Luke
Chapter 8
Swahili translation
1Baada ya hayo, Yesu akakwenda kutembea kutoka jiji moja hadi lingine na kutoka kijiji moja hadi kingine, akihubiri habari nzuri ya ufalme wa Mungu. Kumi na wawili walikuwa pamoja naye,
2na pia wanawake wengine ambao walikuwa wameponywa kutokana na roho chafu na magonjwa: Maria (anayeitwa Magdalena) ambaye roho saba zilikuja kwake,
3Yohana mke wa Kuza, mkutanishi wa nyumba ya Herode; Suzana; na wanawake wengine wengi. Wanawake hawa walikuwa wanasaidia kumhimiza Yesu na wanafunzi wake kwa mali yao mwenyewe.
4Wakati umati mkubwa ulikuwa unakusanyika na watu walikuwa wanakuja kwa Yesu kutoka jiji moja hadi lingine, akasema mithali hii:
5"Mpanaji mmoja akakwenda kumimina mbegu. Sawa sawa alivyokuwa akimwagia mbegu, baadhi zikageuka karibu na njia; zikaonyeshwa na ndege wakajila.
6Baadhi zikageuka juu ya ardhi ya mwamba, na zilivyojitokeza, mimea hiyo ikayaavu kwa sababu hawakuwa na unyevu.
7Mbegu nyingine zikageuka katikati ya miiba, na miiba hiyo ikakua nayo ikajinyonga mimea hiyo.
8Mbegu nyingine zikageuka juu ya ardhi nzuri. Zikajitokeza zikakatolea matunda, kila mahali mia moja zaidi ya kilichoimbwa." Alipokuwa akisema hayo, akamwita kwa sauti kubwa, "Yeyote anayekuwa na masikio ya kusikia, akikire."
9Wanafunzi wake wakamuuliza ni nini maana ya mithali hiyo.
10Akasema, "Ninyi mmekuwa mmekamatia ujuzi wa siri za ufalme wa Mungu, lakini kwa wengine ninasema kwa njia ya mithali, ili kwamba, 'ingawa wanavyoona, wasiione; ingawa wanavyosikia, wasielewe.'
11"Hii ndio maana ya mithali: Mbegu ni neno la Mungu.
12Wale walio karibu na njia ni wale wanasikia, kisha Shetani akakuja akachukua neno kutoka mioyoni mwao, ili kwamba wasiamini wala kusadimiwa.
13Wale waliokuwa juu ya mwamba ni wale wanakubali neno kwa faraha wakati wanavyosikia, lakini hawakuwa na mzizi. Wanamini kwa muda, lakini wakati wa jaribio wanafariki.
14Mbegu iliyogeuka katikati ya miiba inasimamia wale wanasikia, lakini sawa sawa wanavyokwenda mbele, wanamnyongwa na wasiwasi wa dunia, mali na furaha, wala hawamaturing.
15Lakini mbegu iliyogeuka juu ya ardhi nzuri inasimamia wale walio na moyo mwenye heshima na mwema, wanasikia neno, wanataka kutaka na kwa kusubiri wanatouza matunda.
16"Hakuna mtu anayetia taa na kuifunika kwa chupa au kuiweka chini ya kitanda. Badala yake, wanaweka juu ya stand, ili wale wanatoingia waone mwanga.
17Kwa sababu hakuna kitu kilichofichwa ambacho haitafichua, wala kitu kilichofichwa ambacho haitajulikana au kutoka hadharani.
18Kwa hiyo, mutazamani kwa karibu jinsi unavyosikia. Yeyote anayekuwa ana atapewa kitu zaidi; yeyote asiyekuwa ana, hata kile anachofikiri kuwa nalo atachukuliwa."
19Sasa mama ya Yesu na kaka zake wakakuja kumkutania, lakini hawakuweza kumkaribia kwa sababu ya umati.
20Mtu mmoja akamwambia, "Mama yako na kaka zako wanasimama nje, nataka kukuona."
21Akasema, "Mama yangu na kaka zangu ni wale wanasikia neno la Mungu na kuutenda."
22Siku moja Yesu akasema kwa wanafunzi wake, "Tuende upande mwingine wa ziwa." Kwa hiyo wakaingia ndani ya mashua na kuondoka.
23Sawa sawa walivyokuwa wakipiga meli, akalala. Upepo mkali ukakuja juu ya ziwa, hivyo mashua ilikuwa ikinoyeshwa na walikuwa katika hatari kubwa.
24Wanafunzi wake wakakuja wakamuamsha, wakisema, "Mwalimu, Mwalimu, tunakamatia kuzama!" Akainuka akakemea upepo na maji yanayogaingika; dhoruba ikanyamaza, na kila kitu kikatulia.
25"Imani yako iko wapi?" akawauliza wanafunzi wake. Kwa hofu na maajabu wakauliana, "Huyu ni nani? Anaagiza hata upepo na maji, nao wanatamkumbuka."
26Wakipiga mashua, wakaenda katika eneo la Wajerasia, ambalo liko upande mwingine wa ziwa kutoka Galilaya.
