Luke
Chapter 6
Tagalog translation
1At nangyari na sa ikalawang araw ng sabbath pagkatapos ng una, na siya ay lumakad sa mga parang ng trigo; at ang kanyang mga disipulo ay pumitas ng mga tainga ng trigo, at kumain, na sinisipa ang mga ito sa kanilang mga kamay.
2At ang ilan sa mga Pariseo ay nagsabi sa kanila, Bakit kayo gumagawa ng hindi pinapayagang gawin sa mga araw ng sabbath?
3At ang Jesús, na sumagot sa kanila, ay nagsabi, Hindi ninyo nabasa ang ganitong bagay, kung ano ang ginawa ni David, nang siya mismo ay nagugutom, at ang mga kasama niya;
4Paano siya pumasok sa tahanan ng Dios, at kumuha at kumain ng tinapay ng ipinapakita, at nagbigay din sa mga kasama niya; na hindi pinapayagang kainin maliban lamang para sa mga pari?
5At sabi niya sa kanila, Na ang Anak ng tao ay Panginoon din ng sabbath.
6At pangyari rin sa ibang araw ng sabbath, na siya ay pumasok sa sinagoga at nagturo: at may isang lalaking ang kanyang kanang kamay ay naulol.
7At ang mga escriba at Pariseo ay bantay sa kanya, kung siya ay magpapagaling sa araw ng sabbath; upang sila ay makahanap ng pagkakasang sakyan laban sa kanya.
8Ngunit alam niya ang kanilang mga pag-iisip, at nagsabi sa lalaking may naulol na kamay, Bumangon, at tumayo sa gitna. At siya ay bumangon at tumayo.
9Pagkatapos ay nagsabi ang Jesús sa kanila, Tatanungin ko kayo ng isang bagay; Pinapayagan ba ang gawin ang mabuti, o ang gumawa ng masama sa mga araw ng sabbath? na iligtas ang buhay, o sirain ito?
10At tinitig ang lahat nang mabuti, sabi niya sa lalaking may naulol na kamay, Iunat ang iyong kamay. At ginawa niya ito: at ang kanyang kamay ay bumalik sa kalusugan na parang ang iba.
11At puno sila ng inis; at nagsalita sa isa't isa kung ano ang kanilang maaaring gawin sa Jesús.
12At nangyari sa mga araw na iyon, na siya ay lumabas sa isang bundok upang magdasal, at patuloy ang buong gabi sa pagdarasal sa Dios.
13At pagdating ng araw, tinawag niya sa kanya ang kanyang mga disipulo: at sa kanila ay pumili siya ng labindalawa, na kanyang pinangalanan din na mga apostol;
14Si Simón, (na kanyang pinangalanan din na Petro,) at Andrés ang kanyang kapatid, Santiago at Juan, Felipe at Bartolomeo,
15Mateo at Tomas, Santiago na anak ni Alfeo, at Simón na tinatawag na Zelota,
16At Judas na kapatid ni Santiago, at Judas Iscariote, na rin ang traidor.
17At bumaba siya kasama nila, at tumayo sa kapatagan, at ang samahan ng kanyang mga disipulo, at ang malaking kapulungan ng mga tao mula sa buong Judea at Jerusalem, at mula sa dalampasigan ng Tiro at Sidon, na dumating upang makinig sa kanya, at maging gumaling mula sa kanilang mga sakit;
18At ang mga na napipigilan ng mga maruruming espiritu: at sila ay gumaling.
19At ang buong kapulungan ay nagsikap na hawakan siya: sapagkat lumabas ang kapangyarihan mula sa kanya, at gumaling sa kanila lahat.
20At itinataas niya ang kanyang mga mata sa kanyang mga disipulo, at nagsabi, Mapalad kayo na mahihirap: sapagkat sa inyo ang kaharian ng Dios.
21Mapalad kayo na nagugutom ngayon: sapagkat kayo ay mapapasiyahan. Mapalad kayo na umiiyak ngayon: sapagkat kayo ay tataawa.
22Mapalad kayo, kapag ang mga tao ay pumigil sa inyo, at kapag hihiwalay nila kayo mula sa kanilang kapulungan, at magsusulong laban sa inyo, at ilalabas ang inyong pangalan bilang masama, dahil sa Anak ng tao.
23Magdiwang kayo sa araw na iyon, at sumisikat sa kaligayahan: sapagkat, narito, ang inyong gantimpala ay malaki sa langit: sapagkat sa ganitong paraan ang kanilang mga ama ay gumawa sa mga propeta.
24Ngunit ano ang kalagayan ninyo na mayaman! sapagkat natanggap ninyo ang inyong kapayapaan.
25Ano ang kalagayan ninyo na puno! sapagkat kayo ay magugutom. Ano ang kalagayan ninyo na nagtatawaang ngayon! sapagkat kayo ay magdadalamdam at umiiyak.
26Ano ang kalagayan ninyo, kapag ang lahat ng mga tao ay nagsasalita ng mabuti tungkol sa inyo! sapagkat ganitong paraan ang ginawa ng kanilang mga ama sa mga hula-huloy na propeta.
