Matthew 23

Matthew

Chapter 23

Tagalog translation

1Kung gayon ay nagsalita si Jesus sa mga karamihan at sa kanyang mga alagaan:

2"Ang mga guro ng kautusan at ang mga Pariseo ay nakatayo sa upuan ni Moises.

3Kaya't dapat kayong maingat na tuparin ang lahat ng kanilang ipinagkakasabi. Ngunit huwag ninyong gawin ang kanilang mga ginagawa, sapagkat hindi nila sinasagawa ang kanilang ipinapahayag.

4Nagtitipak sila ng mabigat at mahirap na mga piyansa at itinatapon sa mga balikat ng iba, ngunit sila mismo ay hindi handang gamutin ang kanilang daliri upang ito ay ilipat.

5"Lahat ng kanilang ginagawa ay ginagawa upang makita ng mga tao: Ginagawang malawak nila ang kanilang mga phylacteria at mahabang ginagawa ang mga tassel sa kanilang mga damit;

6minamahal nila ang mga pangunahing lugar sa mga tiyan at ang pinakamahalaga ng mga upuan sa mga sinagoga;

7mahilig silang tanggapin nang may paggalang sa mga piyasang-bayan at tawagan ng 'Maestro' ng iba.

8"Ngunit kayo ay hindi dapat tawagan ng 'Maestro,' sapagkat kayo ay may isang Guro lamang, at ang lahat ay magkakapatid.

9At huwag ninyong tawagan ng 'ama' ang sinuman sa lupa, sapagkat kayo ay may isang Ama lamang, at siya ay nasa langit.

10Ni hindi rin kayo dapat tawagan ng mga tagapagpaliwanag, sapagkat kayo ay may isang Tagapagpaliwanag lamang, ang Mesiyas.

11Ang pinakamalaki sa inyo ay magiging inyong alipin.

12Sapagkat ang mga nagpapamarangal sa kanilang sarili ay mapapahaba, at ang mga nagpapamaba sa kanilang sarili ay mapapataas.

13"Naku sa inyo, mga guro ng kautusan at mga Pariseo, kayo mga pagkakataon! Kayo ay nagbubuklod ng pintuan ng kaharian ng langit sa harap ng mga tao. Kayo mismo ay hindi pumapasok, ni binibigyan ninyo ng daan ang mga nagsisikap na pumasok.

14

15"Naku sa inyo, mga guro ng kautusan at mga Pariseo, kayo mga pagkakataon! Kayo ay lumalakbay sa lupain at sa dagat upang makakuha ng isang nawong sumama, at pagkatapos ninyong makamit, kayo ay ginagawang dalawang beses na mas malalim na anak ng impiyerno kaysa kayo.

16"Naku sa inyo, mga bulag na gabay! Kayo ay nagsasabi, 'Kung ang sinuman ay magsumpa sa templo, walang ibig sabihin; ngunit ang sinuman na magsumpa sa ginto ng templo ay nakasaklaw ng pagsumpa.'

17Kayo mga bulang na hangal! Alin ang mas malaki: ang ginto, o ang templo na gumagawa sa ginto ng sagrado?

18Kayo rin ay nagsasabi, 'Kung ang sinuman ay magsumpa sa dambana, walang ibig sabihin; ngunit ang sinuman na magsumpa sa handog sa dambana ay nakasaklaw ng pagsumpa.'

19Kayo mga bulang na lalaki! Alin ang mas malaki: ang handog, o ang dambana na gumagawa sa handog ng sagrado?

20Samakatuwid, ang sinuman na magsumpa sa dambana ay sumasumpa sa ito at sa lahat ng nasa ito.

21At ang sinuman na magsumpa sa templo ay sumasumpa sa ito at sa isa na nakatira dito.

22At ang sinuman na magsumpa sa langit ay sumasumpa sa ukit ng Diyos at sa isa na umuupo dito.