27Alipokuja Yesu ardhini, akakutana na mtu mmoja kutoka jijini ambaye alikuwa na roho chafu. Kwa muda mrefu mtu huyu hakuwa amevaa mavazi wala kuishi nyumbani, lakini kuishi kaburini.
28Alipomkuta Yesu, akalilia akajiweka chini ya miguu yake, akiyapiga kelele kwa sauti kubwa, "Ni nini unachokufa na mimi, Yesu, Mwana wa Mungu Mkuu? Nakuomba, usiniwaandalie!"
29Kwa sababu Yesu alikuwa amemfanya roho chafu kutoka kutoka kwa mtu huyu. Mara nyingi ilikuwa imekamata, na ingawa alikuwa ameambatiwa na mlangoni wa mikono na kwa miguu na akuwa chini ya uangalizi, alikuwa amevunja mlangoni na aliingia roho chafu kumkamata katika maeneo ambayo haikuwa na mtu.
30Yesu akamwuliza, "Jina lako ni nini?" "Jeshi," akasema, kwa sababu roho chafu nyingi zilikuwa zimeingia ndani yake.
31Na wakamuomba Yesu kwa kurudia kuwa usiwajumue waende kwenye Kina.
32Mifugo mikubwa ya nguruwe ilikuwa ikila juu ya mlima. Roho chafu wakamuomba Yesu kwamba awakamate waende ndani ya nguruwe, naye akawakubali.
33Roho chafu walivyotoka kwa mtu, wakaingilia ndani ya nguruwe, na mifugo hiyo ikarukaruka chini ya kiwanja kilichokatika maji na kufa.
34Wale walikuwa wanaangalia nguruwe wakona kile kilichotendeka, wakatizama wakakamatia habari katika jiji na nchi.
35Watu wakakwenda kuona kile kilichotendeka. Walipokuja kwa Yesu, wakapata mtu ambaye roho chafu zilikuwa zimechuka, akiketi chini ya miguu ya Yesu, akivaa mavazi na akiwa akina yake; na wakaogopa.
36Wale walivyoona wakakamatia watu jinsi mtu aliyekuwa na roho chafu alivyoponywa.
37Kisha watu wote wa eneo la Wajerasia wakamuomba Yesu aondoke kwa sababu walikuwa wamefika kwa hofu. Kwa hiyo akaingia mashua akakwenda.
38Mtu ambaye roho chafu zilikuwa zimechuka akamomba kumkufa naye, lakini Yesu akamfukuza, akisema,
39"Rudi nyumbani na kamatia wenye kama Mungu amekufanya." Kwa hiyo mtu akakwenda akakamata jijini kuall jinsi Yesu alivyomfanya.
40Sasa alipojaribu Yesu, umati wakamukaribisha, kwa sababu walikuwa wanangoja.
41Kisha mtu mmoja anayeitwa Yayiro, mkuu wa sinagogi, akakuja akajiweka chini ya miguu ya Yesu, akamuomba akaje nyumbani mwake
42kwa sababu binti yake pekee, aliyekuwa na umri wa kama miaka kumi na miwili, alikuwa akikufa. Sawa sawa Yesu alivyokuwa njiani, umati karibu ukamkamata.
43Na kuna mwanamke aliyekuwa anatoka kumorrhe kwa muda wa miaka kumi na miwili, lakini hakuwa na mtu yeyote anayeponya.
44Akakuja nyuma yake akagusa kingo ya nguo yake, na haraka morrhe yake ikaacha.
45"Nani alichungu?" Yesu akauliza. Wote wakakana, Petro akasema, "Mwalimu, watu wanakukamata na kuwakupiga."
46Lakini Yesu akasema, "Mtu mmoja ame nichungu; najua kuwa nguvu zimekuja kwangu."
47Kisha mwanamke akijua kuwa hakufa kutofichwa, akakuja akitetemeka akajiweka chini ya miguu yake. Kwa uso wa watu wote, akakamata kwa nini alichungu naye jinsi alivyoponya haraka.
48Kisha akamwambia, "Mtoto, imani yako imekuponya. Nenda kwa amani."
49Sawa sawa Yesu alivyokuwa akizungumza, mtu mmoja akakuja kutoka nyumbani ya Yayiro, mkuu wa sinagogi. "Binti yako imekufa," akasema. "Usikasumbulie mwalimu tena."
50Akisikia hayo, Yesu akasema kwa Yayiro, "Usiogope; amini tu, naye ataponya."
51Alipoingia nyumbani ya Yayiro, hakukaruhusu mtu yeyote akaingia pamoja naye ila Petro, Yohana na Yakobo, na baba na mama wa mtoto.
52Hiyo saa, watu wote walikuwa wakilia na kuomboleza. "Acha kulia," Yesu akasema. "Siye amekufa lakini amelala."
53Wakalicheka, walijua kuwa alikuwa amekufa.
54Lakini akamkamata kwa mkono akasema, "Mtoto wangu, simama!"
55Roho yake ikakuja, na haraka akasimama. Kisha Yesu akawaambia wampe kuku.
56Wazazi wake wakastaajabika, lakini akawajumua wasikamatiae mtu yeyote kile kilichotendeka.
Journal this passage
Reflect on Luke 8 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free