Matthew
Chapter 25
Tagalog translation
1Sa panahong iyon, ang kaharian ng langit ay magiging katulad ng sampung dalaga na kumuha ng kanilang mga ilawan at lumabas upang salubungin ang kasal-kasalan.
2Limang isa sa kanila ay hangal at limang isa ay matalinong-mataling.
3Ang mga hangal ay kumuha ng kanilang mga ilawan ngunit hindi dala ang anumang langis.
4Ang mga matalinong-mataling, ngunit, ay kumuha ng langis sa mga palayok kasama ng kanilang mga ilawan.
5Ang kasal-kasalan ay matagal nang hindi dumating, at lahat sila ay nagsimulang maunlad at natulog.
6"Sa hatinggabi, ang sigaw ay tumaas: 'Nandito na ang kasal-kasalan! Lumabas upang salubungin siya!'
7"Pagkatapos, lahat ng dalaga ay gumising at pinag-ayusan ang kanilang mga ilawan.
8Ang mga hangal ay nagsabi sa mga matalinong-mataling, 'Bigyan ninyo kami ng inyong langis; ang aming mga ilawan ay nawawala na.'
9"'Hindi,' ang kanilang sagot, 'maaaring walang sapat para sa amin at sa inyo. Halimbang, pumunta sa mga nagbebenta ng langis at bumili para sa inyong sarili.'
10"Ngunit habang sila ay nasa daan tungo sa pagbili ng langis, dumating ang kasal-kasalan. Ang mga dalaga na handa ay pumasok kasama niya sa kasiyahang kasal. At ang pintuan ay isara.
11"Kalaunan ang iba rin ay dumating. 'Panginoon, Panginoon,' sabi nila, 'buksan ninyo ang pintuan para sa amin!'
12"Ngunit siya ay sumagot, 'Tunay na sinasabi ko sa inyo, hindi ko kayo kilala.'
13"Kaya't manatiling bantay, dahil hindi ninyo alam ang araw o ang oras.
14"Muli, ito ay magiging katulad ng isang tao na magpunta sa isang paglalakbay, na tumanggap ng kanyang mga alipin at nagtiwala sa kanila ng kanyang yaman.
15Sa isa ay ibinigay niya ang limang talento ng ginto, sa iba naman ay dalawang talento, at sa iba pa ay isang talento, bawat isa ayon sa kanyang kakayahan. Pagkatapos ay lumakbay siya.
16Ang lalaking nakatanggap ng limang talento ng ginto ay agad na pumunta at itinakda ang kanyang pera na gumana at nakakuha ng limang talento pa.
17Gayundin, ang may dalawang talento ng ginto ay nakakuha ng dalawang pa.
18Ngunit ang lalaking nakatanggap ng isang talento ay umalis, kumuha ng lubog sa lupa at nagtago ng pera ng kanyang amo.
19"Pagkatapos ng mahabang panahon, ang amo ng mga alipin ay bumalik at nagsimulang magbayad ng mga utang sa kanila.
20Ang lalaking nakatanggap ng limang talento ng ginto ay nagdala ng limang talento pa. 'Amo,' sabi niya, 'nagtiwala kayo sa akin ng limang talento ng ginto. Tingnan, nakakuha ako ng limang talento pa.'
21"Ang kanyang amo ay sumagot, 'Napakaganda, mabuting at tapat na alipin! Kayo ay tapat sa iilan; ibibigay kayo sa iyo ng maraming bagay. Dumating at magdiwang kasama ang inyong amo!'
22"Ang lalaking may dalawang talento ng ginto ay dumating din. 'Amo,' sabi niya, 'nagtiwala kayo sa akin ng dalawang talento ng ginto; tingnan, nakakuha ako ng dalawang talento pa.'
23"Ang kanyang amo ay sumagot, 'Napakaganda, mabuting at tapat na alipin! Kayo ay tapat sa iilan; ibibigay kayo sa iyo ng maraming bagay. Dumating at magdiwang kasama ang inyong amo!'
24"Pagkatapos ay dumating ang lalaking nakatanggap ng isang talento ng ginto. 'Amo,' sabi niya, 'alam ko na kayo ay isang mahigpit na tao, na nag-aani kung saan hindi kayo nagtanim at nagtipon kung saan hindi kayo naglabas ng binhi.
