Matthew
Chapter 24
Tagalog translation
1Umalis si Jesús sa templo at lumakad na, nang papunta sa kanya ang kanyang mga alagaan upang ipakita sa kanya ang mga gusali ng templo.
2"Nakikita ninyo ba ang lahat ng mga ito?" tanong niya. "Tunay na sinasabi ko sa inyo, hindi maiiwan dito ni isang bato sa ibabaw ng ibang bato; lahat ay bubuksan."
3Nang umupo si Jesús sa Bundok ng Olibo, dumating sa kanya nang nagtago ang kanyang mga alagaan. "Sabihin sa amin," sabi nila, "kailan mangyayari ito, at ano ang tanda ng iyong pagdating at ng katapusan ng panahon?"
4Sumagot si Jesús: "Bantayan ninyo na hindi kayo mapagkakamalan ng sinuman.
5Marami ang darating sa aking pangalan at magsasabi, 'Ako ang Mesiyas,' at magkakamali ng marami.
6Maririnig ninyo ang mga puna ng digdig at mga balita tungkol sa mga digdig, subalit tingnan na hindi kayo matatakot. Dapat mangyari ang lahat ng ito, ngunit hindi pa ang katapusan.
7Tataas ang bansa laban sa bansa, at kaharian laban sa kaharian. Magkakaroon ng kagutom at lindol sa maraming lugar.
8Lahat ng ito ay simula lamang ng mga sakit ng pagsilang.
9"Pagkatapos ay iahaain kayo upang masiksa at papatayin, at kayo ay mapaghahalan ng lahat ng mga bansa dahil sa akin.
10Sa panahong iyon, marami ang tayo sa loob at magsasasakripisyo at magkakasaluhan.
11at maraming palsong propeta ang lilitaw at magkakamali ng marami.
12Dahil sa pagdami ng kasamaan, ang pagmamahal ng karamihan ay magiging malamig.
13ngunit ang nagtatagal hanggang sa dulo ay maliligtas.
14At ang Ebanghelyong ito ng kaharian ay ipangasiwalaan sa buong mundo bilang patunay sa lahat ng mga bansa, at pagkatapos ay darating ang katapusan.
15"Kaya naman kapag nakita ninyo sa banal na lugar ang 'karumaldumal na dahilan ng kaalipin,' na nagsalita sa pamamagitan ng propetang Daniel—hayaan ang mambabasa na maunawaan—
16pagkatapos ay tumakas ang mga nasa Judea sa mga bundok.
17Ang sino man sa bubungan ay huwag bumaba upang kunin ang kahit anong bagay sa bahay.
18Ang sino man sa bukid ay huwag bumalik upang kunin ang kanyang damit.
19Magiging napakahirap ito sa panahong iyon para sa mga babaeng buntis at sa mga nagpapasuso!
20Magdasal na ang inyong takbo ay hindi mangyayari sa tag-init o sa Araw ng Pahinga.
21Sapagkat magkakaroon ng malaking pagdadalamhati noon, na walang kapantay mula sa simula ng mundo hanggang ngayon—at hindi na kailanman na magiging katulad.
22"Kung hindi naikling ang mga araw na iyon, walang makakaligtas, ngunit para sa kabutihan ng mga pumili, ang mga araw na iyon ay ibitin.
23Sa panahong iyon, kung may magsasabi sa inyo, 'Tingnan, nandito ang Mesiyas!' o, 'Nandoon siya!' huwag maniwala.
24Sapagkat lilitaw ang mga palsong mesiyas at mga palsong propeta, at magsasagawa ng malalaking himala at mga kahanga-hanga upang magkamali, kung maaari, kahit ang mga pinili.
25Tingnan, sinabi ko sa inyo nang maaga.
26"Kaya kung may magsasabi sa inyo, 'Nandoon siya, sa ilalim,' huwag lumabas; o, 'Nandito siya, sa loob ng mga kwarto,' huwag maniwala.
