Romans
Chapter 1
Tagalog translation
1Si Pablo, isang lingkod ng Jesucristo, na tinawag na maging apostol, na inihiwalay para sa ebanghelyo ng Dios,
2(Na dating ipinangako niya sa pamamagitan ng kanyang mga propeta sa mga banal na kasulatan,)
3Tungkol sa kanyang Anak na si Jesucristo ang ating Panginoon, na nabuo mula sa binhi ni David ayon sa laman;
4At ipinakita na siya ay Anak ng Dios na may kapangyarihan, ayon sa espiritu ng kaholayan, sa pamamagitan ng pagkabuhay mula sa mga patay:
5Sa pamamagitan ng kung saan kami ay nakatanggap ng biyaya at apostolado, para sa obediensya sa pananampalataya sa lahat ng mga bansa, para sa kanyang pangalan:
6Sa gitna ng kung saan kayo rin ay mga tinatawag ng Jesucristo:
7Sa lahat ng nasa Roma, mga minamahal ng Dios, tinatawag na maging mga santo: Biyaya sa inyo at kapayapaan mula sa Dios ang ating Ama, at sa Panginoon na si Jesucristo.
8Una, nagpapasalamat ako sa aking Dios sa pamamagitan ng Jesucristo para sa inyo lahat, na ang inyong pananampalataya ay napag-usapan sa buong mundo.
9Sapagkat ang Dios ay aking saksi, na kung saan kami ay naglilingkod sa aking espiritu sa ebanghelyo ng kanyang Anak, na nang walang tigil kami ay nagsasabing alaalang-alala sa inyo palagi sa aking mga panalangin;
10Ginagawa ang kahilingan, kung sa anumang paraan ngayon sa wakas ay maaari akong magkaroon ng matagumpay na paglalakbay sa pamamagitan ng kalooban ng Dios upang dumating sa inyo.
11Sapagkat nais kong makita kayo, upang maipagkaloob sa inyo ang ilang espiritual na handog, upang ang dulo ay kayo ay matatag;
12Iyan ay, upang kami ay mapapalakas magkasama sa inyo sa pamamagitan ng sabay-sabay na pananampalataya kapwa ninyo at ko.
13Ngayon hindi ako nais na kayo ay walang kaalaman, mga kapatid, na maraming beses ay layunin kong dumating sa inyo, (ngunit napigilan hanggang dito,) upang magkaroon kami ng ilang bunga sa inyo din, tulad ng sa iba pang mga Gentil.
14Ako ay may utang kapwa sa mga Griego, at sa mga Barbaros; kapwa sa matalinong, at sa mga hindi matalinong.
15Kaya, hangga't nasa akin, ako ay handa na ipangasiwa ang ebanghelyo sa inyo na nasa Roma rin.
16Sapagkat ako ay hindi nahihiya sa ebanghelyo ng Kristo: sapagkat ito ay kapangyarihan ng Dios na nagdudulot ng kaligtasan sa bawat isa na naniniwala; sa Judio muna, at pati na rin sa Griego.
17Sapagkat dito ang kabutihan ng Dios ay ipinapahayag mula sa pananampalataya tungo sa pananampalataya: tulad ng isinulat, Ang mga makatarungan ay mamumuhay sa pamamagitan ng pananampalataya.
18Sapagkat ang galit ng Dios ay ipinapahayag mula sa kalangitan laban sa lahat ng kasamaang-pagsasala at kakaibang-kaiya ng mga tao, na humihigpit sa katotohanan sa kakaibang-kaiya;
19Dahil ang mapaghihinuha tungkol sa Dios ay malinaw sa kanila; sapagkat ang Dios ay ipakita nito sa kanila.
20Sapagkat ang mga di makikitang bagay na kanya mula sa paggawa ng mundo ay malinaw na nakikita, na nauunawaan sa pamamagitan ng mga bagay na ginawa, kahit ang kanyang walang hanggang kapangyarihan at Karaniwang-Dios; upang sila ay walang dahilan:
21Dahil na, kapag nakilala nila ang Dios, sila ay hindi siya ginlorya bilang Dios, o hindi rin nagpasalamat; ngunit naging walang-halaga sa kanilang mga imahinasyon, at ang kanilang hangal na puso ay naging madilim.
22Na nagsasabing sila ay matalinong, sila ay naging mga hangal,
23At binago ang karangalan ng walang-kapintasang Dios sa larawan na tulad sa hangal na tao, at sa mga ibon, at sa apat na paa na mga hayop, at sa mga umaakyat na bagay.
24Kaya ang Dios ay nagbigay din sa kanila sa karusugan sa pamamagitan ng mga pagnanasa ng kanilang sariling puso, upang kapintasan ang kanilang sariling katawan sa pagitan ng kanilang sarili:
25Na nagbago ng katotohanan ng Dios sa isang kasinungalingan, at nagsimba at naglingkod sa likhang-nilalang higit pa sa Lumilikha, na ipinagpala magpakailan-kailanman. Amen.
26Para sa dahilang ito ang Dios ay nagbigay sa kanila sa mababang mga damdamin: sapagkat kahit ang kanilang mga kababaihan ay nagbago ng natural na paggamit sa kung saan laban sa kalikasan:
27At gayundin pati na rin ang mga kalalakihan, na inwan ang natural na paggamit ng babae, na nag-apoy sa kanilang kaibigan na isa't isa; mga lalaki sa mga lalaki na gumagawa ng kung saan na nakakahiya, at tumatanggap sa kanilang sarili ng kapalit ng kanilang kamalian na angkop.
28At kahit na sila ay hindi nagugustuhan na panatilihin ang Dios sa kanilang kaalaman, ang Dios ay nagbigay sa kanila sa isang walang-ingat na isip, upang gawin ang mga bagay na hindi bagay;
29Na puno ng lahat ng kakaibang-kaiya, kakaibang-pagsasala, kasamaan, pandadaya; puno ng pag-ibig na malamig, pagpatay, pagkikita ng kaibang, kahuhusay, kasamaang-bait; mga sisibol,
30Mga manggagalang, mga taong hangal sa Dios, walang-kapitanan, makataas, mga nagmamataas, mga imbento ng mga bagay na masama, hindi sumusunod sa magulang,
31Walang pag-unawa, mga tagumpay ng tipan, walang natural na pagmamahal, walang-kapaglinawan, walang-biyaya:
32Na nakakaalam ng paghuhukom ng Dios, na ang mga kumukumilos ng ganitong mga bagay ay karapat-dapat sa kamatayan, hindi lamang ang paggawa ng katulad, kundi nagkakaroon din ng kasiyahan sa mga gumagawa nito.
Journal this passage
Reflect on Romans 1 with HolyJot — free Scripture journaling available in 18 languages.
Start journaling free