25Kaya't natatakot ako at lumabas at nagtago ng inyong ginto sa lupa. Tingnan, ito ang sa inyo.'
26"Ang kanyang amo ay sumagot, 'Ikaw, masama at tamad na alipin! Kaya't alam mo na ako ay nag-aani kung saan hindi ako nagtanim at nagtipon kung saan hindi ako naglabas ng binhi?
27Maaga, dapat na inilagay mo ang aking pera sa mga bangkero, upang pagdating ko ay makatanggap ko ito kabalik kasama ang interes.
28"'Kaya't kunin ang talento ng ginto sa kanya at ibigay ito sa may sampung talento.
29Dahil ang sinuman ay may, ay bibigyan pa ng higit pa, at magkakaroon sila ng kasaganaan. Ang sinuman ay walang, makukuha pa ang kanilang mayroon.
30At ihulog ang walang katapatan na alipin na iyan sa labas, sa dilim, kung saan may pag-iyak at paggalal ng mga ngipin.'
31"Kapag dumating ang Anak ng Tao sa kanyang karangalan, at lahat ng mga anghel kasama niya, siya ay tatayo sa kanyang gloryang trono.
32Ang lahat ng mga bansa ay titipon sa kanyang harap, at siya ay naghihiwalay sa mga tao sa isa't isa tulad ng isang pastol na naghihiwalay sa mga tupa mula sa mga kambing.
33Ilalagay niya ang mga tupa sa kanyang kanan at ang mga kambing sa kanyang kaliwang.
34"Pagkatapos ang Hari ay magsasabi sa mga nasa kanyang kanan, 'Lumakad, kayo na pinagbiyayaan ng aking Ama; tumanggap ng inyong pamana, ang kaharian na inihanda para sa inyo simula pa sa paglikha ng mundo.
35Dahil ako ay gutom at kayo ay nagbigay sa akin ng pagkain, ako ay nauubusan at kayo ay nagbigay sa akin ng inumin, ako ay isang estranghero at kayo ay tumanggap sa akin,
36Ako ay nangangailangan ng damit at kayo ay nagsuot sa akin, ako ay sakit at kayo ay alagaan ako, aku ay nasa kulungan at kayo ay bumisita sa akin.'
37"Pagkatapos ang mga matuwid ay sasagot sa kanya, 'Panginoon, kailan kami nakakita sa inyo na gutom at nagpakain, o nauubusan at nagbigay ng inumin?
38Kailan kami nakakita sa inyo na estranghero at tumanggap sa inyo, o nangangailangan ng damit at nagsuot sa inyo?
39Kailan kami nakakita sa inyo na sakit o nasa kulungan at bumisita sa inyo?'
40"Ang Hari ay sasagot, 'Tunay na sinasabi ko sa inyo, ang lahat na ginawa ninyo para sa isa sa pinakamurang ito ng aking mga kapatid, ginawa ninyo ito para sa akin.'
41"Pagkatapos ay magsasabi siya sa mga nasa kanyang kaliwang, 'Umalis sa akin, kayo na napakasama, sa walang hanggang apoy na inihanda para sa diyablo at sa kanyang mga anghel.
42Dahil ako ay gutom at kayo ay hindi nagbigay sa akin ng pagkain, ako ay nauubusan at kayo ay hindi nagbigay sa akin ng inumin,
43Ako ay isang estranghero at kayo ay hindi tumanggap sa akin, ako ay nangangailangan ng damit at kayo ay hindi nagsuot sa akin, ako ay sakit at nasa kulungan at kayo ay hindi alagaan ako.'
44"Sila rin ay sasagot, 'Panginoon, kailan kami nakakita sa inyo na gutom o nauubusan o estranghero o nangangailangan ng damit o sakit o nasa kulungan, at hindi kami tumulong sa inyo?'
45"Siya ay sasagot, 'Tunay na sinasabi ko sa inyo, ang lahat na hindi ninyo ginawa para sa isa sa pinakamurang ito, hindi ninyo ginawa ito para sa akin.'
46"Pagkatapos sila ay iiwan ang walang hanggang parurusahan, ngunit ang mga matuwid sa walang hanggang buhay."
Journal this passage
Reflect on Matthew 25 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free