27Sapagkat ang kidlat na mula sa silangan ay makikita hanggang sa kanluran, gayon din ang pagdating ng Anak ng Tao.
28Nasaan ang bangkay, doon ang mga ibon ay nagtutulungan.
29"Kaagad pagkatapos ng pagdadalamhita ng mga araw na iyon, 'ang araw ay magiging madilim, at ang buwan ay hindi magbibigay ng liwanag; ang mga bituin ay mahuhulog mula sa kalangitan, at ang mga katawan sa kalangitan ay yugto.'
30"Pagkatapos ay lilitaw ang tanda ng Anak ng Tao sa langit. At pagkatapos ay maiiyak ng lahat ng mga tao sa lupa kapag nakita nila ang Anak ng Tao na dumarating sa mga ulap ng langit, na may kapangyarihan at malaking kaluwalhatian.
31At ipapadala niya ang kanyang mga anghel na may malakas na tunog ng trompeta, at titipilin nila ang kanyang mga pinili mula sa apat na hangin, mula sa isang dulo ng langit hanggang sa iba.
32"Matuto ng aral mula sa puno ng fico: Kapag naging lambot na ang mga sanga nito at lumabas na ang mga dahon, alam ninyo na malapit na ang tag-init.
33Ganoon din, kapag nakita ninyo ang lahat ng mga ito, alam ninyo na malapit na ito, nasa pintuan na.
34Tunay na sinasabi ko sa inyo, hindi magpapahintulot ang henerasyon na ito hanggang sa mangyari ang lahat ng mga ito.
35Ang langit at ang lupa ay magpapahintulot, ngunit ang aking mga salita ay hindi kailanman magpapahintulot.
36"Ngunit tungkol sa araw o oras na iyon, walang nakakaalam, hindi kahit ang mga anghel sa langit, o ang Anak, kundi lamang ang Ama.
37Tulad ng noong panahon ng Noe, gayon din sa pagdating ng Anak ng Tao.
38Sapagkat sa mga araw bago ang baha, ang mga tao ay kumakain at umiinom, nag-aasawa at nagpapakasal, hanggang sa araw na pumasok si Noe sa arca;
39at hindi nila alam ang mangyayari hanggang dumating ang baha at dinalhan lahat. Gayon din sa pagdating ng Anak ng Tao.
40Dalawang lalaki ang nasa bukid; isa ay kukunin at ang isa ay iiwan.
41Dalawang babae ang nagsusugal na may kamay na alacena; isa ay kukunin at ang isa ay iiwan.
42"Kaya bantayan, sapagkat hindi ninyo alam sa anong araw darating ang inyong Panginoon.
43Ngunit maintindihan ninyo ito: Kung alam ng may-ari ng bahay sa anong oras ng gabi paparating ang magnanakaw, magiging bantay at hindi hayaang malambas ang kanyang bahay.
44Kaya dapat handa rin kayo, sapagkat ang Anak ng Tao ay darating sa oras na hindi ninyo inaasahan.
45"Sino paman ang matapat at matalinong alipin, na itinakda ng amo sa pagmamalasakit ng mga alipin sa kanyang tahanan upang bigyan sila ng pagkain sa tamang panahon?
46Magiging ikabubuti ng aliping iyon na kung makikita siya ng amo na gumagawa ng gayon pagbalik niya.
47Tunay na sinasabi ko sa inyo, itatalaga siya sa lahat ng kanyang ari-arian.
48Ngunit tingnan kung ang aliping iyon ay masama at magsabi sa kanyang sarili, 'Matagal pang panahon ang amo bago bumalik,'
49at magsimula siyang sumama sa kanyang mga kasama na alipin at kumain at uminom kasama ang mga lasing.
50Darating ang amo ng aliping iyon sa araw na hindi niya inaasahan at sa oras na hindi niya alam.
51Putputin niya siya at itatalaga sa lugar ng mga mapagkakamalan, kung saan magkakaroon ng pagtangis at paggigil ng ngipin.
Journal this passage
Reflect on Matthew 24 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free