Leviticus
Chapter 13
Swahili translation
1Naye Bwana akasema kwa Musa na Haruni,
2Mtu akiwa na uvimbe au alama au mahali meupe juu ya ngozi yake, na ukawa ugonjwa wa ukoma, basi aletwe kwa Haruni kuhani, au kwa mmoja wa waana wake, wahani;
3Naye kuhani akakitazama alama iliyo juu ya ngozi, naye nywele katika mahali yaliobadilika nyeupe, na alama inaonekana kuwa na kina zaidi ya ngozi, ni alama ya mkoma: kuhani akamtazama akasema kwamba si safi.
4Lakini kama alama juu ya ngozi yake ni nyeupe, wala haisemi kuwa na kina zaidi ya ngozi, naye nywele katika mahali halijabadilika nyeupe, basi kuhani atakamatia kwa siku saba;
5Naye kuhani atakamuona siku ya saba; naye kama katika maoni yake, mahali juu ya ngozi hayajabadilika kuwa mbaya, wala hajapata ukubwa, basi kuhani atakamatia kwa siku saba zaidi:
6Naye kuhani atakamuona tena siku ya saba; naye kama alama si nene na haijaongezeka juu ya ngozi, basi kuhani aseme kwamba ni safi: ni alama tu ya ngozi, naye baada ya nguo zake kuzamwa itakuwa safi.
7Lakini kama ukubwa wa alama juu ya ngozi yake umeongezeka baada ya kuonekana kwa kuhani, basi arudi kwa kuhani:
8Naye kuhani akamtazama, na akiona alama imeongezeka juu ya ngozi, basi kuhani aseme kwamba si safi; ni mkoma.
9Wakati ugonjwa wa mkoma unaonekana juu ya mtu, basi aletwe kwa kuhani;
10Naye kuhani akitazama, akiona uvimbe nyeupe juu ya ngozi, naye nywele zimebadilika nyeupe, naye nyama iliyosaguliwa katika uvimbe,
11Ni ugonjwa wa kale katika ngozi ya nyama yake, naye kuhani aseme kwamba si safi; hatakuwa haja ya kumkamatia, kwa kuwa si safi dhahiri.
12Naye endapo ugonjwa utakamatia juu ya ngozi yake yote, kutoka kichwa chake hadi miguu yake, inaposomekana na kuhani,
13Naye kuhani akikita kwamba nyama yake yote iliyofunikwa na ugonjwa wa mkoma, basi kuhani aseme kwamba ni safi: yote yamebadilika nyeupe, ni safi.
14Lakini wakati nyama iliyosaguliwa ituonekana juu yake, itakuwa si safi.
15Naye kuhani akionya nyama iliyosaguliwa aseme kwamba si safi; nyama iliyosaguliwa si safi, ni mkoma.
16Au endapo nyama iliyosaguliwa itabadilika tena na kugeuka kuwa nyeupe, basi akuja kwa kuhani,
17Naye kuhani atakamuona: naye endapo mahali umebadilika kuwa nyeupe, basi kuhani aseme kwamba ni huru katika ugonjwa.
18Naye endapo mahali yenye shida ulitoka juu ya ngozi na ukapona,
19Naye mahali po pale kuna uvimbe nyeupe au alama nene, nyekundu na nyeupe, basi kuhani akaione;
20Naye akamtazama, endapo inasemekana kuwa na kina zaidi ya ngozi, naye nywele katika mahali zimebadilika nyeupe, basi kuhani aseme kwamba mtu si safi: ni ugonjwa wa mkoma, umemuka katika mahali yenye shida.
21Lakini endapo akamtazama, akiona kwamba hakuna nywele nyeupe katika mahali, wala si na kina zaidi ya ngozi, naye si nene sana, basi kuhani atakamatia kwa siku saba:
22Naye endapo imeongezeka juu ya ngozi, kuhani aseme kwamba si safi: ni ugonjwa.
23Lakini endapo alama nene ikabaki mahali pale na haijaongezeka, ni alama ya jeraha la kale, naye kuhani aseme kwamba ni safi.
24Au endapo kulikuwa na kuchoma juu ya ngozi ya nyama, naye nyama iliyosaguliwa katika kuchoma ikakuwa mahali nene, nyekundu na nyeupe au nyeupe,
25Kuhani atakaione: naye endapo nywele katika mahali nene zimebadilika nyeupe naye inasemekana kuwa na kina zaidi ya ngozi, ni mkoma: umemuka katika kuchoma, naye kuhani aseme kwamba si safi: ni ugonjwa wa mkoma.
26Lakini endapo kuhani akamtazama, akiona kwamba hakuna nywele nyeupe katika mahali nene, wala si na kina zaidi ya ngozi, naye si nene sana, basi kuhani atakamatia kwa siku saba:
27Naye kuhani atakamuona tena siku ya saba; endapo imeongezeka juu ya ngozi, basi kuhani aseme kwamba si safi: ni ugonjwa wa mkoma.
28Naye endapo mahali nene ubaki ukubwa sawia naye haijaongezeka juu ya ngozi, lakini si nene sana, ni matokeo ya kuchoma, naye kuhani aseme kwamba ni safi: ni alama ya kuchoma.
29Naye mtu au mwanamke akiwa na ugonjwa juu ya kichwa, au katika nywele za kidevu,
30Basi kuhani atakazie mahali yenye ugonjwa: naye endapo inasemekana kuwa na kina zaidi ya ngozi, naye kuna nywele nyingi zenye rangi ya manjano katika mahali, basi kuhani aseme kwamba si safi: ana alama ya ugonjwa wa mkoma juu ya kichwa au katika nywele za kidevu.
