Ruth 1

¹Ngayon ay nangyari sa panahon ng mga hukom, nang walang pagkain sa lupain. At isang tao ay umalis mula sa Betlehem-judá, siya at ang kanyang asawa at ang kanyang dalawang anak na lalaki, upang maghanap ng tahanan sa bansa ng Moab.

²At ang pangalan ng tao ay Elimelec, at ang pangalan ng kanyang asawa ay Noemí, at ang pangalan ng kanyang dalawang anak na lalaki ay Mahlón at Quilión, mga Efratita mula sa Betlehem-judá. At sila ay dumating sa bansa ng Moab, at nandoon sila ng ilang panahon.

³At si Elimelec, ang asawa ni Noemí, ay nakarating sa kanyang wakas; at natitira lamang ang kanyang dalawang anak na lalaki kasama niya.

⁴At kumuha sila ng dalawang babae ng Moab bilang kanilang mga asawa: ang pangalan ng isa ay Orpá, at ang pangalan ng iba ay Rut; at sila ay patuloy na nanatili doon sa loob ng humigit-kumulang na sampung taon.

⁵At si Mahlón at Quilión ay nakarating sa kanilang wakas; at ang babae ay naging walang kanyang dalawang anak na lalaki at kanyang asawa.

⁶Kaya siya at ang kanyang mga anak na babae ay naghanda upang bumalik mula sa bansa ng Moab, sapagkat may balita na dumating sa kanya sa bansa ng Moab na ang Panginoon, sa awa para sa kanyang mga tao, ay nagbigay sa kanila ng pagkain.

⁷At siya ay lumabas mula sa lugar kung nasaan siya, at ang kanyang dalawang anak na babae kasama niya; at sila ay patuloy na naglakbay upang bumalik sa lupain ng Judá.

⁸At si Noemí ay nagsabi sa kanyang dalawang anak na babae, Bumalik sa mga tahanan ng inyong mga ina: ang Panginoon ay maging mabuti sa inyo tulad ng naging mabuti kayo sa mga patay at sa akin:

⁹Ang Panginoon ay magbigay sa inyo ng kapayapaan sa mga tahanan ng inyong mga asawa. Pagkatapos ay ibinigay niya sila ng halik; at sila ay umiiyak nang husto.

¹⁰At sinabi nila sa kanya, Hindi, ngunit kami ay babalik kasama mo sa iyong mga tao.

¹¹Ngunit si Noemí ay nagsabi, Bumalik, aking mga anak; bakit kayo pupunta kasama ko? Mayroon pa ba akong mga anak sa aking katawan, upang maging inyong mga asawa?

¹²Bumalik, aking mga anak, at magpatuloy sa inyong daan; ako ay napakalaos na ngayon na maaaring hindi na ako magkaroon ng ibang asawa. Kung sinabi ko, mayroon akong pag-asa, kung mayroon akong asawa ngayong gabi, at maaaring magkaroon ng mga anak,

¹³Maghihintay ba kayo hanggang sila ay lumaki? Iwanan ba ninyo ang pagkakaroon ng mga asawa para sa kanila? Hindi, aking mga anak; ngunit ako ay lubos na nasasagabal para sa inyo na ang kamay ng Panginoon ay laban sa akin.

¹⁴Pagkatapos ay muling umiiyak sila; at si Orpá ay nagbigay ng halik sa kanyang biyanan, ngunit si Rut ay hindi pumapayag na magkahiwalay.

¹⁵At si Noemí ay nagsabi, Tingnan, ang iyong bayaw ay bumalik sa kanyang mga tao at sa kanyang mga dios: bumalik ka pagkatapos ng iyong bayaw.

¹⁶Ngunit si Rut ay nagsabi, Huwag na naming hilingin na umalis ka sa akin, o bumalik nang wala ako: sapagkat saan ka magpunta ay magpunta ako; at saan ka makakatulog ay makakatulog ako; ang iyong mga tao ay magiging aking mga tao, at ang iyong Dios ay magiging aking Dios.

¹⁷Saan man dumating ang kamatayan sa iyo, ang kamatayan ay darating sa akin, at doon na ang aking huling lugar ng pahinga; ang Panginoon ay gawin ito sa akin at higit pa kung kami ay pinaghiwalay ng kahit ano lamang maliban sa kamatayan.

¹⁸At nang makita niya na si Rut ay matibay sa kanyang layunin na sumama sa kanya ay hindi na siya nagsalita.

¹⁹Kaya ang dalawa ay nagpatuloy hanggang sa dumating sila sa Betlehem. At nang dumating sila sa Betlehem ang buong bayan ay gumalaw tungkol sa kanila, at sinabi nila, Ito ba si Noemí?

²⁰At sinabi niya sa kanila, Huwag hayaang ang aking pangalan ay maging Noemí, ngunit Mará, sapagkat ang Tagapamuno ng lahat ay nagbigay sa akin ng mapait na kapalaran.

²¹Lumabas ako na puno, at ang Panginoon ay ipinabalik niya ako muli na walang kahit ano; bakit kayo nagbibigay sa akin ng pangalang Noemí, nakita na ang Panginoon ay nagbigay patunay laban sa akin, at ang Tagapamuno ng lahat ay nagpadala ng kalungkutan sa akin?

²²Kaya si Noemí ay bumalik mula sa bansa ng Moab, at si Rut ang Moabitesa, ang kanyang anak na babae, kasama niya; at sila ay dumating sa Betlehem sa mga unang araw ng pag-aani ng trigo.