang sarili.
29Ilalagay niya ang kanyang bibig sa alikabok; kung kaya naman may pag-asa.
30Ihahatid niya ang kanyang pisngi sa sinumang sumisigaw sa kanya: puno siya ng kahihiyan.
31Dahil ang PANGINOON ay hindi maglalabas magpakailanman:
32Ngunit kahit magdulot siya ng kapigilan, gayon din naman ay magkakaroon ng kumpasyon ayon sa karamihan ng kanyang awa.
33Dahil hindi niya ipinipinsala nang kusang loob o sinasaktan ang mga anak ng mga tao.
34Upang ipamulaklakin sa ilalim ng kanyang mga paa ang lahat ng mga bihag ng mundo.
35Upang tayuin ang karapatan ng isang tao sa harap ng mga ulo ng kamatuoran,
36Upang ibagay ang isang tao sa kanyang dahilan, ang PANGINOON ay hindi naaayon.
37Sino ang nagsabi, at nangyari ito, kung hindi ito iniutos ng Panginoon?
38Hindi ba ang kasamaan at kabutihan ay lumalabas mula sa bibig ng Napakataas?
39Bakit naman reklamo ng isang nabubuhay na tao, isang tao para sa parusa ng kanyang mga kasalanan?
40Suriin natin at subukan ang ating mga daan, at bumalik sa PANGINOON.
41Iataas natin ang ating puso kasama ang ating mga kamay sa Diyos sa mga langit.
42Lumampas kami at lumaban: hindi mo kami inamparan.
43Natakpan mo kami ng galit, at inabot mo kami: pinatay mo, hindi mo kami ipinagpitagan.
44Natakpan mo ang iyong sarili ng ulap, upang ang aming panalangin ay hindi dapat dumaan.
45Ginawa mo kami bilang paglalaba at basura sa gitna ng mga tao.
46Ang lahat ng aming mga kaaway ay bumukas ng kanilang mga bibig laban sa amin.
47Takot at isang bitag ay dumating sa amin, kahanga-hanga at pagkasira.
48Ang aking mata ay dumaloy ng mga ilog ng tubig para sa pagkasira ng anak na babae ng aming mga tao.
49Ang aking mata ay umaalon, at hindi tumigil, nang walang pausong panahon.
50Hanggang sa tumingin ang PANGINOON, at tingnan mula sa kalangitan.
51Ang aking mata ay nakasakit sa aking puso dahil sa lahat ng anak na babae ng aking lungsod.
52Ang aming mga kaaway ay kumubol sa akin nang husto, tulad ng ibon, nang walang dahilan.
53Pinistol nila ang aking buhay sa dungon, at nagtayo ng bato sa akin.
54Bumaha ang tubig sa aking ulo; sa buo nito ay sinabi ko, Ako ay hiwalay na.
55Tinawagan ko ang iyong pangalan, O PANGINOON, mula sa mababang dungon.
56Naririnig mo ang aking tinig: huwag itago ang iyong tainga sa aking pagmumuwhog, sa aking sigaw.
57Lumalapit ka sa araw na tinawagan ka ko: sinabi mo, Huwag matakot.
58O PANGINOON, kinilala mo ang mga dahilan ng aking kaluluwa; tinubos mo ang aking buhay.
59O PANGINOON, nakita mo ang aking kalagayang-daan: humuhukom ka ng aking dahilan.
60Nakita mo ang lahat ng kanilang pagsisigawa ng kamatayan at ang lahat ng kanilang imahinasyon laban sa akin.
61Narinig mo ang kanilang kahihiyan, O PANGINOON, at ang lahat ng kanilang imahinasyon laban sa akin;
62Ang mga bibig ng mga tumayo laban sa akin, at ang kanilang plano laban sa akin buong araw.
63Tingnan ang kanilang pamumuhunan, at ang kanilang pagtayo; ako ay ang kanilang musika.
64Magbigay sa kanila ng gantimpala, O PANGINOON, ayon sa gawaing-kamay ng kanilang mga kamay.
65Magbigay sa kanila ng kalungkutan ng puso, ang iyong sumpa sa kanila.
66Ikutin at sirain sila nang may galit mula sa ilalim ng mga langit ng PANGINOON.
Journal this passage
Reflect on Lamentations 3 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free