31Naye akamtazama mahali yenye ugonjwa, endapo si na kina zaidi ya ngozi, naye hakuna nywele nyeusi katika mahali, basi kuhani atakamatia kwa siku saba:
32Naye siku ya saba kuhani atazie mahali: naye endapo haijaongezeka, naye hakuna nywele zenye rangi ya manjano katika mahali, naye si na kina zaidi ya ngozi,
33Basi nywele zake nizangaliwe, lakini si mahali yenye ugonjwa, naye atakamatia kwa siku saba zaidi:
34Naye siku ya saba kuhani atazie mahali: naye endapo haijaongezeka, naye si na kina zaidi ya ngozi, kuhani aseme kwamba ni safi: naye baada ya nguo zake kuzamwa itakuwa safi.
35Lakini endapo ugonjwa katika ngozi yake utakuwa mbaya baada ya kusemekana safi,
36Basi kuhani atakamuona: naye endapo alama imeongezeka, kuhani bila kutafuta nywele zenye rangi ya manjano, aseme kwamba si safi.
37Lakini endapo katika maoni yake, ukuaji umesimama, naye nywele nyeusi zimekuja juu yake, ugonjwa umepita; ni safi naye kuhani aseme kwamba ni safi.
38Naye mtu au mwanamke akiwa na alama nene juu ya ngozi ya nyama yake, ambayo ni alama nene nyeupe,
39Basi kuhani atakazie: naye endapo alama nyeupe juu ya ngozi hazina nene sana, ni ugonjwa wa ngozi umemuka juu ya ngozi; ni safi.
40Naye endapo nywele za mtu zimepotea naye ni njinga, bado ni safi.
41Naye endapo nywele zimepotea kutoka upande wa uso wa kichwa chake, naye hana nywele mahali pale, bado ni safi.
42Lakini endapo mahali nyekundu na nyeupe katika kichwa chake au juu ya uso wake mahali alipo bila nywele, ni ugonjwa wa mkoma unakuja juu ya kichwa chake au juu ya uso wake.
43Kisha endapo kuhani akiona kwamba ukuaji wa ugonjwa umakuwa nyekundu na nyeupe juu ya kichwa chake au juu ya uso wake mahali alipo bila nywele, kama alama ya ngozi ya mkoma;
44Ni mkoma naye si safi; kuhani aseme kwamba ni safi kabisa: ugonjwa uko juu ya kichwa chake.
45Naye mkoma aliyekuwa na ugonjwa juu yake atambukie akitembea na dalili za matanga, nywele zake zisizotambaa naye kinywa akifunika, akilia, Si safi, si safi.
46Wakati ugonjwa uko juu yake, atakuwa si safi. Ni si safi: akae yenyewe, mahali pake pa makazi itakuwa mahali nje ya kambi.
47Naye nguo yoyote ya sufu au ya kitani ambayo iko ndani yake alama ya ugonjwa;
48Endapo iko katika nyuzi za kitani au ya sufu, au katika ngozi, au katika kitu chochote kinachofanywa kwa ngozi;
49Endapo kuna alama nyekundu au kijani mahali katika nguo, au katika ngozi, au katika nyuzi za nguo, au katika kitu chochote kinachofanywa kwa ngozi, ni ugonjwa wa mkoma: kuhani aione.
50Naye baada ya kuonekana kwa kuhani, kitu kinachokutana na alama kitakamatia kwa siku saba:
51Naye atakazie alama siku ya saba; endapo alama imeongezeka katika nguo, au katika nyuzi za nyenzo, au katika ngozi, chochote ngozi inayotumiwa kwa nini, ni ugonjwa unachila ndani yake: si safi.
52Naye nguo, au nyenzo ya sufu au ya kitani, au kitu chochote cha ngozi ambacho kuko ndani yake ugonjwa, kitauchimwa: ugonjwa unachila ndani yake; chimbua kwa moto.
53Naye endapo kuhani akiona kwamba alama haijaongezeka katika nguo, au katika sehemu yoyote ya nyenzo, au katika ngozi,
54Basi kuhani ataagiza kitu ambacho alama iko juu yake, kuzamwa, naye kukamatia kwa siku saba zaidi:
55Naye baada ya alama kuzamwa, endapo kuhani akiona kwamba rangi yake haijabadilika naye haijaongezeka, itauchimwa kwa moto: ugonjwa unachila ndani yake, hata kama uharibifu unaweza kuwa ndani au nje.
56Naye endapo kuhani akiona kwamba alama ni nene kidogo baada ya kuzamwa, basi atakakata kutoka katika nguo au ngozi au kutoka katika nyuzi za nyenzo:
57Naye endapo alama ionekane katika nguo, au katika nyuzi za nyenzo, au katika ngozi, ni ugonjwa unakuja nje: kitu ambacho ugonjwa uko ndani yake kitauchimwa kwa moto.
58Naye nyenzo ya nguo, au kitu chochote cha ngozi, ambacho kimezamwa, endapo alama imetokezwa juu yake, akaizamza mara ya pili naye itakuwa safi.
59Hii ni sheria ya ugonjwa wa mkoma katika nyuzi ya sufu au ya nyenzo ya kitani, katika nguo au katika kitu chochote cha ngozi, ikikataa jinsi itakavyotathminiwa kuwa safi au si safi.
Journal this passage
Reflect on Leviticus 13 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free