Proverbs
Chapter 8
Tagalog translation
1Hindi ba umiiyak ang karunungan, At ang pag-unawa ay nagpapahayag ng kanyang tinig?
2Sa tuktok ng mataas na lugar sa daan, Kung saan nagsasama ang mga landas, siya ay nakatayo;
3Malapit sa mga pintuan, sa pasukan ng lungsod, Sa pagpasok sa mga pinto, siya ay umiiyak nang malakas:
4Sa inyo, O mga tao, ako ay tumatawag; At ang aking tinig ay para sa mga anak ng tao.
5O kayo na simple, maunawaan ang karunungan; At kayo, mga hangal, magkaroon ng puso ng pag-unawa.
6Pakinggan, sapagkat ako ay magsasalita ng mga kahanga-hangang bagay; At ang pagbubukas ng aking mga labi ay magiging mga tamang bagay.
7Sapagkat ang aking bibig ay magsasalita ng katotohanan; At ang kasamaan ay karumaldumal sa aking mga labi.
8Ang lahat ng mga salita ng aking bibig ay nasa katuwiran; Walang baluktot o baluktot sa kanila.
9Ang mga ito ay malinaw sa sinumang nakakaintindi, At tama sa mga nakahanap ng kaalaman.
10Tanggapin ang aking aral, at hindi pilak; At kaalaman kaysa sa piniling ginto.
11Sapagkat ang karunungan ay mas mahusay kaysa sa mga rubí; At ang lahat ng mga bagay na maaaring ihain ay hindi mapapantayan dito.
12Ako, karunungan, ay ginawa ang karunungan na aking tahanan, At nahanap ang kaalaman at diskarte.
13Ang takot sa Panginoon ay pahiwalay sa kasamaan: Ang karangalan, at pagmamataas, at ang masasamang daan, At ang baluktot na bibig, ako ay napopoot.
14Ang payo ay sa akin, at matatag na kaalaman: Ako ay pag-unawa; Ako ay may lakas.
15Sa pamamagitan ko ang mga hari ay umaani, At ang mga prinsipe ay nagbibigay ng katarungan.
16Sa pamamagitan ko ang mga prinsipe ay nangunguna, At ang mga lakan, `kahit na' ang lahat ng mga hukom ng lupa.
17Minamahal ko ang mga nagmamahal sa akin; At ang mga naghahanap sa akin nang mabuti ay makakakita sa akin.
18Ang yaman at karangalan ay kasama ko; `Oo', ang pangmatagalang yaman at katuwiran.
19Ang aking bunga ay mas mahusay kaysa sa ginto, oo, kaysa sa purong ginto; At ang aking kita kaysa sa piniling pilak.
20Ako ay naglalakad sa daan ng katuwiran, Sa gitna ng mga landas ng katarungan;
21Upang maging sanhi na ang mga nagmamahal sa akin ay magmana ng yaman, At upang aking mapuno ang kanilang mga kayamanan.
22Ang Panginoon ay nagmamay-ari sa akin sa simula ng kanyang daan, Bago ang kanyang mga gawain noong unang panahon.
23Ako ay itinayo mula sa kawalang-hanggan, mula sa simula, Bago ang lupa ay umiiral.
24Nang walang mga kailaliman, ako ay nabuo, Nang walang mga tubig na umaagos nang mainam.
25Bago ang mga bundok ay itinayo, Bago ang mga burol ako ay nabuo;
26Habang hindi pa niya ginawa ang lupa, o ang mga parang, O ang simula ng alikabok ng mundo.
27Nang itayo niya ang mga kalangitan, ako ay nandoon: Nang itakda niya ang bilog sa mukha ng kalaliman,
28Nang ginawa niya ang mga alon sa itaas, Nang malakas ang mga tubig ng kalaliman,
29Nang ibigay niya sa dagat ang hangganan nito, Upang ang mga tubig ay hindi lumampas sa kanyang utos, Nang itukoy niya ang mga pundasyon ng lupa;
30Kung gayon ako ay kasama niya, `bilang' isang dalubhasang manggagawa; At ako ay araw-araw `ang' kanyang kaligayahan, Nagsasaya lagi sa harap niya,
31Nagsasaya sa kanyang tahanan na maaaring lumipas; At ang aking kaligayahan ay kasama ang mga anak ng tao.
32Ngayon bukas, `aking' mga anak, pakinggan ako; Sapagkat mapalad ang mga tumutupad sa aking mga daan.
33Pakinggan ang aral, at maging matalino, At hindi ito patulan.
34Mapalad ang tao na nakikinig sa akin, Nagsisigil araw-araw sa aking mga pintuan, Naghihintay sa mga haligi ng aking mga pinto.
35Sapagkat sino ang nakahanap sa akin ay nakahanap ng buhay, At makakakuha ng kagandahan mula sa Panginoon.
36Ngunit ang nagsisisi laban sa akin ay nakakasama sa kanyang kaluluwa: Ang lahat ng napopoot sa akin ay minamahal ang kamatayan.
Journal this passage
Reflect on Proverbs 8 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free