Numbers
Chapter 22
Swahili translation
1Kisha Israeli wakaenda kwenye tambarare za Moabu na wakakampa karibu na Yordani upande wa Yeriko.
2Sasa Balaki mwana wa Zipori aliona yote iliyofanya Israeli kwa Wamorei,
3naye Moabu akafrika sana kwa sababu ya idadi kubwa ya watu. Hakika Moabu akajaa hofu kwa sababu ya Israeli.
4Wamoabu wakasema kwa wazee wa Midiani, "Kundi hili litakula kila kitu kililo karibu nasi, kama vile ng'ombe hukamataka nyasi za shambani." Balaki mwana wa Zipori, aliyekuwa mfalme wa Moabu wakati ule,
5akamtumia mjumbe kumwalika Balamu mwana wa Beori, aliyekuwa Petori, karibu na mto wa Euphrates, katika nchi yake ya asili. Balaki akasema: "Taifa limetokezea kutoka Misri; linafunika uso wa ardhi na limekamaata karibu nami.
6Sasa njoo ukalaani taifa hili, kwa sababu ina nguvu zaidi ya yangu. Labda kisha nitaweza kuwalipwa na kuwatia nje ya nchi. Najua kwamba yeyote unayebariki ana baraka, na yeyote unayemlaani ana laana."
7Wazee wa Moabu na Midiani wakaondoka, wakibeba pamoja nazo malipo ya uguzi. Walipofika kwa Balamu, wakamjulisha neno alilosema Balaki.
8Balamu akasema kwao, "Kalini hapa usiku," naye "nitakarudia kwenu na jibu ambalo Mungu atanipa." Kwa hiyo viongozi wa Moabu wakalala naye.
9Mungu akakuja kwa Balamu akamuliza, "Watu hawa wanao naye ni nani?"
10Balamu akasema kwa Mungu, "Balaki mwana wa Zipori, mfalme wa Moabu, alizitumia ujumbe huu kwangu:
11'Taifa limetokezea kutoka Misri linafunika uso wa ardhi. Sasa njoo ulanie kwa ajili yangu. Labda kisha nitaweza kupigania nao na kuwatia nje.'"
12Lakini Mungu akasema kwa Balamu, "Usende nao. Lazima usimlaani taifa hilo, kwa sababu lina baraka."
13Balamu akaamka asubuhi na akasema kwa viongozi wa Balaki, "Rudi kwenye nchi yako, kwa sababu Bwana amekataa kuniacha niende nanyi."
14Kwa hiyo viongozi wa Moabu wakarudi kwa Balaki wakasema, "Balamu amekataa kuja nasi."
15Kisha Balaki akamtumia mjumbe mwingine, wengi zaidi na wenye heshima zaidi kuliko wa kwanza.
16Wakafikia Balamu wakasema: "Hili ndilo Balaki mwana wa Zipori linasema: Kitu chochote kisiwakuzuie harakati yako ya kuja kwangu,
17kwa sababu nitakukamatia sana na kufanya kila kitu unachosema. Njoo ukanil kwa ajili yangu."
18Lakini Balamu akawaambia, "Ingawa Balaki angenipa fedha yote na dhahabu iliyomo nyumba yake, sipitikiweza kufanya kitu kikubwa au kidogo kusukuma maelezo ya Bwana Mungu wangu.
19Sasa kalini hapa usiku ili niweze kujua nini zaidi Bwana atakayeninena."
20Usiku huo Mungu akakuja kwa Balamu akasema, "Kwa kuwa watu hawa wamekuja kukulita, nenda nao, lakini usifanye isipokuwa ninavyokuamuru tu."
21Balamu akaamka asubuhi, akashona punda wake na akaenda pamoja na viongozi wa Moabu.
22Lakini Mungu akaikamatia hasira nyingi alipokuwa akienda, naye malaika wa Bwana akasimama barazani kumkabili. Balamu akakuwa anapanda punda wake, naye watumishi wake wawili walikuwa pamoja naye.
23Punda alipomwona malaika wa Bwana akisimama barazani akiwa na upanga uliobomolewa mikononi mwake, akageuka kutoka barazani akaingia shambani. Balamu akampiga punda ili kuirudi barazani.
24Kisha malaika wa Bwana akasimama njiani nyembamba kati ya mizabibu, naye kuta zipo pande zote mbili.
25Punda alipomwona malaika wa Bwana, akajipiga mwenyewe kwa kuta, akasaga mguu wa Balamu kwa kuta. Kwa hiyo akampiga punda tena.
26Kisha malaika wa Bwana akasogea mbele akasimama mahali pandani ambapo hakuna nafasi ya kugeuka kuume au kulia.
27Punda alipomwona malaika wa Bwana, akajilaza chini ya Balamu, naye Balamu akaikamatia hasira akampiga punda kwa fimbo yake.
28Kisha Bwana akafungua kinywa cha punda, naye akasema kwa Balamu, "Nini kile nilichokufanyia kuwa ukanipiga mara hizi tatu?"
29Balamu akawaambia punda, "Ulinifanya mjinga! Karama niliwe na upanga mikononi mwangu, sasa ningekulia hivi."
30Punda akasema kwa Balamu, "Sipundi wako mwenyewe, unaonipanda tangu zamani hadi leo? Je, unajua kama ni tabia yangu kufanya hivi kwako?" Akasema, "Hapana."
31Kisha Bwana akafungua macho ya Balamu, naye akamwona malaika wa Bwana akisimama barazani akiwa na upanga uliobomolewa. Akakumbuka akajilaza chini kwa uso wake.
32Malaika wa Bwana akamuliza, "Kwa nini ukapiga punda yako mara hizi tatu? Nimetokezea kumkabili kwa sababu njia yako ni kwa kutokufikiria mahali niliponisimu.
33Punda aliniamua akageuka kutoka kwangu mara hizi tatu. Kama ingekuwa haijageuka, sasa ningekulia wewe na kuwaacha punda."
34Balamu akasema kwa malaika wa Bwana, "Nimelanguka dhambini. Sijajua wewe ulikuwa unasimama barazani kumkabili. Sasa kama wewe haujafurahi, nitakenda nyuma."
35Malaika wa Bwana akasema kwa Balamu, "Nenda na watu, lakini sema tu ninavyokuamuru." Kwa hiyo Balamu akenda pamoja na viongozi wa Balaki.
36Balaki alipoisikia kuwa Balamu anakuja, akakuja nje kumkutana naye katika mji wa Moabu ulio upande wa Arnoni, ukingalia kwenye mpaka wa nchi yake.
37Balaki akasema kwa Balamu, "Je, siku sikuwatumia mjumbe akukita kwa haraka? Kwa nini hajakuja kwangu? Hakika sipitikiweza kukamatia wewe?"
38Balamu akasema, "Heri, ninakuja kwako sasa," Balamu akajawab, "Lakini sipitikiweza kusema kile napendavyo. Lazima niseme tu ninavyoipakiana Mungu mikononi mwangu."
39Kisha Balamu akaenda pamoja na Balaki akaenda Kiriathi Huzothi.
40Balaki akachinja ng'ombe na kondoo, akampa baadhi ya nyama Balamu na viongozi waliokuwa naye.
41Asubuhi iliyofuata Balaki akamchota Balamu akemwonyesha Bamothi Baali, naye kutoka hapo akaweza kuona pembeni pa kambi ya Israeli.
Journal this passage
Reflect on Numbers 22 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free