27Ngunit sinasabi ko sa inyo na nakikinig, Ibiguin ang inyong mga kaaway, gawin ang mabuti sa mga na pumipigil sa inyo,
28Pagpapakailanman sa mga na sumisigaw laban sa inyo, at magsumamo para sa mga na nagsasagawa ng kasamaan sa inyo.
29At sa sinumang sumampok sa iyo sa isang pisngi, alok din ang iba; at sa sinumang nangongolekta ng iyong alahas, huwag ipigil ang pagkuha ng iyong damit din.
30Bigyan ang bawat lalaki na nagsisipot sa iyo; at sa sinumang nangongolekta ng iyong kayamanan, huwag itong ibabalik.
31At tulad ng nais ninyo na gawin sa inyo ng mga tao, gawin ninyo din sa kanila ang ganitong paraan.
32Sapagkat kung ibinibiguin ninyo ang mga na ibinibiguin kayo, anong pasasalamat ang mayroon kayo? sapagkat ang mga makasalanan ay ibinibiguin din ang mga na ibinibiguin sila.
33At kung gagawa kayo ng mabuti sa mga na gumagawa ng mabuti sa inyo, anong pasasalamat ang mayroon kayo? sapagkat ang mga makasalanan ay gumagawa din ng ganitong paraan.
34At kung huhulugan ninyo ang mga na nais ninyong makatanggap, anong pasasalamat ang mayroon kayo? sapagkat ang mga makasalanan ay humuhulugan din sa mga makasalanan, upang makatanggap na kasing dami.
35Ngunit ibiguin ninyo ang inyong mga kaaway, at gawin ang mabuti, at hulugan, na walang pag-asa ng pagkatanggap; at ang inyong gantimpala ay magiging malaki, at kayo ay magiging mga anak ng Pinakamataas: sapagkat siya ay mabuti sa mga di nagpapasalamat at sa mga masama.
36Maging mapagkompasibo kayo, tulad ng inyong Ama na mapagkompasibo din.
37Huwag hatulan, at hindi kayo hahatulan: huwag pahalagahan, at hindi kayo papahalagahan: magpatawad, at kayo ay patatawaranin:
38Magbigay, at ibibigay sa inyo; mahusay na sukat, napindot pababa, at pinagsama, at umaagos, ang mga tao ay magbibigay sa inyong bitbit. Sapagkat sa parehong sukat na inyong sinusukat ito ay susukatnin sa inyo ang muli.
39At nagsalita siya ng isang pahalos sa kanila, Maaari ba ang bulag na gabayan ang bulag? hindi ba sila parehong babagsak sa hukay?
40Ang disipulo ay hindi higit sa kanyang guro: ngunit ang bawat isa na perpekto ay magiging tulad ng kanyang guro.
41At bakit nakikita mo ang parang ng alibukbok na nasa mata ng iyong kapatid, ngunit hindi nababanggit ang patulad ng kahoy na nasa iyong sariling mata?
42O paano maaari mong sabihin sa iyong kapatid, Kapatid, hayaan mo akong alisin ang parang ng alibukbok na nasa iyong mata, kapag ikaw mismo ay hindi nakikita ang patulad ng kahoy na nasa iyong sariling mata? Ikaw na mapagkakatiwalaan, alisin muna ang patulad ng kahoy na nasa iyong sariling mata, at pagkatapos ay makikita mo nang malinaw na alisin ang parang ng alibukbok na nasa mata ng iyong kapatid.
43Sapagkat ang isang mahusay na puno ay hindi nagdudulot ng masasamang bunga; o ang isang masamang puno ay hindi nagdudulot ng magagandang bunga.
44Sapagkat ang bawat puno ay kinikilala sa kanyang sariling bunga. Sapagkat mula sa mga tinik ang mga tao ay hindi kumukuha ng mga higo, o mula sa isang bayagan ay hindi nila kinukuha ang mga ubas.
45Ang isang mahusay na tao mula sa mahusay na yaman ng kanyang puso ay nagdadala ng iyon na mahusay; at ang isang masamang tao mula sa masama na yaman ng kanyang puso ay nagdadala ng iyon na masama: sapagkat mula sa kakaibang-kaibigan ng puso ang kanyang bibig ay nagsasalita.
46At bakit tinatawag ninyo ako, Panginoon, Panginoon, at hindi ginagawa ang mga bagay na sinasabi ko?
47Sinumang dumarating sa akin, at nakikinig sa aking mga sinasabi, at gumagawa ng mga ito, ipapakita ko sa inyo kung sino ang tulad niya:
48Siya ay tulad ng isang lalaki na nagtatayo ng isang bahay, at bumuo nang malalim, at naglagay ng batayan sa isang bato: at nang ang tubig ay umitaas, ang agos ay lumaban nang malakas laban sa bahay na iyon, at hindi ito makapagudyok: sapagkat ito ay napatibay sa isang bato.
49Ngunit ang sinumang nakikinig, at hindi gumagawa, ay tulad ng isang lalaki na walang patibay na itayo ang isang bahay sa lupa; laban sa iyon ang agos ay lumaban nang malakas, at kaagad itong nahulog; at ang pagkasira ng bahay na iyon ay malaki.
Journal this passage
Reflect on Luke 6 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free