23"Naku sa inyo, mga guro ng kautusan at mga Pariseo, kayo mga pagkakataon! Kayo ay nagbibigay ng ikasampu ng inyong mga espeya—yerbabuena, eneldo at cumin. Ngunit kayo ay nagpabayaan ng mas mahalagang mga bagay ng kautusan—ang katarungan, ang awa at ang katapatan. Dapat ninyong gawin ang huli, na hindi nagpabayaan ng una.

24Kayo mga bulag na gabay! Kayo ay sumasala ng lamok ngunit lumilaki ng kamel.

25"Naku sa inyo, mga guro ng kautusan at mga Pariseo, kayo mga pagkakataon! Kayo ay nililinis ang labas ng tasa at lutuan, ngunit ang loob ay puno ng kasakiman at paglalang sa sarili.

26Bulag na Pariseo! Una ay nilinis ang loob ng tasa at lutuan, at kung gayon ang labas ay magiging malinis din.

27"Naku sa inyo, mga guro ng kautusan at mga Pariseo, kayo mga pagkakataon! Kayo ay katulad ng mga libingang nakaplastahan ng putih, na maganda ang hitsura sa labas ngunit ang loob ay puno ng mga buto ng patay at lahat ng marumi.

28Katulad nito, sa labas ay kayo ay kumikita ng mapagkakatiwalaan sa mga tao bilang matuwid ngunit ang loob ay puno ng kapintasan at kasamaan.

29"Naku sa inyo, mga guro ng kautusan at mga Pariseo, kayo mga pagkakataon! Kayo ay nagtayo ng mga libingan para sa mga propeta at nag-aayos ng mga alabok ng mga matuwid.

30At kayo ay nagsasabi, 'Kung kami ay nabuhay sa mga araw ng ating mga ninuno, hindi kami makikibahagi sa kanila sa pagbubuhos ng dugo ng mga propeta.'

31Kaya't kayo ay nagpapatunay laban sa inyong sarili na kayo ay mga apuhap ng mga nag-alam ng mga propeta.

32Magpatuloy na kung gayon, at tapusin ang nagsimula ng inyong mga ninuno!

33"Kayo mga ahas! Kayo mga likas ng mga bihasa! Paano kayo makakalusot sa pagiging napahusay na mapadala sa impiyerno?

34Kaya't ako ay nagpapadala sa inyo ng mga propeta at mga tao ng karunungan at mga guro. Ang ilan sa kanila ay inyong papatayin at ipapako; ang iba ay inyong pananatili sa inyong mga sinagoga at usisain mula sa bayan tungo sa bayan.

35At kaya naman ang lahat ng dugo ng matuwid na naibuhos sa lupa ay darating sa inyo, mula sa dugo ng matuwid na Abel hanggang sa dugo ni Zekariya anak ni Berekhiya, na inyong pinaslang sa pagitan ng templo at ng dambana.

36Tunay na sinasabi ko sa inyo, ang lahat ay darating sa henerasyong ito.

37"Jerusalem, Jerusalem, kayo na nakakapatay sa mga propeta at nagbabagsak ng mga ipinadala sa inyo, ilang beses ang nais ko na tipunin ang inyong mga anak na magkakasama, tulad ng inaalmiyahan ng inaalmiyahan sa ilalim ng kanyang mga pakpak, at kayo ay hindi handang.

38Tingnan, ang inyong tahanan ay iniwan sa inyo na gawing walang laman.

39Sapagkat sinasabi ko sa inyo, hindi ninyo ako makikita muli hanggang sa inyong sabihin, 'Pinagpalaan ang sumusunod sa pangalan ng Panginoon.'"

Journal this passage

Reflect on Matthew 23 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.

Start journaling free

Faith

HolyJot · Scripture companion

Online
Hi there! I'm Faith, your Scripture companion from HolyJot. 😊

I'm here to explore the Word with you, answer questions about the Bible, or help you figure out where to start on your faith journey.

What's on your heart today?

Powered by HolyJot FaithAI · Scripture-grounded